Franke AQUAFIT Manuel utilisateur

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi

Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning

Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz

Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje

Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в

эксплуатацию

ZMI_001_2030017102-AQFT0021_#SALL_#AQU_#V1.fm / 08.04.15

Franke Aquarotter GmbH, Germany

EA-Nr.: 7612982214417

FAR-Best.-Nr.: 2030017102

AQFT0021

Inhaltsverzeichnis35.fm

...................................................................................... 3

Please refer to the graphics in the German Installation and

Operating Instructions.

...................................................................................... 9

Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de

mise en service allemande.

...................................................................................... 15

Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de

montaje y uso.

...................................................................................... 21

Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e

l’uso in tedesco.

...................................................................................... 27

De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies

vinden.

...................................................................................... 33

Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.

...................................................................................... 39

Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.

...................................................................................... 45

Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.

...................................................................................... 51

Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.

...................................................................................... 57

Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на

немецком языке.

ZMI_001_2030017102-AQFT0021_#SEN_#AQU_#V1.fm

0English

AQUAFIT single-lever mixer for fitting unit

Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.

0Table of contents

1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of product

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

9. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Assembly, function and commissioning

10. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Maintenance

12. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

13. Replacing the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

14. Replace the non-return valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

15. Replace the aerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

16. Replace the mixer insert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

17. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

18. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ZMI_001_2030017102-AQFT0021_#SEN_#AQU_#V1.fm

1. Abbreviations and units

2. Key

Warning!

Failure to observe can result in bodily injury or even death.

Caution!

Failure to observe can result in material damage.

☞Important!

Failure to observe can cause the product to malfunction.

☞Useful information for optimal handling of the product.

3. Warranty

Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of

Business and Supply.

Use original spare parts only!

4. Important notes

• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a

qualified expert in accordance with the provided instructions, legal requirements,

and the recognised engineering standards.

• All technical connection regulations specified by the local water and electricity

supply companies must be observed.

• We reserve the right to make changes.

TrinkwV German Drinking Water Directive

EA-Nr. International article number

FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number

Conversion 1 mm = 0.03937 inches

1 inch = 25.4 mm

All length specifications in the graphics are in mm.

ZMI_001_2030017102-AQFT0021_#SEN_#AQU_#V1.fm

5. Application

AQUAFIT single-lever mixer with mixing cartridge with ceramic disks and thermo-

static scald protection according to DIN EN 1111, preset to a maximum of 38°C for

the fitting unit. For connection to hot and cold water supply.

With one connection above the other. Fitting housing made of low-lead brass, in

accordance with the requirements of the TrinkwV and DIN 50930-6 recommenda-

tions.

6. Technical specifications

7. Scope of delivery

8. Dimensions

9. Installation example

10. Assembly

☞Important!

Note the installation position of the filters.

10.1

Insert the filters (a).

☞Important!

Take care that the hole of the tension bolt (b) is vertically aligned.

10.2

Insert the fitting (c) and secure with the grub screw (d).

Recommended flow

pressure:

1-5 bar

Maximum operating

pressure:

10 bar

Volumetric flow: 0.06 l/s at a flow pressure of >1.0 bar

Calculation of flow rate: 0.06 l/s 0.06 l/s

Quantity Name

1AQUAFIT single-lever mixer

1 Installation and operating instructions

ZMI_001_2030017102-AQFT0021_#SEN_#AQU_#V1.fm

11. Function

Water flow

11.1

Pull the lever upwards.

• The water will flow.

11.2

Push the lever downwards.

• The water stops flowing.

Temperature selection

12. Maintenance and care

The fitting must be checked and maintained at regular intervals depending on the

water quality and in accordance with the local conditions, and rules and regulations

applicable at the site.

Maintain the following components:

• Aerator (see chapter 15.)

• Filters (see chapter 13.)

• Non-return valve (see chapter 14.)

Use suitable cleaning agents which are not harmful to the fitting in a proper manner

and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for

cleaning.

Remove the fitting

For some maintenance tasks, the fitting must be removed.

12.1

Close the water supply.

12.2

Disconnect the fitting.

12.3

Remove the grub screw (c) from the fitting.

12.4

Remove the fitting (a), using the guide sockets (b).

13. Replacing the filters

13.1

Remove the fitting (see chapter 12.).

13.2

Replace the filters (a).

☞Important!

Note the installation position of the filters.

13.3

Reassemble in reverse order.

ZMI_001_2030017102-AQFT0021_#SEN_#AQU_#V1.fm

14. Replace the non-return valve

Warning!

All non-return valves must be replaced at once.

Failure to observe this instruction can result in an increased germ load in the

drinking water and thus pose a health or mortality risk.

☞The non-return valve forms part of the guide socket (a).

14.1

Remove the fitting (see chapter 12.).

14.2

Replace the guide socket (a).

14.3

Reassemble in reverse order.

15. Replace the aerator

15.1

Remove the aerator, using an open-ended wrench.

15.2

Replace the aerator.

16. Replace the mixer insert

16.1

Close the water supply.

16.2

Disconnect the fitting.

16.3

Remove the stopper (a), using a screwdriver.

16.4

Loosen the grub screw (b) and remove it from the adapter (c), using a hexagonal

wrench.

16.5

Remove the lever cap (d).

16.6

Remove the housing cover (e), using a special wrench (f, see chapter 18.).

16.7

Loosen the threaded ring (h), using an open-ended wrench.

16.8

Replace the mixer insert (g).

16.9

Tighten the threaded ring to a torque of 8 Nm, using an open-ended wrench.

