Franke 392-17 Manuel utilisateur

SPISKÅPA 392–17

COOKER HOOD 392-17

EMHÆTTE 392-17

LIESIKUPU 392-17

KJØKKENHETTE 392-17

991.0357.753/D000000007887/180530/2023-04-13

SV Bruksanvisning

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Injusterin av luftflöden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Användnin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Service och aranti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GB User Instructions

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adjustin air flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Servicin and warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DA Betjeningsvejledning

Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Justerin af luftmæn de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Betjenin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Service o aranti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FI Käyttöohje

Turvallisuusmääräykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ilmavirtauksen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Huolto ja takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

N Bruksanvisning

Sikkerhetsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tilpasnin av luftstrømmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Service o aranti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs no a i enom denna bruks-

och monterin sanvisnin , i synner-

het säkerhetsföreskrifterna, innan

du installerar och börjar använda

produkten.

Spara bruksanvisnin en för senare

användnin eller till den som even-

tuellt övertar produkten efter di .

Gör produkten strömlös innan all

form av ren örin och skötsel.

§Avlednin av utblåsnin sluften

skall utföras i enli het med fö-

reskrifter utfärdade av berörd

myndi het.

§Utblåsnin sluften får inte ledas

in i rökkanal som används för

avlednin av rök aser från t ex

as- eller braskaminer, ved- el-

ler oljepannor etc.

§Avståndet mellan spis och pro-

dukt måste vara minst 45 cm.

Vid asspis ökas avståndet till

65 cm. Om hö re monterin s-

höjd rekommenderas av as-

spisens tillverkare ska hänsyn

tas till detta.

§För att undvika att fara uppstår

ska fast installation, utbyte av

sladdställ eller annan typ av

anslutnin utföras av behöri

fackman.

§Att flambera under produkten

är inte tillåtet.

§Tillräckli t med luft måste till-

föras rummet när produkten

används samtidi t med pro-

dukter som använder annan

ener i än el-ener i, t ex as-

spis, as- eller braskaminer,

ved- eller oljepannor etc.

§ Produkten kan användas av

barn från 8 år och personer

med nedsatt mental, sensorisk

eller fysisk förmå a, eller brist

på erfarenhet och kunskap, om

de informeras om hur produk-

ten är avsedd att användas.

§Barn skall inte leka med pro-

dukten. Ren örin och under-

håll av produkten skall inte

utföras av barn utan tillsyn.

§Åtkomli a delar av produkten

kan bli heta i samband med

matla nin .

§Risken för brandspridnin ökar

om inte ren örin sker så ofta

som an es.

991.0357.753/D000000007887/180530/2023-04-13 3

INSTALLATION

Spiskåpan är avsedd för monterin infälld i

skåp. Spiskåpan är försedd med motordri-

vet spjäll, LED-belysnin och metalltrådsfil-

ter. Installation, användnin , skötsel,

underhåll mm fram år av denna anvisnin .

TEKNISKA UPPGIFTER

Fi .1

Mått se Fi .1

Elektrisk

anslutnin

230 V ~ med

skyddsjord.

Belysnin LED 2 x 2 W

Max

anslutnin seffekt Extern motor 370

W vid 230 V

Eftervärmare 2000

W vid 230 V

Ut ående spännin

från transformator

80, 100, 120, 140,

160 och 180 V

Inkopplad spän-

nin vid leverans 80 V på hasti het

1, 120 V på hasti -

het 2 och 230 V på

hasti het 3

INSTALLATI N

Monterin sdetaljer, skruvar för uppfästnin

mm levereras med spiskåpan.

Elektrisk installation

L N1

Brun

Ruskea

Svart

Sort

Svart

Musta

Blå

Sininen

Grå

Harmaa

Eftervärmare

Fi .2

Anslutnin en skall öras fast och spiskåpan

måste före ås av en allpoli brytare.

Kopplin sbox eller vä utta ska vara åt-

komli t efter installation.

Montering anslutningsstos med spjäll

Fi .3

Utluftdonet levereras inuti spiskåpan.

Spjällaxel A placeras i ö lan under spjäl-

locket, se Fi .3. Se till att klackarna B ham-

nar under plåtkanten och att donet snäpper

fast.

4991.0357.753/D000000007887/180530/2023-04-13

Montering

Monterin mellan, eller i skåp utan

botten.

3,5 X 13

Fi .4

Spiskåpan monteras med hjälp av konsoler.

Märk ut och fäst skruvar (3,5 x 13) så att

de sticker ut nå ra millimeter i båda skåps-

idorna enli t måttbilden, Fi .4A. Om man

vill placera spiskåpans undersida i linje med

skåpradens undersida används det övre

måttet, 102, se Fi .4A. Konsolerna är ju-

sterbara på spiskåpan för att passa olika

skåpdjup, Fi .4B.

