Gallagher HR5 Manuel utilisateur
HAND HELD EID
TAG READER &
DATA COLLECTOR
HR5
Instructions
Installatie Instructies
Notice d’installation
Benutzerhandbuch
Manual del Usuario
Manual do Utilizador
- ENG
- NED
- FRA
- DEU
- ESP
- POR
PUBLISHED BY
Gallagher Group Limited
181 Kahikatea Drive, Private Bag 3026
Hamilton, New Zealand
www.gallagher.com
Copyright© Gallagher Group Limited 2021
All rights reserved. Patents pending.
Gallagher HR5 Hand Held EID Tag Reader & Data Collector
User Manual
3E3183 - Edion 10 - May 2021
DISCLAIMER: Whilst every effort has been made
to ensure accuracy, neither Gallagher Group
Limited nor any employee of the company shall
be liable on any ground whatsoever to any party
in respect of decisions or acons they may make
as a result of using this informaon.
In accordance with the Gallagher policy
of connuing development, design and
specificaons are subject to change without
noce.
Developed and manufactured by Gallagher
Group Limited, and ISO 9001 2000 Cerfied
Supplier.
Contents
English 5
Overview ............................................................................................5
Features..............................................................................................6
Screen & Keypad ...........................................................................7
Main Menu screen .............................................................................8
Sessions ........................................................................................9
Tag Display .................................................................................12
Read Tags ...................................................................................13
Sort Lists ....................................................................................16
Traits .......................................................................................... 17
.......................................................................................18
Wireless.......................................................................................20
..................................................................................23
Charging the Handheld EID Reader.............................................23
......................................................................24
Care and Maintenance.....................................................................25
Transfer Session Data.......................................................................25
Create a Gallagher Account..............................................................26
...........................................................27
Connect HR5 reader to your mobile device.....................................28
Synchronising data ...........................................................................29
...................................................................................30
Waste Electrical and Electronic Equipment.....................................30
Approvals and Standards .................................................................31
Nederlands 32
Overzicht ..........................................................................................32
............................................................................................33
Scherm & toetsenbord................................................................34
Scherm hoofdmenu..........................................................................35
Sessies ........................................................................................36
Tagweergave ..............................................................................39
Tags lezen ..................................................................................41
Sorteerlijsten .............................................................................44
Kenmerken ................................................................................45
Instellingen .................................................................................46
Draadloos ...................................................................................48
.........................................................................51
Handheld EID Reader opladen ....................................................52
............................................................53
Verzorging en onderhoud ................................................................54
Sessiegegevens overdragen.............................................................54
...................................................55
.....................................................56
..........................57
Gegevens synchroniseren ................................................................58
......................................................................................59
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten ......................59
Goedkeuring en standaard...............................................................60
Français 61
Aperçu ..............................................................................................61
...............................................................................62
Écran et clavier............................................................................63
Écran du menu principal ..................................................................65
Sessions ......................................................................................66
..............................................................69
Lecture des boucles ...................................................................71
Listes de tri ................................................................................75
.....................................................................................76
Paramètres .................................................................................77
...........................................................................79
....................................................................82
.................................................82
Icône ....................................................................83
...........................................................................................84
Transfert des données de la session................................................84
......................................................85
Mise à niveau du logiciel pour votre HR5 ......................................86
Connectez le lecteur HR5 à votre appareil mobile ..........................87
..........................................................88
...................................................................................89
.....................89
..................................................................90
Deutsch 91
Übersicht..........................................................................................91
.......................................................................................92
Bildschirm & Tastatur..................................................................93
....................................................................94
............................................................................96
..................................................................99
Ohrmarken lesen .....................................................................101
..................................................................................104
Merkmale .....................................................................................106
Einstellungen .................................................................................107
Drahtlos..........................................................................................109
......................................112
....................................................113
....................................................................114
............................................................................115
..................................................................115
.............................................................116
...........................................................117
.......................118
Daten synchronisieren ........................................................................119
....................................................................................120
Elektrische und elektronische Abfallprodukte ...................................120
................................................121
Español 122
Descripción..........................................................................................122
Contenido.......................................................................................122
.....................................................................................123
Pantalla y teclado...........................................................................124
Pantalla del menú principal ................................................................126
Sesiones .........................................................................................127
..........................................................130
...............................................................................132
...................................................................136
Rasgos ...........................................................................................137
.................................................................................138
Red Inalámbrica .............................................................................140
Opciones de EnergÍa ...........................................................................143
......................................................144
Del símbolo batería ........................................................................145
Cuidados y mantenimiento .................................................................146
Transferir datos de sesión...................................................................146
Crear una cuenta de Gallagher ...........................................................147
................................................................148
....................................149
Sincronizar datos.................................................................................150
..................................................................................151
Desecho de componentes y equipos electrónicos .............................151
Aprobaciones y estándares.................................................................152
Português 153
Visão geral.......................................................................................153
................................................................................ 154
Tela & Teclado ............................................................................155
Tela do menu principal....................................................................156
Sessões ......................................................................................157
.................................................................160
.............................................................................161
..............................................................164
..........................................................................165
............................................................................166
...............................................................................168
Opções de energia ..........................................................................171
............................171
Ícone de status da Bateria..........................................................172
Cuidados e Manutenção .................................................................173
Transferir dados da sessão..............................................................173
Criar uma conta da Gallagher .........................................................174
..........................................................175
..................................176
Sincronizar dados............................................................................177
Descarte de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos ........................178
.................................................................................178
Aprovações e Normas .....................................................................179
5
3E3183 Gallagher HR5 Hand Held EID Tag Reader User Manual
English
OVERVIEW
The Gallagher HR5 Hand Held EID Tag Reader & Data Collector
is a Bluetooth and WiFi enabled reader that allows the user to
read and store ISO animal Electronic tag ID numbers as well as
Electronic ID tags.
