FujiFilm Zoom Date 110ez Manuel utilisateur

202B10208770 U

OWNER’S MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISH/ESPAÑOL

•Fujinon 38-110mm Auto Focus Zoom Lens

•Sure-loading System with Automatic Pre-winding

•Automatic Exposure and Automatic Flash Operation

•Date/Time Imprinting

•Red-Eye Reduction Flash

ENGLISH

CONTENTS

The “CE” mark certifies that this product satisfies the

requirements of the EU (European Union) regarding

safety, public health, environment and consumer

protection.(“CE” is the abbreviation of Conformité

Européenne.)

This product is in conformity with Directive 89/336/EEC.

FEATURES ............................................................................... 2

PART NAMES ........................................................................... 4

Liquid Crystal Display ............................................................. 7

Viewfinder ............................................................................... 8

1. PRELIMINARY STEPS

ATTACHING THE STRAP ........................................................ 9

INSERTING THE BATTERY .................................................. 10

TURNING ON YOUR CAMERA ............................................. 12

CHECKING YOUR BATTERY ................................................ 13

SETTING THE DATE

(YEAR-MONTH-DAY/HOUR-MINUTE) .................................. 14

SELECTING THE DATE MODE ............................................. 17

2. USING YOUR CAMERA

LOADING THE CAMERA ....................................................... 18

USING YOUR CAMERA ......................................................... 22

USING THE AUTO-FOCUS LOCK ........................................ 27

UNLOADING THE FILM OR REMOVING

FILM IN MID-ROLL ................................................................. 29

3. ADVANCED TECHNIQUES

SELECTING THE EXPOSURE MODE .................................. 32

Effective flash range ............................................................. 34

USING THE SELF-TIMER ...................................................... 40

TROUBLE SHOOTING ........................................................... 42

COMMON SENSE CAMERA CARE ...................................... 48

SPECIFICATIONS .................................................................. 50

IMPORTANT SAFETY NOTICE ............................................. 54

FEATURES

•Fujinon 38-110mm Auto Focus Zoom Lens

•Sure-loading System with Automatic Pre-winding

•Automatic Exposure and Automatic Flash Operation

•Date/Time Imprinting

•Red-Eye Reduction Flash

ESPAÑOL

ÍNDICE

La marca “CE” certifica que este producto cumple los

requisitos de la UE (Unión Europea) en lo que se refie-

re a la seguridad, la salud pública y la protección del

medio ambiente y del consumidor. (“CE” es la abrevia-

tura de Conformité Européenne).

Producto conforme con la Normativa 89/336/EEC.

CARACTERÍSTICAS ................................................................ 3

NOMBRE DE LAS PARTES ..................................................... 4

Panel de Cristal Líquido (LCD) .............................................. 7

Visor ........................................................................................ 8

1. OPERACIONES PRELIMINARES

COLOCACIÓN DE LA CORREA .............................................. 9

COLOCACIÓN DE LA PILA ................................................... 10

PARA ACTIVAR/DESACTIVAR LA CÁMARA ....................... 12

COMPROBACIÓN DE LA PILA .............................................. 13

AJUSTE DE LA FECHA

(AÑO-MES-DÍA/HORA-MINUTOS) ........................................ 14

SELECCIÓN DEL MODO DE LA FECHA .............................. 17

2. PASOS INICIALES

COLOCACIÓN DE LA PELÍCULA .......................................... 18

UTILIZACIÓN DE LA CÁMARA ............................................. 22

USO DEL BLOQUEO AF (ENFOQUE AUTOMÁTICO) ........ 27

EXTRACCIÓN DE LA PELÍCULA/ EXTRACCIÓN DE

LA PELÍCULA A MITAD DE ROLLO ...................................... 29

3. OPERACIONES AVANZADAS

SELECCIÓN DEL MODO DE EXPOSICIÓN ......................... 32

Gama de alcance del flash ................................................... 34

EL DISPARADOR AUTOMÁTICO ......................................... 40

FALLOS, CAUSAS POSIBLES Y SOLUCIONES .................. 44

CONSERVACIÓN DE LA CÁMARA Y PRECAUCIONES ..... 49

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................................... 52

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES .................................. 56

CARACTERÍSTICAS

•Objetivo autofocus Fujinon con Zoom de 38-110mm

•Sistema de carga segura con prebobinado automático

•Exposición y flash automáticos

•Impresión de fecha/hora

•Reducción del efecto “ojos rojos”

