Franke AQUATIMER A3000 Manuel utilisateur

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso

Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies

Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz

Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje

Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в

эксплуатацию

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SALL_#AQU_#V6.fm / 27.01.14

EA-Nr.: 7612982131622

FAR-Best.-Nr.: 2000100800

AQUA629

Inhaltsverzeichnis35.fm

- 2 -

...................................................................................3

Please refer to the graphics in the German Installation and

Operating Instructions.

...................................................................................9

Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et

de mise en service allemande.

...................................................................................15

Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas

de montaje y uso.

...................................................................................21

Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio

e l’uso in tedesco.

...................................................................................27

De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-

ructies vinden.

...................................................................................33

Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i

obsługi.

...................................................................................39

Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.

...................................................................................45

Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.

...................................................................................51

Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.

...................................................................................57

Рисунки приведены винструкции по монтажу и

эксплуатации на немецком языке.

- 3 -

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SEN_#AQU_#V6.fm

0English

AQUATIMER - A3000 open Shower Fitting

for concealed mounting, 24 V DC

Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.

0Table of Contents

1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of Product

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7. ID 06210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

9. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation, Function and Commissioning

10. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

11. Adjusting the Flow Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

12. Setting Hygiene Flushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance

13. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Abbreviations and Units

DN Nominal diameter in mm

EA-Nr. European Article Number

FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter Order No.

Conversion 1 mm = 0.03937 inches

1 inch = 25.4 mm

All length specifications in the graphics are in mm.

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SEN_#AQU_#V6.fm

- 4 -

2. Key

Warning!

Failure to observe can result in injury or even death.

Caution!

Failure to observe can result in material damage.

☞Important!

Failure to observe can cause the product to malfunction.

☞Useful information for optimally handling the product.

3. Warranty

Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and

Supply.

Use original replacement parts only!

4. Important Notes

• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a

qualified technician according to the instructions provided and in accordance with

legal requirements and acknowledged rules of technology.

• All technical connection regulations specified by the local water and electricity

supply utility companies must be complied with.

• When using the device for paid water distribution with AQUAPAY coin-activated

switches, carefully observe the connection guide provided in the instructions for

the AQUAPAY coin-operated switch.

• Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner and

rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.

- 5 -

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SEN_#AQU_#V6.fm

5. Application

AQUATIMER - A3000 open, electronically time-controlled shower fitting DN 15 for

in-wall installation as a combined assembly, with a facility for paid water distribution

via AQUAPAY coin-activated switch, and a feature for externally controlling options

such as fitting settings and communication via ECC function controller. For

connection to pre-mixed warm or cold water supply, with lockable water volume

regulator. Split-second adjustment of flow duration.

Control functions:

– Optional temperature sensor on the hot water side; the temperature is

measured and a protocol is saved every 60 seconds, during thermal disin-

fection every 10 seconds

– Time-controlled hygiene flushing, optionally with fixed interval or after a certain

defined time after last usage

– Peak load program for demand-oriented fitting functions

Additional functions with ECC function controller (Ethernet):

– Automatic thermal disinfection according to DVGW work sheet W 551 as well

as safety switch-off

– Cleaning switch-off

6. Technical Specifications

7. ID 06210

8. Dimensions

9. Installation Example

Minimum flow pressure: 1.0 bar

Recommended operating

pressure:

1–5 bar

Maximum operating pressure: 10 bar

Calculation flow rate: 0.2 l/s

Volumetric flow: 0.50 l/s for 3 bar flow pressure

Operating voltage: 24 V DC

Power consumption: 2.5 W

Communication: CAN/Ethernet via system power supply

Type of protection: IP 68

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SEN_#AQU_#V6.fm

- 6 -

10. Assembly Instructions

10.1

Connect to the water supply.

☞Check the direction of flow.

10.2

Align the water volume regulator in such a way, that operating elements are facing

forwards.

10.3

Open the flow volume regulator.

a: closed

b: open

10.4

Flush the pipes in compliance with DIN 1988.

10.5

Close the flow volume regulator.

