Frico IR3000 Manuel utilisateur
IR3000, IR4500, IR6000
8
SE
18
PL
13
FI
11
FR
10
NO
16
DE
9
GB
14
NL
19
RU
21
IT
Original instructions
www.frico-ltd.ru
+7 (495) 215-02-37
. 17 . 5
IR3000, IR4500, IR6000
2
Type L1
[mm]
L2
[mm]
IR3000 600 11 2 5
IR4500 900 1500
IR6000 1200 1875
Minimum
distance
[mm]
Ceiling A 400
Wall, long side of the unit B 400
Wall, short side of the unit C 400
Flammable material D 700
Floor E 2300
www.frico-ltd.ru [email protected] +7 (495) 215-02-37
. . 17 . 5
IR3000, IR4500, IR6000
3
min 400
30˚
30˚
. . 17 . 5
IR3000, IR4500, IR6000
4
Type Description E-nr RSK-nr HxWxD
[mm]
T10 Electronic thermostat with concealed knob 85 809 35 80x80x31
TK10 Electronic thermostat with visible knob 85 809 36 80x80x31
KRT1900 Capillary room thermostat, IP55 85 810 12 672 70 40 165x57x60
S123 Manual switch for 1-2-3 output steps 19 346 40 72x64x46
CBT Timer 87 511 87 155x87x43
IRG3000 Protection grille IR3000 85 704 10 869x362x40
IRG4500 Protection grille IR4500 85 704 11 1235x362x40
IRG6000 Protection grille IR6000 85 704 12 1615x362x40
20
25
30
15
10
5
T10 TK10 KRT1900
0
1
2
S123
CBT
1h
2
1
2h
4h
CBT IRG
Controls and accessories
. . 17 . 5
IR3000, IR4500, IR6000
5
L1
L2
L3
N
IR3000, 4500, 6000
400V3~
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
IR
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
L
230V~
N
L2
L1
N
L3
L
23
LL1
N
0
XX
X
X
X
X
321
1/3
3/3
2/3
S123
Thermostat
400V3N~
L
23
LL1
N
IR
Wiring diagrams IR
Internal wiring diagram
Control by thermostat, contactor and switch
. . 17 . 5
IR3000, IR4500, IR6000
6
123
CBT
230V~
LN
L2
L1
N
L3
L
N
400V3N~
L1
L2
L3
N
IR
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
L
23
LL1
NL
23
LL1
N
IR
Control by timer
. . 17 . 5
IR3000, IR4500, IR6000
7
Technical specifications | Industrial infrared heater IR 3
Type Output stages
[kW]
Voltage
[V]
Amperage
[A]
Max. element
temperature
[°C]
Dimensions
LxHxW
[mm]
Weight
[kg]
IR3000 1/2/3 400V3N~*14,3 700 1125x83x358 9.0
IR4500 1.5/3/4.5 400V3N~*16,5 700 1500x83x358 11.1
IR6000 2/4/6 400V3N~*18,7 700 1875x83x358 13.2
*¹) Can also be connected 400V3~, but then without output stages. With neutral, one element tube at a time can be connected.
Protection class IR: (IP44), splash-proof design.
CE compliant.
. . 17 . 5
IR3000, IR4500, IR6000
8
SE
Användningsområden
IR är lämplig för totaluppvärmning eller
tillskottsvärme i stora lokaler med hög
takhöjd. Den kan också användas utomhus,
till exempel på idrottsläktare, eller för att
hålla lastkajer torra och frostfria.
Funktion
Infraelementen blir snabbt heta och ger ett
omedelbart värmetillskott i rummet.
Placering
Vid punktuppvärmning bör man placera minst
två stycken infravärmare så att personerna
som ska värmas får värme både framifrån och
bakifrån. Avståndet till huvudet bör aldrig
vara mindre än 2 m.
Montering
Upphängningskonsolerna kan monteras
direkt mot tak eller vägg. Beslagen medger
att strålningsriktningen kan varieras 30° åt
varje håll. Observera tillåtna montagesätt och
minimiavstånd som framgår av sidan 2. Vid
alla montage ska elementrören vara riktade
horisontellt. Det är även möjligt att hänga
värmarna på lina (minimum Ø 3 mm).
Elinstallation
Apparaterna skall vara fast anslutna.
Installationen skall utföras av behörig
installatör och följa gällande föreskrifter.
Värmebeständig anslutningskabel som tål
minst 90 °C kontinuerligt, ska användas vid
anslutning av värmaren. I kopplingsrummet
finns anslutningsplint för kablar med area
upp till 16 mm². Detta gör det möjligt att
vidarekoppla från en värmare till nästa.
Underhåll
OBS! Vid första användningstillfället eller
vid uppstart efter ett längre uppehåll, kan
en mindre rök- och luktutveckling tillfälligt
förekomma, vilket är helt normalt.
Då en infraanläggning inte använts under
lång tid är det lämpligt att “torka“ elementen.