Kit Contents
The Gallagher HR5 box contains:
• Gallagher HR5 Hand Held EID Reader & Data Collector
(Bluetooth enabled)
•
•
•
• USB cable
•
Gallagher Animal Performance App
synchronize your animal data without leaving the yard.
When a session is completed, the recorded session on the mobile
Animal Performance is used with other Gallagher Weighing & EID
equipment to serve as the main database for all of your animal
“Create a Gallagher Account” (p. 26).
Important:
It takes approximately 8 hours
mains power. The ambient temperature limits for charging the
“Charging the Handheld EID Reader” (p. 23).
First Time Use
• select the language to be displayed;
•
• set the Weight Unit to either kilogram (kg) or pound (lb).
6
3E3183 Gallagher HR5 Hand Held EID Tag Reader User Manual
English
FEATURES
Feature
Trigger
to begin reading tags.
Light
Vibrator
successful EID tag read.
Antenna The HR5 antenna has a read range of 27–33 cm.
Note: If there is more than one tag within range, neither
tag may be read.
USB
connector &
Dust cap
The supplied USB cable connects to the HR5 via the
connector beneath the dust cap. This cable enables:
• data to be transferred to/ from a computer
• the supplied USB charger to charge the internal
Replace the dust cap when cable not in use.
Memory • Over 100,000 EID records can be stored in the HR5.
• When the memory is 90% full, a pop up warning will
be displayed.
• When the memory is full, no further tag reads will
deleted.
Auto Power Down
Screen
& Keypad
USB connector under Dust cap
Trigger
Light
Antenna
7
3E3183 Gallagher HR5 Hand Held EID Tag Reader User Manual
English
OK
1 2ABC 3DEF
4GHI 5JKL 6MNO
7PQRS 8TUV 9WXYZ
0
Use the power key on the keypad to power up the HR5 and display
“Main Menu screen” (p. 8) for
3DEF
6MNO
9WXYZ
Wireless Icon
OK Key
Power/Standby
Back/Return Key
Main Menu Screen
USB Icon (if connected) Menu or Screen Name
Keypad 1 2ABC
4GHI 5JKL
7PQRS 8TUV
0
Power/ Standby .
Keys
OK
Back/Return Key Press this key to exit a screen and return to the
previous screen. It may need to be pressed more
than once to return to the Main menu screen.
Alphanumeric
Keypad
Use these keys to enter data when adding or
Shows the level of charge remaining in the
.
Wireless icon Indicates if the internal Bluetooth or WiFi
See “Wireless” (p. 20).
USB icon Displays when the Reader is connected to a PC.
OK
2ABC
8
3E3183 Gallagher HR5 Hand Held EID Tag Reader User Manual
English
MAIN MENU SCREEN
When the Gallagher HR5 is powered up, the
via the keypad.
Use the arrow keys to navigate to the
OK
to select it.
Icon Name
Tag Display
displayed. Refer to “Tag Display” (p. 12) for
Sort Lists
Used to view the sort lists and their detail
which have been transferred from the Animal
Performance App to the reader. Refer to “Sort
Lists” (p. 16)
Traits
data transferred to reader from the Animal
Performance App. Refer to “Traits” (p. 17)for
Read Tags
(Collect screen)
Used to read EID tags and record animal
“Read Tags” (p. 13) for
Wireless This menu allows the user to control the
to “Wireless” (p. 20)
Help
Sessions Sessions capture all the tag data read from a
group of animals. Refer to “Sessions” (p. 9)
for more details.
Info
hardware versions and wireless address.
Used to view the sort lists and their detail
which have been loaded from Animal
Performance App to the reader.
Autres manuels pour HR5
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Gallagher Enregistreur de données
