GÖLZ FT 200 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Fliesentrennmaschine
Mode d’emploi
Machine à découper les carreaux
Operating instructions
Tile cutting machine
Manual de instrucciones
Cortadora de ladrilhos
Istruzioni per l’uso della
Taglierina elettrica
Betjeningsvejledning
Flisesavemaskine
D
GB
F
E
I
DK
FT 200
EG-
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC DECLARATION
OF CONFORMITY
DECLARATION CE
DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE CE
DI CONFORMITÁ
erklärt hiermit, daß die Schneidemaschine
für Keramikfliesen, einfach gebrannten
Fliesen, Marmor
herewith declares that the cutting machine
for ceramic, single-firing ceramic, marble
déclare par la présente que le coupe-
carreaux pour céramique, monocuisson,
marbre
dichiara qui di seguito che la taglierina per
ceramica, monocottura, marmo
Produktionsdatum Seriennummer Date of manufacture Series N. Date de fabrication N° de série Data di costruzione N° di Serie:
Der Generaldirektor
Bernd Schmitz
in Übereinstimmung ist mit den Bestimmungen
der nachstehenden EG-Richtlinien:
EG RICHTLINIE 2006/42, EG RICHTLINIE
2006/95, EG RICHTLINIE 2004/108, EG
RICHTLINIE 2002/96.
und daß die Normen und/oder technischen
Spezifikationen, zur Anwendung gelangt sind.
is in conformity with the provisions of the
following EC directives:
2006/42, 2006/95, 2004/108, 2002/96
and that the standards and/or technical
specifications referenced have been
applied.
est conforme aux dispositions des
directives CE suivantes:
DIRECTIVE 2006/42/CE, DIRECTIVE
2006/95/CE, DIRECTIVE 2004/108/CE,
DIRECTIVE 2002/96/CE.
et que les normes et/ou spécifications
techniques ont été appliquées.
risulta in conformità a quanto previsto dalle
seguenti direttive comunitarie:
DIRETTIVA 2006/42/CE, DIRETTIVA
2006/95/CE, DIRETTIVA 2004/108/CE,
DIRETTIVA 2002/96/CE.
e che sono state applicate tutte le norme
e/o specifiche tecniche indicate.
Mod. FT200
230V ~ 50 Hz 1000 W
S3 50% 30s/30s
2800 min-1
MOTOR CLASS F
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 14121-1, EN 61029-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 12418, IEC 1029-2-7,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610006-1, EN 610006-3, EN 610006-4-2, EN 610006-4-4, EN 610006-4-5, EN 610006-4-6
Gölz GmbH
Dommersbach 51 - 53940 Hellenthal/Blumenthal (DEUTSCHLAND)
General Manager
Bernd Schmitz
Le Directeur Général
Bernd Schmitz
Direttore Generale
Bernd Schmitz
DGB FI
The undersigned, representing the
following manufacturer
Der Unterzeichner, der den nachstehenden
Hersteller vertritt
Le soussigné, représentant le constructeur
ci-aprés
Il sottoscritto, rappresentante il seguente
costruttore
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD CE
EG-VERKLARING
VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DECLARAÇÃO CE
DE CONFORMIDADE
declara que la cortadora para cerámica,
monococción, mármo
verklaart hiermee dat de snijmachine om
keramiek, monocuisson, marmer
erklærer hermed at Skæremaskinen for
keramik, enkeltbrændt, marmor
pela presente declara que a cortadora para
cerâmica, mono-cozedura, mármore
Fecha de fabricaciòn N° de serie: Produktiedatum Serien - Nr. Fremstillingsdato Serie N.: Data de produção N° de serie
Director General
Bernd Schmitz
es conforme con las disposiciones de las
siguientes directivas CE:
DIRECTIVA 2006/42/CE, DIRECTIVA
2006/95/CE, DIRECTIVA 2004/108/CE,
DIRECTIVA 2002/96/CE
y que se han aplicado las normas y/o
especificaciones técnicas referenciadas.
voldoet aan de bepalingen van de volgende
EG-richtlijnen:
RICHTLIJN 2006/42/EEG, RICHTLIJN
2006/95/EEG, RICHTLIJN 2004/108/EEG,
RICHTLIJN 2002/96/EEG.
en dat de aan de achterzijde vermelde
normen en/of technische specificaties.
er i overensstemmelse med bestemmelserne
i følgende EF direktiver:
EF direktiv 2006/42, EF direktiv 2006/95,
EF direktiv 2004/108, EF direktiv 2002/96.
og at alle standarder og/eller tekniske
specifikationer er blevet anvendt.
está em conformidade com o estabelecido
nas seguintes directivas comunitárias:
DIRETIVA 2006/42/CE, DIRETIVA
2006/95/CE, DIRETIVA 2004/108/CE,
DIRETIVA 2002/96/CE
e que foram aplicadas as normas e/ou
especificações técnicas referenciadas.
