FRIGOGLASS Super 800 SD Manuel utilisateur
ENG RUS
Super 800 SD [R290]
Super 800 HD [R290]
Super 16 [R290]
Super 16 FFSD [R290]
Super 1300 [R290]
ENG
User Manual
This User Manual was originally written in English.
Please read the instructions carefully before using this ICM.
RUS
Руководство пользователя
Язык оригинала данного руководства пользователя - английский.
Перед началом пользования холодильной витриной, просим Вас
внимательно ознакомиться с данными инструкциями.
Please see below the meaning of the symbols used throughout the manual, for your better
understanding.
Для лучшего понимания, oзнaкoмьтecь со знаками, которые используются в данном
документе.
WARNING
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
INFORMATION
ИНФОРМАЦИЯ
CAUTION
ВНИМАНИЕ
FIRST AID
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
ENG
RUS
Table of Contents Содержание
1. Foreword .................................................. 4
2. Technical description .............................. 4
2.1 General ..................................................... 4
2.2 Climate classification .............................. 4
2.3 Technical specifications ......................... 4
2.4 Physical dimensions ............................... 4
2.5 Enegry Consumption .............................. 5
2.6 Maximum weight per shelf ...................... 5
3. Safety Requirements ............................... 5
4. Installation & operation ........................... 6
4.1 Installation instructions .......................... 6
4.2 Adjusting the shelf (not applicable to
units with plastic inner liner) .................. 7
4.3 Connection to the mains supply ............ 7
4.4 Operation instructions ............................ 7
5. Electronic controllers (optional) ............ 8
5.1 CAREL Easy series.................................. 8
5.2 Elstat EMS25 ............................................ 9
5.3 The Danfoss ERC-112 C/ D ................... 10
6. Care & cleaning...................................... 12
7. Troubleshooting .................................... 13
8. First aid ................................................... 14
9. Disposal of the unit ............................... 14
10. Recycling information ........................... 15
11. Warranty ................................................. 16
APPENDIX A: Handling & transportation
guidelines ............................................... 16
APPENDIX B: Preventive maintenance
guidelines ............................................... 17
APPENDIX C: Guidelines to prevent
corrosion of the cabinet ........................ 18
1. Предисловие ...................................... 19
2. Техническое описание...................... 19
2.1 Общая информация .......................... 19
2.2 Климатический класс ....................... 19
2.3 Технические спецификации ............ 19
2.4 Размеры .............................................. 19
2.5 Энергопотребление .......................... 20
2.6 Максимальная нагрузка на
экспозиционную полку .................... 20
3. Требования безопасности ............... 20
4. Установка и эксплуатация ............... 21
4.1 Инструкции по установке ................ 21
4.2 Установка экспозиционной полки
(не применяется в устройствах с
пластмассовой внутренней
облицовкой) ....................................... 22
4.3 Подключение к главной сети .......... 22
4.4 Инструкции по эксплуатации .......... 23
5. Электронные регуляторы ............... 24
5.1 Серия CAREL Easy ............................ 24
5.2 Elstat EMS25 ........................................ 25
5.3 Danfoss ERC-112 C/D ......................... 25
6. Уход и чистка ..................................... 28
7. Устранение неполадок ..................... 29
8. Первая помощь .................................. 31
9. Утилизация устройства .................... 31
10. Информация по утилизации ........... 31
11. Гарантийные условия ...................... 33
ПРИЛОЖЕНИЕ I: Правила обращения и
транспортирования .......................... 33
ПРИЛОЖЕНИЕ II: Правила
профилактического
обслуживания .................................... 33
ПРИЛОЖЕНИЕ III: Правила
предотвращения коррозии в
камере ................................................. 35
ENG
4
1. Foreword
Thank you for purchasing this new Ice Cold Merchandiser (ICM) from Frigoglass. Before using this
unit please read the instructions below carefully. A well-maintained Frigoglass ICM will help you
increase your sales and profits.
Manufacturer:
FRIGOGLASS EURASIA LLC,
Address:
Novosilskoe Shosse 20A,
Orel 302011, RUSSIA
2. Technical description
2.1 General
The merchandiser must be connected to a grounded mains outlet with fuse rating between 10A-16A.
The outlet must be easily accessible for the purposes of installation and servicing. During installation,
other authorities may impose additional requirements in respect of lighting, alarm equipment and
similar.