3,5 X 6,5

3,5 X 13

Fi .5

Montera konsolerna i spiskåpan utan att

dra åt skruvarna (3,5 x 6,5) helt och justera

konsolerna så att de passar mot skåpsidor-

na, Fi .5A. Hän upp spiskåpan i de

förmonterade skruvarna i skåpsidan. Dra åt

skruvarna på konsolen och i vä en, Fi .5B.

Lås fast konsolerna med låsskruvar, Fi .5C

(3,5 x 13).

Monterin i skåp med botten

Fi .6

3,5 X 13

Fi .7

Spiskåpan monteras med hjälp av konsoler.

Så a upp ett hål i skåpbotten enli t måttbil-

den, Fi .6. Fäst konsolerna så lån t in det

år på spiskåpan. Skjut upp spiskåpan i hå-

let mot skåpets botten. Dra ut, Fi .7A, och

skruva fast konsolerna i sidorna på skåpet,

Fi .7B, med skruvar 3,5 x 13. Dra fast

konsolerna i spiskåpan.

Anslutnin till frånluftkanal

Anslut spiskåpan med rör eller slan Ø125

mm.

991.0357.753/D000000007887/180530/2023-04-13 5

Fi .8

bs!

Vid monterin med anslutnin sslan ,

måste slan en monteras sträckt när-

mast anslutnin en, Fi .8.

Borttagning av skyddsplast

Avlä sna all skyddsplast från filter och

eventuella övri a delar av produkten.

Justering av utdragbar front.

Fi .9

Dra ut fronten helt. Lossa skruven för

frontstoppen, på undersidan av spiskåpan

och dra den så lån t fram mot fronten det

år, Fi .9.

Fi .10

Skjut in fronten tills den hamnar i rätt lä e

mot skåpraden, Fi .10. Dra ut fronten i en

och dra fast skruven för frontstoppen.

Byte av front.

Fi .11

Fronten är lösta bar för byte mot annan

frontlist. Lossa skruvarna enli t Fi .11.

6991.0357.753/D000000007887/180530/2023-04-13

INJUSTERING AV LUFTFLÖDEN

ÄNDRING AV SPÄNNING I

TRANSF RMAT RN

Ut ående spännin för hasti het 2 kan änd-

ras enom ompro rammerin via strömbry-

taren. (Kontakta kundtjänst.)

SPJÄLLINSTÄLLNING

Grundflöde

Fi .12

Grundventilationen ställs in enom att

skjutspjället A placeras i önskat lä e enli t

markerin B, Fi .12. (Se dia ram, sidan

38.)

Tryckfallsmätning

Fi .13

Tryckfallsmätnin en utföres enom att

slan en monteras på mätutta et E i stosens

framkant, Fi .13.

991.0357.753/D000000007887/180530/2023-04-13 7

ANVÄNDNING

FUNKTI N SPISKÅPA

Centralfläkten år alltid på rundlä e för all-

män- och våtrumsventilation.

VL 1

A B C D E

Fi .14

A. Belysnin .

B. Öppna/stän spjäll.

C. Hasti het 1 på fläktmotor.

D. Hasti het 2 på fläktmotor.

E. Hasti het 3 på fläktmotor.

Vid matla nin , öppna spjället med knapp

B. Fläktmotorns hasti het re leras med

knapparna C till E.

Med stän t spjäll kan våtrumsventilationen

ökas enom att trycka in knapparna D eller

Spjället är tidsstyrt och stän s automatiskt

efter 60 minuter eller enom att trycka en

andra ån på knapp B.

Centralfläkten åter år till rundlä e enom

att trycka på knapp D.

Låt ärna spjället vara öppet en stund före

och efter matla nin , för att hindra att os

sprids i rummet.

SKÖTSEL CH UNDERHÅLL

bs!

För att säkerställa funktion, kvalitet och

säkerhet efter service och underhåll, an-

vänd endast ori inaldelar.

Rengöring

Spiskåpan torkas av med våt trasa och

diskmedel. Filtren ska ren öras minst var-

annan månad vid normal användnin . Ren-

ör oftare vid intensiv användnin .

Fi .15

Ta bort fettfilter enom att öppna snäppet,

Fi .15. Hantera filter försikti t, var no a

med att inte bocka dem.

Blötlä filtret i varmt vatten blandat med

diskmedel. Filtret kan även diskas i maskin.

Sätt tillbaka fettfilter efter ren örin , se till

att de snäpper fast ordentli t.

Insidan av spiskåpan samt spjället ska ren-

öras minst två ån er per år. Torka av

med våt trasa och diskmedel. Spjället ren-

örs enklast när det är öppet.

8991.0357.753/D000000007887/180530/2023-04-13

SERVICE OCH GARANTI

Kontrollera att säkrin en är hel. Prova alla

funktioner för att säkerställa vad som inte

fun erar.

Kontakta Franke Service

tel. 0912-40 500

www.franke.se/service

De kan hjälpa till att åt ärda felet eller anvi-

sa till närmaste servicefirma för snabb och

bra service.