Mod. FT200
230V ~ 50 Hz 1000 W
S3 50% 30s/30s
2800 min-1
MOTOR CLASS F
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 14121-1, EN 61029-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 12418, IEC 1029-2-7,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610006-1, EN 610006-3, EN 610006-4-2, EN 610006-4-4, EN 610006-4-5, EN 610006-4-6
Gölz GmbH
Dommersbach 51 - 53940 Hellenthal/Blumenthal (DEUTSCHLAND)
Algemeen Directeur
Bernd Schmitz
Direktør
Bernd Schmitz
Diretor Geral
Bernd Schmitz
ENL DK P
Ondergetekende, vertegenwoordiger van
de volgende fabrikant
El abajo firmante, en representación de Undertegnede, der repræsenterer følgende
fabrikant
O abaixo assinado, em representação do
seguinte fabricante
Stromversorgung: 230V 50Hz~
Leistung: 1000W
Zulässige Betriebsbedingungen
INTERMITTIEREND - S3
30 s - Betriebswerte
30 s -Ruhe
Drehzahl: 2800 min-1
Kondensator: 18 µF
IP Grad: 44
Thermischer Ausschalter: 170°C
Werkzeug:
DIAMANTSCHEIBE MIT DURCHGEHENDEM
WASSERKRANZ
Durchmesser: Ø200 mm
Öffnung: 25,4 mm
Maximale Schnittiefe:
40 mm - 90° Gehrungsschnitte
40 mm - 45° Gehrungsschnitte
Pumpe für Wasserrücklauf: S0 230V 50/60Hz
Empfohlener Einsatzbereich:
KERAMIK, EINBRAND, COTTO UND MARMOR
(Stärke max. 20 mm)
Gewicht beim Betrieb 34 Kg
Max. Schnittlänge 600 mm
Behälterinhalt 25 L
Vor jedem Einsatz der Maschinen lesen Sie den
Kapitel bezüglich der Sicherheit aufmerksam durch.
Bevor unsere Maschinen das Werk verlassen,
durchlaufen Sie aufwendige und mit peinlichster
Genauigkeit durchgeführte Endkontrollen.
Die Fa. GÖLZ arbeitet ständig an der
Entwicklung Ihrer Maschinen, deshalb behält
Sie sich das Recht vor, Veränderungen
vorzunehmen. Aus diesem Grund kann kein
Anspruch auf Daten und Abbildungen dieser
Gebrauchsanweisung erhoben werden.
Die Schneidemaschine der Serie FT200 mit
Diamantscheibe eignet sich zum Schneiden von
Keramikmaterialien; sie kann 90°- und 45°-
Gehrungsschitte (Jolly) durchführen und es ist auch
möglich die Schnittiefe und -gehrung belieblig einzustellen.
•Der Hersteller weist jede Verantwortung für die
Verwendung der elektrischen
Fliesenschneidemaschine der Serie FT200 mit
andersartigen Werkzeugen und für den Schnitt
von andersartigen Materialien als im Absatz
"EMPFOHLENER EINSATZBEREICH"
angegeben von sich.
•Die FT200 ist so ausgelegt, daß sie nur unter den
im Absatz "TECHNISCHE DATEN" angeführten
ZULÄSSIGEN BETRIEBSBEDINGUNGEN
eingesetzt werden darf.
•Den Maschinenbetrieb während der
Schnittarbeiten wie angegeben unterbrechen.
•Die FT200 ist nicht für eine kontinuierliche
Belastung geeignet.
Wir empfehlen folgende Maßnahmen:
• Den Motor langsam drehen lassen, um ein
Blockieren der Schleifscheibe zu vermeiden.
• Sich vergewissern, daß die zu schneidende
Fliese an die Fliesensperrvorrichtung gut anleht.
• Vor jeder Schnittarbeit kontrollieren, daß die
Ballengriffe zur Gehrungseinstellung fest
angezogen sind;
• Nach einigen Schnitten die Scheibe mit dem
Schleifstein schärfen.
KEINE DIAMANTSÄGEBLÄTTER VERWENDEN, DIE DEN
VOM HERSTELLER ANGEGEBENEN ANFORDERUNGEN
NICHT ENTSPRECHEN ODER EINE GERINGWERTIGE
QUALITÄT AUFWEISEN.