2.2 Climate classification
According to climate specifications, all concerned models are Class "3" (as per ISO23953-2) namely
ambient temperature of 25°C and 60% humidity.
2.3 Technical specifications
Rating Voltage 220-240V, 50Hz
Thermostat 2.0°C ~ 8.0°C
Defrosting Automatic
Noise Level No more than 69 dB(a)
2.4 Physical dimensions
Model Width
(mm)
Depth1
(mm)
Height2
(mm)
Volume
(Lt)
Net
Weight
Super 800 HD [R290] 880 702 1990 765 152
Super 800 SD [R290] 880 713 1990 765 152
Super 16 [R290]
Super 16 FFSD [R290] 1225 810 2130 1350 183
Super 1300 [R290] 1370 840 2131 1240 232
1 Including handle, excluding spacer
2 Including rollers & feet
ENG
5
2.5 Enegry Consumption
Model Energy Consumption3(KWh per
day)
Super 800 [R290] (SD & HD) 6.1
Super 16 [R290]
Super 16 FFSD [R290] 5.7
Super 1300 [R290] 6.7
2.6 Maximum weight per shelf
Model Maximum weight per shelf
Super 800 [R290] (SD & HD) ~ 55kg
Super 16 [R290]
Super 16 FFSD [R290] ~ 100kg
Super 1300 [R290] ~ 88kg
All models are equipped with HC refrigerant, and have been
tested and proven to be safe according to related standards.
All necessary actions for safe usage & maintenance of this
appliance are described in this manual. Read carefully before
using the appliance and follow all precautions included in this
manual.
To reduce the possibility of fire, this appliance must be installed
only by a suitably qualified person.
3. Safety Requirements
3 Energy consumption figure concerns specific lab testing conditions and cooler configuration. Actual energy
consumption can be different depending on market ambient conditions, product loading, optional features.
All repairs and maintenance of the merchandizer should be performed
by qualified personnel only.
The ICM may only be connected to a single fixed and grounded socket
taking into account all applicable safety standards. Operation without
grounding is prohibited.
Usage of extension cables and multiple sockets is strongly prohibited
Do not operate the merchandizer if the power cord is damaged. If the
power cord is damaged, it must be replaced with a new one. Power cord
replacement must be carried out by authorized service agent.
Lamp or LED replacement must be carried out by authorized service
agent.
ENG
6
Do not operate the merchandiser if the front or back, grilles and
fans’ enclosures are removed or not properly attached.
Before selecting the placement location for your merchandiser you
must read the information about IP protection degree in the name
plate attached to the internal wall of the Cabinet. Outdoor
installation is only allowed for refrigerated cabinets with IP24
degree of protection. For lower degree of protection outdoor
placement of the unit is prohibited.
4. Installation & operation
Failure to comply with the instructions may result in high-energy
consumption, poor performance of the unit and void warranty.
4.1 Installation instructions
i. After unpacking, check the cabinet for any damage caused during transportation. In the event of
damage, please contact the forwarding company.
ii. Always ensure that your merchandiser is installed on a stable surface/floor and is properly
leveled. There are 2 adjustable feet at the front, under the chassis. Please, adjust until the ICM
levels and check using a spirit level, if available.
Do not place the merchandiser:
in direct sunlight or near heat sources (radiators, stoves & other
heating equipment)
outdoors, without proper protection from rain, moisture and other
atmospheric elements
in weather conditions for which it is not certified
in extreme environmental conditions (i.e. extensive exposure to
saline humidity)
on a surface with an angle more than 5o
Mains connection: if the mains cord supplied is not long enough, do not use an extension lead and do
not replace it. Ask an authorized electrician to replace the cord with a longer one.
iii. The merchandiser must stand upright for at least 1 hour after transportation and prior to start-up.
This gives the oil time to run back to the compressor after transit and installation.
iv. Allow a minimum gap of 100mm at the top, 100mm at the rear and 50mm at the sides of the
cooler for proper ventilation. Do not place anything on top of the cooler.
Keep the ventilation openings, both in the appliance enclosure and in the
built-in structure, clear of obstruction.
ENG
7
4.2 Adjusting the shelf (not applicable to units with plastic inner liner)
To adjust the shelf first unload it, lift it and unclip the shelf clips (4). Place the clips in the desired
position and reposition the shelf. Make sure that the horizontal metal rods at the bottom of the shelf
are between the front and back shelf clips.