Produkten omfattas av ällande APPLiA-

bestämmelser.

EMBALLAGE- CH

PR DUKTÅTERVINNING

Emballa et ska lämnas in på närmaste

miljöstation för återvinnin .

Symbolen an er att produkten

inte får hanteras som hushålls-

avfall. Den skall i stället lämnas

in på uppsamlin splats för

återvinnin av el- och elektro-

nikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till

att föreby a eventuellt ne ativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produk-

ten kasseras som vanli t avfall. För ytterli-

are upplysnin ar om återvinnin bör du

kontakta lokala myndi heter, sophämt-

nin stjänst eller affären där du köpte varan.

991.0357.753/D000000007887/180530/2023-04-13 9

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read this installation and

user uide carefully before instal-

lin and usin the product, payin

special attention to the safety

instructions.

Keep the instructions for referen-

ce or for the next owner.

Disconnect the product from the

power supply prior to cleanin or

maintenance.

§Diversion of exhaust air shall

be carried out in accordance

with instructions issued by the

appropriate authority.

§Exhaust air may not be direc-

ted into flues that are used for

fumes from items such as as,

wood or oil-burnin stoves or

fireplaces.

§The distance between the sto-

ve and the product must be at

least 45 cm. For as hob, the

distance should be increased

to 65 cm. Adjust accordin ly if

the stove manufacturer recom-

mends a hi her mountin

hei ht.

§For safety reasons, installation

and replacement of cables or

other types of connectors

should only be carried out by a

qualified professional.

§You must not flambé food un-

derneath the product.

§If the hood is to be used at the

same time as products that

use ener y sources other than

electricity, i.e., as hobs, as,

wood or oil-burnin stoves or

fireplaces, etc, the room must

have an adequate supply of

air.

§ The product may be used by

children from 8 years of a e

and persons with mental, sen-

sory or physical impairment, or

a lack of experience and know-

led e, provided they are iven

information about how the pro-

duct is to be used.

§Children should not be allowed

to play with the product. Child-

ren must not undertake clea-

nin or maintenance of the

product unsupervised.

§Accessible parts of the product

may become hot when food is

bein prepared.

§A fire is more likely to spread if

the product is not cleaned as

frequently as indicated.

10 991.0357.753/D000000007887/180530/2023-04-13

Table des matières

Langues :

Autres manuels Franke hotte de ventilation

Franke

Franke FTC 5032 Manuel d'utilisation

Franke

Franke FMPL 606 BK B Manuel utilisateur

Franke

Franke FDB 6078 Manuel d'utilisation

Franke

Franke FDF 9156 I XS H100 Manuel d'utilisation

Franke

Franke FCR 935 BK/XS I Manuel utilisateur

Franke

Franke FNES 907 BTH XS Manuel utilisateur

Franke

Franke FTU 3807 I XS 77H Manuel d'utilisation

Franke

Franke FPL 607 I XS 645H CH LED0 Manuel utilisateur

Franke

Franke Galaxy Slim 2 Energy FX Manuel d'utilisation

Franke

Franke FGL 915 I BK/XS Manuel d'utilisation

Franke

Franke FMAS BK EXTRA MATT F80 Manuel utilisateur

Franke

Franke FBFE WH MATT A70 UK Manuel utilisateur

Franke

Franke FMA905BK-BARBIERI Manuel d'utilisation

Franke

Franke FLG 605 BK/DG Manuel utilisateur

Franke

Franke FTU PLUS 3707 BK Manuel utilisateur

Franke

Franke 1222B-10 Manuel utilisateur

Franke

Franke 782-16 T45 Manuel utilisateur

Franke

Franke FCBI 1204 C X Manuel utilisateur

Franke

Franke FSMD 508 Manuel utilisateur

Franke

Franke FTC 532L GR/XS Manuel d'utilisation

Franke

Franke FDF 6354 XS Manuel d'utilisation

Franke

Franke FCMA 120 C WHG A Manuel utilisateur

Franke

Franke FSW908TC WH Manuel d'utilisation

Franke

Franke 400 Manuel utilisateur

Manuels hotte de ventilation populaires d'autres marques

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Mode d’emploi

Nibe

Nibe F135 Manuel utilisateur

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instructions d'installation et d'entretien

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guide d'installation

Hisense

Hisense MH6INBG Manuel utilisateur

Miele

Miele DA 1255 Manuel utilisateur

Broan

Broan 46000 Manuel utilisateur

GE Profile PV977 Instructions originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manuel utilisateur

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manuel utilisateur

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manuel utilisateur

ETNA

ETNA AV360RVS Manuel utilisateur

JUNO

JUNO JDF603E6 Manuel utilisateur

Miele

Miele DA 6708 D Manuel utilisateur

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manuel

AEG

AEG X68163BV1 Manuel utilisateur

AEG

AEG 125 D Manuel utilisateur

Smeg

Smeg KSEV97X Manuel utilisateur