DIE VERWENDUNG VON SÄGEBLÄTTERN
GERINGWERTIGER QUALITÄT KANN SOWOHL DEN
BEDIENER VERLETZEN ALS AUCH DIE
VORRICHTUNG BESCHÄDIGEN. ZUDEM KANN DER
BETRIEB BETRÄCHTLICH VERLANGSAMT WERDEN.
D
6
2. Sicherheitsmaßnahmen
1. Einsatzbereich
Technische Daten
WICHTIG !
WICHTIG !
WICHTIG !
Während der Schnittarbeiten können sich
gefährliche Glasurbruchstücke abtrennen.
Zur Reduzierung der durch absplitterndes Material
entstehenden Gefahren ist eine geeignete
Schutzbrille zu tragen.
Wird die Maschine im Laufe der acht Arbeitsstunden
kontinuierlich benutzt, so kann sich eine
Lärmbelastung von über 85 dB(A) ergeben. Daher
ist ein geeigneter Gehörschutz laut der italienische
Rechtsverordnung 277/91anzulegen.
Die Maschine über die entsprechenden
Seitenhandgriffe auspacken. Um die Maschine in
die Arbeitsstellung zu bringen, wie folgt vorgehen:
1) Haltestift vom Bein entfernen und die Maschine
hinten (pumpenseits) am entsprechenden
Handgriff anheben, bis das Bein vollkommen
ausgestellt ist (Abb. 1).
2) Das Bein anheben und durch das
entsprechende Langloch gleiten lassen.
3) Wiederholen Sie diese Operationen auch für
das vordere Teil der Maschine (Abb. 2).
4) Die Rohr-Stützstange in den entsprechenden
Sitz stecken (Abb. 3).
Zur Demontage der Maschine in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
Die Maschine ist leicht zu befördern. Dazu die
entsprechenden Seitenhandgriffe benutzen.
Vor dem Transport der Maschine sicherstellen:
•daß der Motorschlitten mittels der beiden, an der
Schlittenführung angeordneten Schnitteinstellungs-
Ballengriffe blockiert ist;
•daß der Motorschlitten vollkommen ausgefahren ist
und mittels der Blockeirungshebel blockiert ist;
•daß die Maschine auf Position 45° (Jolly) gestellt ist
und daß die Gehrungseinstellungs-Bellengriffe fest
angezogen sind;
•daß die Rohr-Stützstange aus dem
entsprechenden Sitz vollkommen ausgeführt ist;
•daß die Füße über die an den Beinen eingesetzten
Haltestifte fest geschlossen sind (Abb. 4).
Die Maschine ist über einen Differentialschalter
oder einen Transformator mit Isolationsklasse II mit
folgenden Merkmalen an das Stromnetz
anzuschließen:
D
7
1
3. Installation
4. Transport
3
4
2
5. Anschluß an das Stromnetz
WICHTIG !
WICHTIG !
Differential In 6 A Id 30 mA
Transformator 230 V 50 Hz 1500 W
Dauerbetrieb
N.B. Für einen korrekten Einsatz der
Differentialschalter ist eine regelmäßige
Kontrolle ihrer Leistungstüchtigkeit mittels der
Taste an der Vorderseite der Vorrichtung selbst
erforderlich.
Vor dem Anschluß der Maschine auf jeden Fall
prüfen, ob die Netzspannung mit der auf dem
Geräteschild angegebenen übereinstimmt.
DIE FT200 IST FÜR DEN BETRIEB MIT WASSER
KONZIPIERT.
Vor jedem Schneidevorgang sicherstellen, daß der
Wasserstand im Tank jenem angegeben entspricht
(Abb. 5).
KÜHLWASSER
Mittels des auf der Scheibenschutzvorrichtung
angebrachten Sperrventils und dank dem neuen
Kühlsystem mit ständig nasser Scheibe, ist es
möglich, je nach Art des zu schneidenden Materials
die benötigte Wassermenge einzustellen.
Die vielseitige Anwendbarkeit der FT200 ermöglicht
die Durchführung verschiedener Schnittarten.
Die Scheibe auf Nullposition durch die
Gehrungseinstellungs-Ballengriffe bringen (Abb. 7).
Das zu schneidende Stück auf die Arbeitsfläche
liegen und gegen die Fliesensperrvorrichtung
schieben. Eventuell den dazubestimmten Winkel
benutzen.
DAS MILLIMETERLINEAL AUF DER
ARBEITSFLÄCHE WIRD NUR FÜR LINEARE
SCHNITTE VERWENDET.
Für die Querschnitte, die Fliese an den Winkel wie
in der Abb. 7 anlehnen und mit dem
Schneidevorgang vorgehen.
Über die Gehrungseinstellungs-Ballengriffe die
Schnittscheibe auf 45° positionieren (Abb. 7).