10.6

Open the locking screw of the flow volume regulator.

10.7

Insert the grit filters.

☞Important!

Observe the installation direction of the grit filter.

10.8

Screw in the screw plug.

10.9

Remove the flush connector.

10.10

Insert the solenoid valve with the seals.

☞Check the direction of flow.

10.11

Install a switch box (not included in scope of delivery ) at a height of

approx. 1200 mm.

10.12

Install a conduit (not included in scope of delivery; Øinside = min. 20 mm) to the

switch box.

☞To protect the tiles, use masking tape when marking and drilling.

10.13

Hold the cover plate with Piezo-button at a height (c) of approx. 1200 mm against

the wall.

10.14

Mark the drill holes.

☞To protect the tiles, drill at a low speed.

10.15

Drill according to the markings.

10.16

Insert the dowels.

☞Depending on the composition of the wall, special wall dowels may have to be used

(not included in scope of delivery).

10.17

Pull the extension line for the sensor line through the conduit.

10.18

Connect together the sensor line of the Piezo-button and the extension line.

10.19

Screw on the cover plate.

- 7 -

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SEN_#AQU_#V6.fm

Install the electrical T-distributor

☞Important!

The components of the electrical T-distributor may only be installed after the power

has been switched off.

☞Recommended system cable see Chapter 13., accessories.

When using cables other than the system cable, pay attention to the different colour

code. The outer diameter must not exceed 7.5 mm.

10.20

Strip the shielding (e) off from the system lines (approx. 40 mm).

10.21

Fit the union nut (g) on the control line (f) up to the stop.

☞The cable cores are marked with numbers 1 through 4.

1: red

2: white

3: blue

4: black

☞Latch the cable cores (h) into the cable core guides (i) according to their colours.

10.22

Cut off the protruding ends of the cable core so that they are flush, i. e. so that they

do not protrude.

10.23

Place the union nut (g) on the electric T-junction (k) and tighten with the required

torque (1.2 Nm).

Caution!

Ensure correct polarity.

Each core cable colour must be in the same cable core guide on both union nuts.

☞When the union nut is being tightened, an electric contact and the pull-relief are

automatically established.

Special seals provide protection against dust and water.

10.24

Install the line connections between the electronic module, the solenoid-valve

cartridges and the Piezo-button.

A: Solenoid valve cartridge mixed water (Actuator 1)

B: Not used

C:Analogue output 0-10 V

D:Not used

E: Temperature sensor mixed water (optional)

F: AQUAPAY coin-operated switch (optional)

G:Piezo-button

H:Electrical T-junction, system lines (Power)

K: Electronic module

Optional:

10.25

Place the temperature sensor (l) into the water volume regulator (n).

10.26

Place the soft-binder (m) around the water volume regulator and hook it in.

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SEN_#AQU_#V6.fm

- 8 -

11. Adjusting the Flow Duration

Flow duration can be adjusted with a free program available from Franke.

12. Setting Hygiene Flushing

Hygiene flushing can be adjusted with a free program available from Franke.

13. Replacement Parts

Description Order No.

1 Piezo pushbutton . . . . . . . . . . . . . . 2000104441

2 Electronic module M1* . . . . . . . . . . . 2000104820

3 Solenoid valve 24 V DC . . . . . . . . . . 2000101328

4 Filter solenoid valve l

(VPE 10 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . 2000104749

5 Filter, water volume regulator

(VPE 10 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . 2000104693

6 Screws (VPE 2 pcs.). . . . . . . . . . . . . 2000109291

Accessories Order No.

ECC2 function controller

with Ethernet connection . . . . . . .2000108123

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000100375

Compact system power supply . . . . . 2030027537

System line for continuous operation in water,

halogen free

100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000104272

25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000104274

System line,

not halogen-free,

100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000100801

25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000100852

- 9 -

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SFR_#AQU_#V6.fm

0Français

Robinetterie de douche AQUATIMER – A3000 open

pour installation encastrée, 24 V DC

Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service

allemande.