ESPAÑOLENGLISH

1Shutter Release Button

2Red-eye Reduction/

Self-Timer Lamp

3Strap Lug

4AF (Auto-Focus) Window

5Flash

6AE Light Sensor

7Viewfinder Window

8Fujinon Lens/ Lens Cover

5(→p.32)

8(→p.12)

PART NAMES/NOMBRE DE LAS PARTES

2(→p.35,41)

1Disparador

2Piloto de reducción del

efecto “ojos rojos”/

Disparador automático

3Anclaje de Ia correa

4Ventanilla AF (enfoque

automático)

5Flash

6Fotosensor de exposición

automática

7Ventanilla del visor

8Objetivo Fujinon/Tapa del

objetivo

1(→p.24)

3(→p.9)

ENGLISH ESPAÑOL

9AF Lamp (green)

0Viewfinder Eye-piece

AFilm Take-up Spool

BFILM TIP Mark

CTripod Socket

DFilm Chamber

EFilm Confirmation

Window

FFilm Pressure Plate

GCamera Back

HBattery Compartment

Cover Release Knob

IBattery Compartment

Cover

E(→p.19)

G(→p.19,29)

H(→p.10)

I(→p.10)

9Piloto AF (verde)

0Ocular del visor

ABobina de recogida de la

película

BMarca del extremo de la

película

CZapata para trípode

DCompartimento de la

película

EVentanilla de verificación

de la película

FPlaca de presión de la

película

GTapa posterior de la

cámara

HBotón para abrir la tapa

del compartimento de la

pila

ITapa del compartimento

de la pila

9(→p.24)

0(→p.8)

(→p.20)

ESPAÑOLENGLISH

JAF Lamp (green)

KViewfinder Eye-piece

LLiquid Crystal Display

MCamera Back Lock

NMid-Roll Rewind Button

OExposure Mode Button

PZoom Button

QFilm Confirmation

Window

RPower Button

SDATE/SEL (Date Select)

Button

TSelf-timer/SET (Date Set)

Button

K(→p.8)

L(→p.7)

(→p.23)

(→p.19)

(→p.12)

(→p.14,17)

(→p.40,14)

JPiloto AF (verde)

KOcular del visor

LPanel de Cristal Líquido

(LCD)

MCierre de la tapa

posterior de la cámara

NBotón de rebobinado a

mitad de rollo

OBotón de modo de

exposición

PBotón del zoom

QVentanilla de verificación

de la película

RBotón de alimentación

SBotón DATE(Fecha)/SEL

(Selección de la fecha)

TBotón de disparador

automático/SET (Ajuste

de la fecha)

J(→p.24)

(→p.19,29)

N(→p.30)

O(→p.32)

ENGLISH ESPAÑOL

URed-eye Reduction Flash

Mode

VBack Light Compensa-

tion Flash Mode

Flash-off Mode

Flash Charging

WNight Portrait (Slow Sync)

Mode

XBattery Status

YLandscape Mode

ZExposure Counter/Self-

timer Count

[Self-timer Mode

\Date Display

Liquid Crystal Display/

Panel de Cristal Líquido (LCD)

U(→p.35)

W(→p.39)

X(→p.13)

Y(→p.38)

[(→p.40)

\(→p.14,17)

V(→p.37,24)

UIndicador del modo de

reducción del efecto “ojos

rojos”

VFlash de compensación

de contraluz

Flash desactivado

Carga del flash

WIndicador del modo de

retrato nocturno

(sincronización lenta)

XIndicador de capacidad

de la pila

YIndicador del modo paisajes

ZContador de exposiciones/

Contador del disparador

automático

[Indicador del modo del

disparador automático

\Visualización de la fecha

Z(→p.21,40)

ESPAÑOLENGLISH

A: Framing area

Compose the image within this area.

B: AF (Auto-focus) spot

Position this spot over the main subject

in your picture.

C: Parallax correction guides

When taking pictures at close distances

(Closer than 1.5 m/4.9 ft.), use these in-

dicators as a guide when composing your

picture. (→p.25)

Viewfinder/Visor A: Área de encuadre

Componga la imagen dentro de esta

zona.

Recuadro AF (enfoque automático)

Coloque este recuadro sobre el sujeto

principal de la fotografía.