Den Motorschlitten über die Blockierungshebel in
der max. Schnittiefeposition blockieren.
Abb. 8 zeigt die Maschine benutzt werden sollte.
Mir der FT200 ist es auch möglich:
a - die gewünschte Schnittlänge über die
Schnitteinstellungs-Ballengriffe (Abb. 6).
D
8
5
6
7. Ebener Schnitt
6. Kontrollen vor dem Gebrauch
7
8. 45° -Gehrungsschnitt (Jolly)
WICHTIG !
WICHTIG !
WICHTIG !
WICHTIG !
WICHTIG !
b - die Schnittiefe über die Blockierungshebel (Abb. 8)
c - die Länge des geraden Schnittes über den
dazubestimmten Fliesenstützwinkel und den
auf der Arbeitsfläche positionierten Meßstab
(Abb. 6).
d - die Schnittzentrierung über die dazu bestimmte
Anzeige und den Meßstab (beide an der
Schlittenführung angeordnet) einzustellen.
Für besondere Zwecke ist es möglich, die
Schnittgehrung zwischen 0° und 45° wie auf der
Seite der Maschine angegeben beliebig
einzustellen (Abb. 9).
VOR JEDEM SCHNITTVORGANG SICHERSTELLEN,
DASS DIE ZU SCHNEIDENDE FLIESE GUT AN DER
FLIESENSPERRVORRICHTUNG ANLEHNT.
AUSBAU DER DIAMANTSCHEIBE
Die zwei auf dem Scheibenschutz positionierten
Muttern lockern und den Scheibenschutz entfernen.
Mit dem 5 mm-Allen-Schlüssel und 19 mm-
Schlüssel die Scheibensperrmutter entfernen.
DAS GEWINDE DER SCHEIBENSPANNMUTTER
IST LINKSGÄNGIG.
Nach dem Ausbau der Scheibe die
Scheibenflansche gründlich reinigen und auf
Abnutzung prüfen.
Die Oberflächen mit Feinöl schmieren und die neue
Scheibe einbauen. Dabei auf die richtige
Drehrichtung der Scheibe, die eindeutig
gekennzeichnet ist, achten.
EISTELLUNG DES MOTORSCHLITTENS
Der Motorschlitten ist mit einem Regler zur
Einstellung des vertikalen Spiels ausgestattet. Wird
das Spiel des Motorschlitten zu groß, wie folgt
vorgehen:
1) mit einem 10 mm-Schlüssel die
Registersperrmutter lockern;
2) mit einem 3-mm-Allen-Schlüssel den Dübel
solange anscharuben, bis es kein Spiel mehr
gibt;
3) den Register über die Sperrmutter wieder
blockieren.
D
9
10
9
11
9. Wartung
8
WICHTIG !
WICHTIG !
WICHTIG !
WICHTIG !
REINIGUNG
Die FT200 ist leicht zu reinigen. Die
Seitenballengriffe lockern und die Arbeitsfläche
entfernen. Eventuelle Rückstände der Bearbeitung
von der Maschine durch den Seitenstopfen
entfernen (Abb. 12).
Wenn notwendig, die Spritzdüse wie angezeigt
reinigen (Abb. 13 und 14).
Zum Entsorgen der Maschine oder ihrer Bauteile
wird auf die jeweils gültigen Bestimmungen
verwiesen.
E-Motor
Aluminium AL
Stahl AC
Kupfer CU
Polyamid PA
Maschinenkörper
Stahl AC
Polyamid PA
Tauchpumpe
Polyamid PA
Stahl AC
Aluminium AL
Kupfer CU
Epoxidharze
Die EG-Richtlinie 2002/96/EG bestimmt,
dass elektrische Altgeräte nicht mit dem
normalen festen städtischen Abfall
entsorgt, sondern getrennt gesammelt
werden, um das Rückgewinnungs- und
Wiederverwertungsniveau der Materialien, aus
denen diese gebildet werden, zu optimieren, und
besonders, um potentielle Gesundheits- und
Umweltschäden zu verhindern.
Gemäß der EG-Richtlinie 2002/96/EG müssen alle
elektrischen Geräte mit dem Symbol des
durchgestrichenen Papierkorbs gekennzeichnet
werden. Die Verpackung der Maschine wird
stattdessen auf die von der herrschenden
Gesetzgebung für die Wiederverwertung
angegebenen Weise entsorgt.
Wenden Sie sich für mehr Informationen über die
korrekte Stilllegung der elektrischen Geräte an den
zuständigen öffentlichen Dienstleistungsbetrieb.
D
10
10. Entsorgung
14
13
12
WICHTIG !
Table des matières
Langues :
Autres manuels GÖLZ Coupeur