Koppla in värmarna 5–10 min och låt
dem sedan åter svalna igen. Efter detta är
anläggningen åter klar att använda.
Om reflektorerna smutsats ner kan de
lämpligen blåsas rena med tryckluft eller
torkas rena med en mjuk trasa.
Jordfelsbrytare
Installationen ska skyddas av minimum
300 mA jordfelsbrytare, om denna löser
ut vid inkopplingen kan detta bero på
fukt i värmeelementen. När en enhet som
innehåller värmeelement inte använts under
en längre tid eller lagrats i fuktig miljö kan
fukt tränga in. Detta är inte att betrakta
som ett fel utan åtgärdas enklast genom
att värmaren kopplas in via ett uttag utan
jordfelsbrytare varvid elementen torkar.
Torktiden kan variera från någon timma
till ett par dygn. l förebyggande syfte är det
lämpligt att anläggningen tas i drift kortare
stunder under längre användningsuppehåll.
Säkerhet
• Apparatenharviddrifthetaytor!
• Setillattbrännbartmaterialintenns
samlatdirektpåellerundervärmarenså
attdettakanantändas!
• Apparatenfårejövertäckashelteller
delvismedbrandfarligtmaterial,då
överhettningavapparatenkanmedföra
brandfara!
•Apparatenfårejmonterasdirektunder
fastvägguttag!
•Dennaproduktärinteavseddatt
användasavbarnellerpersonermed
nedsattfysiskellermentalförmågaeller
bristpåerfarenhetochkunskap,om
inteanvisningarangåendeproduktens
användninghargettsavpersonmed
ansvarförderassäkerhetellerattdenna
personövervakarhandhavandet.Barn
skallhållasunderuppsiktsåattdeinte
kanlekamedprodukten.
Montage- och bruksanvisning
. . 17 . 5
IR3000, IR4500, IR6000
9
GB
Application
IR is suitabe for total or supplementary
heating of premises with large volume and
high ceilings. It can also be used outdoors
for example on sport arena stands or to keep
loading bays dry and frostless.
Action
The infra-red heater heats up rapidly and
provides additonal heating input immediately
to the area.
Location
For point-heating, at least two infra-red
heaters are placed to ensure that heat is
provided both in front of and behind people
involved. The heaters must be mounted at
least 2 m above people´s heads.
Installation
Suspension brackets can be fitted directly to
the ceiling or wall. The mountings allow the
radiation to be varied 30° in any direction.
Note the permitted installation arrangements
and minimum distances shown on page 2.
In all installations the elements must be
horizontal. It is also possible to suspend the
heaters from cords(minimum Ø 3 mm).
Electrical installation
The apparatus must be permanently
connected. The installation must be carried
out by a qualified technician, and the
appropriate regulations must be followed.
A heat resistant connection cable that can
withstand a constant temperature of at least
90 °C, must be used when connecting the
heater. The connection box contains terminal
blocks for connecting cables with areas up to
16 mm². This makes it possible to connect
several heaters in parallel.
Maintenance
Note! When using for the first time or when
starting up after a long period of disuse, a
small amount of smoke and a slight odour
may occur temporarily, which is completely
normal. When an infra-red installation has
not been in use for some time, the elements
should be ”dried”. Switch on the heaters for
5-10 minutes and then allow them to cool.
The equipment will then be ready for use
again.
If the reflectors are dirty, they can be blast-
cleaned using compressed air or wiped clean
with a soft cloth.
Safety cut-out
The installation should be proctected by a
safety cut out of minimum 300 mA. If it trips
when the appliance is connected, this may be
due to moisture in the heating element.
When an appliance containing a heater
element, has not been used for a long period
and is stored in a damp environment,
moisture can enter the element. This should
not be seen as a fault, but is simply rectified
by connecting the appliance to the mains
supply via a socket without a safety cut-out
so that the moisture can be driven out of the
element. The drying time can vary from a few
hours to a few days. As a preventive measure
the infra-red heater should occasionally be
run for a short time when the heater is not
being used for an extended period of time.
Safety
• Thesurfacesoftheapparatusbecomehot
duringuse.
• Ensurethatthereisnoammablematerial
indirectcontactwith,orundertheheaters
whereitcouldignite.
• Theunitmustnotbefullyorpartially
coveredwithinammablematerials,as
overheatingcanresultinarerisk!
• Theapparatusmustnotbecovered.
Overheatingcancauseare-hazard.
• Theapparatusmustnotbetted
immediatelybelowpermanentelectrical
wallsockets.
• Thisproductisnotdesignedtobeusedby
childrenorpersonswithreducedphysical
ormentalabilityoralackofexperience
andknowledge,unlessinstruction
regardingtheproduct’susehasbeen
givenbyapersonwithresponsibilityfor
theirsafetyorthatthispersonsupervises
operation.Childrenmustbekeptunder
supervisiontoensuretheydonotplaywith
theproduct.