C: Marcas de corrección de paralaje

Cuando se toma una fotografía de un

primer plano, utilice estas marcas como

una guía para componer la fotografía.

(→pág.25)

ENGLISH ESPAÑOL

1. PRELIMINARY STEPS

ATTACHING THE STRAP

Slip the thin cord on the carrying strap

through the strap lug on the side of the

camera leaving a loop. Slide the thick part

of the strap through this loop and pull

tight.Take up any slack to make sure the

strap is securely attached to the cam-

era.

Do not use a strap made for cellular phones

or similar electronic products. These straps

are usually too light or weak to hold your cam-

era securely. For safety, use only straps de-

signed for cameras.

OPERACIONES PRELIMINARES

COLOCACIÓN DE LA CORREA

Pase el extremo de la correa por el ojal

situado en el lateral de la cámara y sujé-

telo como indica la ilustración.

Al usar una correa de tipo comercial, com-

pruebe si está en buenas condiciones y prue-

be su fuerza. Sea muy cuidadoso al utilizarla

porque generalmente son usadas para dis-

positivos ligeros como teléfonos móviles,

PHS, etc.

ENGLISH

ESPAÑOL

INSERTING THE BATTERY

Your camera requires one 3V lithium bat-

tery,

type CR123A/DL 123A.

To insert the battery:

1Move the battery compartment cover

release knob in the direction of the

arrow.

2Flip open the battery compartment

cover.

3Insert the battery following the instruc-

tions shown in the diagram on the in-

side of the battery compartment cover.

Important: Pay careful attention to the

polarity of the battery as indicated by the

,and .markings on the battery. The

battery must be inserted the correct way

or the camera will not function.

4When the battery has been inserted cor-

rectly, close the battery compartment

cover by pressing it until it snaps into

place. If it does not snap into place, do

not force it but recheck the position of

the battery to make sure it fits properly.

COLOCACIÓN DE LA PILA

Su cámara utiliza una pila de litio de

3V CR123A/DL 123A.

Para cargar la pila:

1Deslice el botón para abrir la tapa del

compartimento de la pila.

2Abra la tapa del compartimento de la

pila.

3Inserte la pila siguiendo las instruccio-

nes que se indican en la parte interior

de la tapa del compartimento de la pila,

prestando especial atención a la posi-

ción de los polos ,y ..

4Una vez insertada la pila de forma

correcta, cierre la tapa del comparti-

mento de la pila de modo que quede

bien trabada.

Table des matières

Autres manuels FujiFilm Appareil photo numérique

FujiFilm

FujiFilm FINEPIX XP50 Series Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm X-A1 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FinePix Z85 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FinePix A200 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm instax mini LiPlay Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm GFX 50s Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FinePix Z100fd Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FinePix6800Zoom Guide de démarrage rapide

FujiFilm

FujiFilm FinePix F610 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FinePix F100fd Guide d'installation

FujiFilm

FujiFilm FinePix S5100 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm MX-600Z Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm X-E3 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FinePix F470 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FinePix AX300 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm instax Square SQ1 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm Finepix SL1000 series Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm Finepix F660EXR Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm Finepix S3 Pro UVIR Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FinePix AX550 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm X-Pro3 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FinePix XP10 series Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm Finepix S3000 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm GFX 50s Manuel utilisateur

Manuels Appareil photo numérique populaires d'autres marques

Mercury

Mercury 350K Manuel utilisateur

Pentax

Pentax Optio LS 465 Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo VPC-S1085 Manuel utilisateur

GE SMART A1255 Manuel utilisateur

Point Grey

Point Grey Gazelle Manuel utilisateur

Nikon

Nikon COOLPIX A Manuel utilisateur

Pentax

Pentax P-5 Manuel utilisateur

BlazeVideo

BlazeVideo A280 Manuel utilisateur

Sony

Sony MCA-20 Manuel utilisateur

Sony

Sony Alpha DSLR-A290 Manuel utilisateur

ATIK Cameras

ATIK Cameras One Manuel utilisateur

CohuHD Costar

CohuHD Costar 3930 Series Manuel utilisateur

Leica

Leica M10-R Manuel utilisateur

Lorex

Lorex LNZ81P25 Series Manuel utilisateur

GE J1470S Manuel utilisateur

Sony

Sony A6700 Guide de l'utilisateur

Canon

Canon EOS ELAN7 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Coolpix 100 Manuel utilisateur