16.10

Screw down the housing cover (e), using a special wrench (f).

16.11

Slide the lever cap (d) onto the adapter (c).

16.12

Tighten the grub screw (b) to a torque of 0.8 Nm, using a hexagonal wrench.

16.13

Insert the stopper (a).

ZMI_001_2030017102-AQFT0021_#SEN_#AQU_#V1.fm

17. Troubleshooting

If you cannot rectify a fault or if it is not in the list, please contact our customer

service department.

18. Spare parts

Fault Cause Remedy

Water does not flow – Water supply closed ➯Restore it

– Mixer insert faulty ➯Replace it

Water flows continu-

ously

– Mixer insert faulty ➯Replace it

Water volume too low – Aerator calcified ➯Clean it

– Supply pressure too low ➯Check it

– Dirty filters/non-return valves ➯Clean it

– Water supply not fully open ➯Open it

Water too hot – Temperature limit set incorrectly or

not set

➯Set it

– Cold water supply cut off ➯Open it

– Filter/non-return valve in cold-water

connection faulty

➯Replace it

Water too cold – Temperature limit set incorrectly or

not set

➯Set it

– Filter/non-return valve in hot-water

connection faulty

➯Replace it

– Hot water flow blocked ➯Open it

Description Order No.

1 Lever cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030024328

2 Housing cover . . . . . . . . . . . . . . . . 2030010039

3 Mixer insert complete . . . . . . . . . . 2030017123

4 Aerator (VPE 10x) . . . . . . . . . . . . . 2000103924

5 Guide socket complete . . . . . . . . . 2030023924

6 Filters (VPE 10x) . . . . . . . . . . . . . . 2000104702

Accessories Order No.

7 Special wrench . . . . . . . . . . . . . . . 2000111097

ZMI_001_2030017102-AQFT0021_#SFR_#AQU_#V1.fm

0Français

Mitigeur monocommande AQUAFIT, pour unité de robinetterie

Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.

0Table des matières

1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Description du produit

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage, fonctionnement et mise en service

10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entretien

12. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13. Remplacer les filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

14. Remplacer le clapet de non-retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

15. Remplacer le gazéificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

16. Remplacer l'insert du mitigeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

17. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

18. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ZMI_001_2030017102-AQFT0021_#SFR_#AQU_#V1.fm

1. Abréviations et unités

2. Pictogrammes

Avertissement !

Le non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou de

provoquer des blessures.

Attention !

Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages

matériels.

☞Important !

Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-

ments sur le produit.

☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.

3. Garantie

La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de

vente et de livraison.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !

4. Remarques importantes

• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et

l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées conformément aux

instructions fournies, aux prescriptions légales et aux règles techniques en usage.

• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entre-

prises locales de distribution d’eau et d’énergie.

• Sous réserve de modifications.

TrinkwV Décret sur l'eau potable

EA-Nr. Numéro d’article européen

FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter

Conversion 1 mm = 0,03937 pouce

1 pouce = 25,4 mm

Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Franke Appareil de salle de bains

Franke

Franke PR3O0020 Manuel utilisateur

Franke

Franke EXOS605EX Manuel utilisateur

Franke

Franke F5ST2020 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQUAJET-COMFORT SHAC0008 Manuel utilisateur

Franke

Franke RH320 Manuel utilisateur

Franke

Franke XINX687 Manuel utilisateur

Franke

Franke STRATOS STRX611E Manuel utilisateur

Franke

Franke F3SV1004 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQUA107 Manuel utilisateur

Franke

Franke MIRANIT F5LM2025 Manuel utilisateur

Franke

Franke ANIMA ANMX500 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQUALINE AQLT0053 Manuel utilisateur

Franke

Franke PRTR0009 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQFX0006 Manuel utilisateur

Franke

Franke Protronic-S AQUA131 2000067774 Manuel utilisateur

Franke

Franke F5E-Therm F5ET2025 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQUA200 Manuel utilisateur

Franke

Franke 7612210067174 Manuel utilisateur

Franke

Franke Maris MRG 160 Black Edition Manuel utilisateur

Franke

Franke STD08 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQRM304 Manuel utilisateur

Franke

Franke ZEXOS611 Manuel utilisateur

Franke

Franke AQUA754 Manuel utilisateur

Franke

Franke RODAN RODX677 Manuel utilisateur

Manuels Appareil de salle de bains populaires d'autres marques

DURAVIT

DURAVIT C.1 C15240 0090 Manuel

Heatstore

Heatstore HSTRL500WTN Manuel utilisateur

Sunshower

Sunshower PURE SOLO Manuel utilisateur

Delabie

Delabie Delabie Sporting 714700 Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-13056 Instructions de montage

ESS

ESS Container TCL-11 Manuel utilisateur

Mustee

Mustee 22C Manuel utilisateur

VITRA

VITRA V-Flow Manuel utilisateur

baliv

baliv DUK-80.30 T Manuel utilisateur

Malmet

Malmet B105BT Manuel utilisateur

bathstore

bathstore Transition H1690MM Mode d’emploi

BELLOSTA

BELLOSTA Edward 0800/M Manuel utilisateur

baliv

baliv DU-5160 Manuel utilisateur

Gessi

Gessi RILIEVO 59011 Manuel utilisateur

noken

noken VITAE 100188525-N299998810 Manuel utilisateur

Allen + Roth

Allen + Roth 1142VA-30-201 Manuel utilisateur

Britex

Britex HBDA Manuel utilisateur

GRE

GRE DSALC32W Manuel utilisateur