4.3 Connection to the mains supply
Connect the ICM to a 220-240 Volts power supply on a min 10A fused & grounded socket. Do not use
extension cables.
Do not connect the merchandiser to:
a non grounded wall socket or power line
improper supply voltage and frequency
power supply that does not comply with the safety regulations of
the appliance or with current legislation on electrical installations
Do not plug the cooler into a multiple outlet strip or use
extension cables.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or authorized service provider.
Route the power cables in such a way that they are protected
from damage and they do not pose a risk of tripping.
4.4 Operation instructions
The thermostat is located inside the ICM. The thermostat is factory set to approx. +4.1 °C. If you
require a higher temperature (warmer), turn the thermostat knob anticlockwise. If you require a lower
temperature (colder), turn the thermostat knob clockwise.
Do not use electrical appliances inside the storage compartments of the
appliance, unless recommended by the manufacturer.
ENG
8
Do not use the merchandiser to store unpacked food.
This appliance is not intended for use by young children or handicapped
or infirm persons unless they are adequately supervised by a responsible
person who will ensure the safe operation of the appliance on their part.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Do not use mechanical devices or means other than those recommended
by the manufacturer to accelerate the defrosting process.
Energy saving tips:
For energy saving and for the ICM’s better performance:
• Load your ICM at night-time so that the drinks are cold once you get there in the morning.
• Store your back-up stock in a cool and/or dark place so that when reloaded, the ICM will need
much less time to cool them down.
• Wipe moisture off the products before you place them in the ICM.
• Avoid opening the door for long periods of time.
• After one year, the fluorescent tubes emit 30% less light. Call a service technician to replace
the fluorescent tubes or starters with new ones if you wish to have stronger lighting. Keep in
mind: “Light sells”.
5. Electronic controllers (optional)
5.1 CAREL Easy series
If your ICM is equipped with CAREL Easy series
electronic control, it features ultimate refrigeration
controls and energy saving capabilities. It is essential to
know your controller prior to the installation of the unit.
Display interface
The temperature is displayed in three digits.
Alarms are indicated with a bell icon and an alarm code on the display.
ENG
9
Up/Eco button:
• Increase set point values.
• Activate / De-activate the energy saving mode (night mode) manually by pressing the button for
3 seconds.
The controller is set to switch automatically to night mode when not in use.
Down/Defrost button:
• Decrease set point values.
• Activate / De-activate the defrosting mode manually by pressing the button for 3 seconds.
The controller is set to switch automatically to defrost mode when necessary. Apply manual defrost
only when excessive icing is observed and after eliminating the cause of icing (i.e. open door etc.).
Set/Mute button:
• Enter the set point adjustment screen by pressing the button for 1 second.
• Mute the buzzer when an alarm is active.
Changing the set point
The electronic control is supplied with optimum settings for your ICM and for best performance it is
recommended that you do not change the factory settings. If the set point needs to be changed:
• Press the set button for more than 1 sec.
• After the indication ‘St' displays on the screen, use the up and down buttons to adjust the set
point to the desired value.
Alarm code display
• E0: Control probe error
• E1: Defrost probe error
• dOr: Door open
For more detailed information and technical specs, please refer to the Carel Easy user manual.
5.2 Elstat EMS25
If your ICM is equipped with EMS25 electronic control, it features a fully automatic refrigeration control
system with energy saving capabilities. It is essential to know your controller prior to the installation of
the unit.
Information for the operation is displayed with 3 different figures on the left side of the display.
These are as follows:
- Compressor on - Fan motor on -Defrost in progress
Down / Defrost button
Set / Mute button
Up / Eco button
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels FRIGOGLASS Congélateur
FRIGOGLASS
FRIGOGLASS ICOOL2-500 R290 C Manuel utilisateur
FRIGOGLASS
FRIGOGLASS MV 250 P HC Manuel utilisateur
FRIGOGLASS
FRIGOGLASS Impulse Chest Cooler Manuel utilisateur
FRIGOGLASS
FRIGOGLASS CMV 375 HC Manuel utilisateur
FRIGOGLASS
FRIGOGLASS Plus-400 Manuel utilisateur
FRIGOGLASS
FRIGOGLASS Smart-300 Manuel utilisateur