0Table des matières

1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Description du produit

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. ID 06210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Montage, fonctionnement et mise en service

10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11. Réglage de la durée d’écoulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12. Réglage du rinçage hygiénique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entretien

13. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1. Abréviations et unités

DN Diamètre nominal en mm

EA-Nr. Numéro d’article européen

FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke-AQUAROTTER

Conversion 1 mm = 0,03937 pouce

1 pouce = 25,4 mm

Dans les graphiques, les longueurs sont indiquées en mm.

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SFR_#AQU_#V6.fm

- 10 -

2. Explication des symboles

Avertissement !

Le non-respect des consignes est susceptible de représenter un danger de mort ou

de provoquer des blessures corporelles.

Attention !

Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages

matériels.

☞Important !

Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-

ments du produit.

☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.

3. Garantie

La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de

vente et de livraison.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !

4. Remarques importantes

• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et

l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées conformément aux

instructions fournies, aux prescriptions légales et aux règles techniques en usage.

• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entre-

prises locales de distribution d’eau et d’énergie.

• En cas d'utilisation pour sortie d'eau payante avec contacteur à pièces AQUAPAY,

respecter les remarques relatives au raccordement figurant dans la notice du

contacteur à pièces AQUAPAY.

• Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n’attaquent pas la

robinetterie ; rincer ensuite la robinetterie à l’eau. Ne pas utiliser d’appareils de

nettoyage à haute pression pour effectuer le nettoyage.

• Sous réserve de modifications.

Autres manuels pour AQUATIMER A3000

Table des matières

Langues :

Autres manuels Franke Appareil de salle de bains

Franke

Franke STRATOS STRX611 Manuel utilisateur

Franke

Franke F5ST2022 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQUAJET-COMFORT SHAC0008 Manuel utilisateur

Franke

Franke ZEXOS676 Manuel utilisateur

Franke

Franke CNG 611-62 Manuel

Franke

Franke ABSINTHE PF5290SB Manuel utilisateur

Franke

Franke AQFT0019 Manuel utilisateur

Franke

Franke STRATOS STRX672 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQMX0008 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQFX0006 Manuel utilisateur

Franke

Franke F5 F5SM2014 Manuel utilisateur

Franke

Franke EXOS ZEXOS605 Manuel utilisateur

Franke

Franke RODAN RODX687 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQRE133 Manuel utilisateur

Franke

Franke SANW SANW215 Manuel utilisateur

Franke

Franke RODAN RODX604 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQMX0008 Manuel utilisateur

Franke

Franke F5ET2001 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQUALINE AQLT0053 Manuel utilisateur

Franke

Franke PRTR0005 Manuel utilisateur

Franke

Franke STRATOS STRX605 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQRM304 Manuel utilisateur

Franke

Franke ACXX2007 Manuel utilisateur

Franke

Franke CAMPUS HDTX504 Manuel utilisateur

Manuels Appareil de salle de bains populaires d'autres marques

DURAVIT

DURAVIT C.1 C15240 0090 Manuel

Heatstore

Heatstore HSTRL500WTN Manuel utilisateur

Sunshower

Sunshower PURE SOLO Manuel utilisateur

Delabie

Delabie Delabie Sporting 714700 Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-13056 Instructions de montage

ESS

ESS Container TCL-11 Manuel utilisateur

Mustee

Mustee 22C Manuel utilisateur

VITRA

VITRA V-Flow Manuel utilisateur

baliv

baliv DUK-80.30 T Manuel utilisateur

Malmet

Malmet B105BT Manuel utilisateur

bathstore

bathstore Transition H1690MM Mode d’emploi

BELLOSTA

BELLOSTA Edward 0800/M Manuel utilisateur

baliv

baliv DU-5160 Manuel utilisateur

Gessi

Gessi RILIEVO 59011 Manuel utilisateur

noken

noken VITAE 100188525-N299998810 Manuel utilisateur

Allen + Roth

Allen + Roth 1142VA-30-201 Manuel utilisateur

Britex

Britex HBDA Manuel utilisateur

GRE

GRE DSALC32W Manuel utilisateur