Assembly and operating instructions
. . 17 . 5
IR3000, IR4500, IR6000
10
NO
Bruksområde
IR er velegnet til totaloppvarming eller som
tilleggsvarme i lokaler med store, åpne rom og
stor takhøyde. Den kan også brukes utendørs,
for eksempel på idrettstribuner eller for å
holde lasteramper tørre og frostfrie.
Funksjon
Infraelementene blir raskt varme og gir et
varmetilskudd til rommet.
Plassering
Ved punktoppvarming plasseres det helst to
stykker infravarmere, slik at personene som
skal varmes, får varme både fra framsiden og
baksiden.
Avstanden til hodet bør aldri være mindre
enn 2 m.
Montering
Opphengsbrakettene kan monteres direkte
mot tak eller vegg. Beslagene gjør at
stråleretningen kan varieres 30° til begge
sider. Pass på tillatte monteringsmåter og
minimumsavstander som fremgår av side 2.
Ved all montasje skal elementene være rettet
horisontalt. Det er også mulig å henge ovnene
på wire (minimum Ø 3 mm).
Elinstallasjon
Apparatene skal være fast tilkoblet.
Installasjonen skal utføres av autorisert
installatør og følge gjeldende forskrifter.
Varmestråleren må kobles til med en
varmebestandig tilkoblingskabel som tåler en
konstant temperatur på minst 90 °C.
I koblingsrommet finnes tilkoblingsklemmer
for kabel med tverrsnitt opp til 16 mm². Dette
gjør det mulig å viderekoble fra en ovn til den
neste.
Vedlikehold
OBS! Ved første gangs bruk, eller ved oppstart
etter lengre tids opphold, kan lettere røyk- og
luktutvikling inntreffe. Dette er helt normalt.
Når et infraanlegg ikke har vært i bruk
over en lengre tid, anbefales det å tørke ut
elementene. Koble inn ovnene i 5-10 min,
og la de siden kjøle seg ned. Etter dette er
anlegget igjen klar til bruk.
Dersom reflektorene blir tilsmusset, kan de
enkelt blåses rene med trykkluft, eller tørkes
rene med en tørr myk klut.
Jordfeilsbryter
Installasjonen skal beskyttes av en minimum
300 mA jordfeilbryter, dersom denne løser
ut ved innkobling kan dette tyde på fukt i
elementene. Dette sees ikke på som en feil.
Grunnen kan være at apparatet har vært
lagret i et fuktig miljø. Koble apparatet inn
uten jordfeilbryter og start apparaten igjen.
Varmen vil drive fukten ut av elementene
i løpet av noen timer. Du kan forhindre at
dette oppstår, ved å starte apparatet av og til i
perioder når apparatet ikke er i vanlig bruk.
Sikkerhet
• Apparatetharveddriftvarmeoverater!
• Setilatbrennbartmaterialeikkennes
samlet,ellerdirekteunderovnensådette
kanantennes.
• Apparatetmåikketildekkes,verkenhelt
ellerdelvis,medbrennbarematerialer.
Overopphetingkanføretilbrannfare!
• Apparatetmåikketildekkes!
Overopphetingkanmedførebrannfare!
• Apparatetfårikkemonteresrettunder
fastvegguttak!
• Barnellerpersonermednedsattefysiske
ellerpsykiskeevnerellermedmanglende
erfaringogkunnskapbørikkebruke
detteproduktet,medmindredeharfått
opplæringibrukavproduktetaven
personsomeransvarligforsikkerheten
deres,ellerdennepersonenovervåker
bruken.Barnmåholdesunderoppsiktslik
atdeikkelekermedproduktet.
Monterings- og bruksanvisning
. . 17 . 5
Autres manuels pour IR3000
6
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Frico Chauffage
Frico
Frico HDI145 Manuel utilisateur
Frico
Frico Elztrip EZ300 Series Manuel de service
Frico
Frico INFRAGLAS IHG12 Manuel utilisateur
Frico
Frico Scand Manuel utilisateur
Frico
Frico PA3500 Series Manuel utilisateur
Frico
Frico Thermozone AGV 4000 A Series Manuel utilisateur
Frico
Frico IRCF3000 Manuel de service
Frico
Frico Panther SE06N Manuel utilisateur
Frico
Frico SW 02 Manuel utilisateur
Frico
Frico Pamir 2500 Manuel utilisateur
Frico
Frico Tiger 2 kW Manuel utilisateur
Frico
Frico HPZ Manuel utilisateur
Frico
Frico PF Series Manuel utilisateur
Frico
Frico Thermozone AG 4000 A Series Manuel utilisateur
Frico
Frico Thermocassette HP3N Manuel utilisateur
Frico
Frico AC Corinte ACCS Series Manuel utilisateur
Frico
Frico Thermoplus Manuel d'exploitation et d'entretien
Frico
Frico Tiger 2 kW Manuel utilisateur
Frico
Frico Thermozone WAC 300 Series Manuel utilisateur
Frico
Frico Thermozone AD300A/E Manuel utilisateur
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur