Fox Explorer X Manuel d'installation et d'exploitation
Explorer X
The
Explorer Booklet.QXD 17/5/06 4:30 pm Page 1
GB
EXPLORER X
GB
EXPLORER X
About your Breathable Material
1 As with most breathable materials, the fabric used on the Explorer X will
reduce condensation dramatically, however no breathable fabric will
totally eliminate it.
2 All breathable fabrics are affected by temperature. For example, the
amount of moisture in the air or the colder the temperature, the worse
the condensation will become and the harder it will be for the material to
deal with it. Therefore in cold, damp or very wet weather conditions, the
addition of the ‘Explorer Winter Skin X’will significantly reduce
any potential condensation. It’s worth noting that, in extreme cases of
condensation, you can dry the inside by pushing the moisture through
the cover by warming the inside.
3 Cold damp conditions will cause the material to go slack, whilst hot/dry
temperatures will cause the material to tighten. This is normal.
4 To maintain its performance, we recommend that the cover is treated
with a reputable re-proofing agent specifically designed to be
compatible with breathable materials. When it needs doing is really a
matter of how often you use your Explorer X. As a rule of thumb, any
water should ‘bead up’ and run off rather than soaking into the material.
Maintenance of my
Explorer X
How do I store my
Explorer X?
You should ensure the Explorer X
is dry before being stored away. If
this is not possible at the end of
a session, you should allow it to
dry out thoroughly when you get
home.
Explorer X
Congratulations on purchasing the Fox
Explorer X manufactured from the
highest quality 420D/6oz Fully
Breathable Nylon with a
5000mm Hydrostatic Head.
Treated properly and maintained
correctly, it will provide you with
outstanding performance season after season.
This leaflet details some of the things you should
know about your Explorer X.
Explorer Booklet.QXD 17/5/06 4:30 pm Page 2
GB
EXPLORER X
GB
EXPLORER X
Instructions
Assembly
No1 Unfold dome and open out each arm
No 2 To close the joints, simply push inwards on the lowest part of each joint until they lock shut.
IMPORTANT: The joints will snap together with only a gentle pressure. If any resistance is felt - STOP and
check that no ribs are twisted or the fabric has not become entangled. NEVER force the joints.
Ensure the elasticised loops that hold the cover to the joints have not become detached in transit.
No 6 Slide the storm pole into the vertical tunnels on the front door and
attach to the storm pole attachments. No 7 Attach porch
spreader arm to porch
ribs.
No 8 Fit groundsheet
via adjustable clips fitted
to the Explorer and
groundsheet.
No 4 Assemble the rear pole by
sliding the pole up the tunnel
and screwing the pole together
taking care not to trap the
material and insert pole into
moulded heel on the foot plate.
No 5 Lift the Explorer and fan out the arms connecting the 2 front porch
ribs into the spreader block making sure the ribs are fully inserted into the
spreader block.
No 3 Work your way
round the dome until
you have assembled the
five main ribs.
Explorer Booklet.QXD 17/5/06 4:31 pm Page 4
GB
EXPLORER X
GB
EXPLORER X
No 9 Peg down rear pegging point.
No 12 Once main pegging points are in position peg
down the intermediate pegging points gently pulling the
cover into position.
No 13 Attach top hat cover over spreader block via hooks
and rings. The Fox logo should be facing the front of the
Explorer.
No 16 To release the joints move the slide
downwards and allow the joint to open.
No 10 Starting from the front and with the door closed peg
down the 4 main pegging points.
Tip: The door should be kept in a near vertical position.
No 11 Peg down the other 4 main pegging points and
gently stretch the cover into position.
No 17 Once all joints
have been released fold
bottom rib inwards and
roll up the Explorer X.
No 15 To dismantle the Explorer X work
in reverse order. Once storm poles and
bivvy pegs have been removed remove
the 2 porch ribs and lay the Explorer X
on the groundsheet and unscrew the
rear pole.
No 14 The front panel can be completely
removed for increased visibility and summer
conditions. (Picture shows Explorer X fitted
with Winter Skin X).
Explorer Booklet.QXD 17/5/06 4:31 pm Page 6
F
EXPLORER X
F
EXPLORER X
Votre
Explorer X
Félicitations d’avoir acheté la tente
Explorer X de Fox, issue d’un
matériau Nylon 420D/6oz de
qualité supérieure entièrement
respirant et doté d’une tête
hydrostatique de 5000mm.
Traitée et entretenue correctement, elle
fera preuve d’une performance incomparable
saison après saison. Ce livret couvre tout ce que
vous devez savoir à propos de votre Explorer X.
L’entretien de ma
Explorer X
Le rangement de ma
Explorer X?
Il est nécessaire de s’assurer que
votre Explorer X est sèche avant
de la ranger. Si vous n’avez pas
eu l’occasion de la sécher à la fin
de votre session, il est conseillé
de le faire en rentrant chez soi.
Matériau respirant
1 Comme avec la plupart des matériaux respirants, la toile dont est
fabriquée la Explorer X réduit fortement la condensation,
malheureusement aucun matériau respirant ne peut entièrement
l’éliminer.
2 Tous les matériaux respirants sont susceptibles au changement de
température. Par exemple, plus il fait froid ou humide plus il y a de
condensation, et donc plus il sera difficile pour le matériau de la gérer. Il
suffit donc de rajouter le ‘Explorer Winter Skin X’par temps froid,
humide ou très pluvieux de manière à considérablement réduire toute
condensation éventuelle. Il est utile de noter que dans les cas d’extrême
condensation,
il est possible de se débarrasser de l’humidité en chauffant l’intérieur.
3 Le froid et l’humidité peuvent contribuer à l’assouplissement du matériau,
tandis que le chaud et le sec causent un resserrement des fibres. Ceci
est tout à fait normal.
4 Pour prolonger sa performance, il est conseillé de traiter la toile externe
avec un imperméabilisant conçu spécialement pour les matériaux
respirants. La fréquence de cette opération dépend de la fréquence
d’utilisation de votre Explorer X. L’humidité devrait former des
gouttelettes plutôt que de pénétrer la toile.
Explorer Booklet.QXD 17/5/06 4:31 pm Page 8
F
EXPLORER X
F
EXPLORER X
pour le montage
Instructions
No1 Dépliez le dôme et étendez chaque bras
No 2 Pour connecter les jointures, il suffit d’exercer une légère pression sur leur partie inférieure.
IMPORTANT:Les jointures s’assemblent en exerçant une faible pression. Si vous sentez une pression
anormale, ARRETEZetvérifiez que les arêtes ne sont pas coincées. NE JAMAISforcer. Vérifiez que les
boucles élastiques ne se sont pas détachées pendant le transport.
No 4 Assemblez le piquet
arrière en le glissant dans la
toile et en vissant toutes les
sections en prenant soin de ne
pas coincer de tissu. Insérez
ensuite le piquet dans la partie
prévue sur la plaque au pied
de la tente.
No 3 Répétez cette
opération jusqu’à avoir
assemblé les cinq
armatures principales.
No 6 Glissez le mât tempête dans les « tunnels » verticaux sur la porte
avant et fixer les attaches pour les mâts. No 7 Attachez l’arceau
du auvent aux arêtes
du auvent.
No 8 Installez le tapis
de sol au moyen des
clips ajustables situés
sur l’Explorer et le tapis.
No 5 Soulevez l’Explorer puis étendez ses bras en éventail en connectant
les deux arêtes du auvent dans le bloc central. Assurez-vous de bien les
coincer dans le bloc.
Explorer Booklet.QXD 17/5/06 4:31 pm Page 10
F
EXPLORER X
F
EXPLORER X
No 9 Arrimez l’arrière.
No 12 Une fois tous les points principaux arrimez,
procédez à l’arrimage des points intermédiaires, en étirant
doucement.
No 13 Attachez le toit, en couvrant le bloc central au
moyens des crochets et des anneaux. Truc : le logo Fox
devrait faire face à l’avant de la tente.
No 10 En commençant par l’avant (avec la porte fermée)
arrimez les 4 points principaux.
Truc : La porte devrait être pratiquement verticale.
No 11 Arrimez les 4 autres points principaux et étirez
doucement pour une positionnement correct.
No 17 Une fois toutes
les jointures défaites,
pliez le bas vers
l’intérieur et roulez
l’Explorer X.
No 15 Pour démonter l’ Explorer X suivez
les étapes dans l’ordre inverse. Une fois
les mâts tempête et les sardines
retirées, détachez les deux arceaux du
auvent, posez l’Explorer X sur le tapis de
sol et dévissez le piquet arrière.
No 14 Le panneau avant s’enlève entièrement
pour une meilleure visibilité pendant l’été. (la
photo montre l’Explorer X équipé avec une
bâche Winter Skin X).
No 16 Pour démonter les jointures, faites
glisser la fermeture vers le bas et permettez
aux deux
parties de se
défaire.
Explorer Booklet.QXD 17/5/06 4:31 pm Page 12
NL
EXPLORER X
NL
EXPLORER X
Over uw Ademend materiaal
1 Net als met de meeste ademende materialen zorgt het doek van de
Explorer X voor een sterke reductie van de condensvorming. Geen
enkele ademend materiaal is echter in staat condensatie tot nul te
reduceren.
2 Alle ademende materialen worden beinvloed door temperatuur.
Voorbeelden hiervan zijn de luchttemperatuur en de hoeveelheid vocht
in de lucht. Hoe vochtiger de lucht des te groter de condensatie. In
koude, vochtige en natte omstandigheden zal de Explorer Winter
Skin X de condensatie signifikant terugdringen. In extreme situatie kan
condensatie verder worden verminderd door de binnenkant te verwar
men.
3 Onder koude en natte omstandigheden rek het doek op, terwijl met
warm en droog weer het materiaal krimpt. Dit is normaal.
4 Om de werking van het materiaal ook op langere termijn te garanderen,
adviseren we om het doek na verloop van tijd te behandelen met een
speciaal voor ademend doek materiaal. Wanneer dit dient te gebeuren
hangt af van het gebruik. In de regel is dit pas nodig wanneer het water
niet meer van het doek afrolt maar wordt opgenomen.
Onderhoud van
mijn Explorer X
Hoe berg ik mijn
Explorer X op?
De Explorer X moet altijd droog
worden opgeborgen. Wanneer
dit aan het eind van een sessie
niet mogelijk is dient de tent bij
thuiskomst goed te worden
gedroogd.
Explorer X
Gefeliciteerd met de aanschaf van de
Fox Explorer X gemaakt van de
hoogste kwaliteit 420D/6oz volledig
ademend nylon met een
hydrostatische druk van
5000mm. Op een normale
manier gebruikt en onderhouden zal
deze seizoen na seizoen een comfortabel verblijf
aan de waterkant garanderen. Zie de folder voor
meer informatie over de Explorer X.
Explorer Booklet.QXD 17/5/06 4:31 pm Page 14
NL
EXPLORER X
NL
EXPLORER X
Instructies
Montage
No1 Vouw de tent open en strek alle baleinen.
No 2 Om de verbindingsstukken van de baleinen te sluiten, duw het onderste deel zachtjes naar binnen tot
deze uit zichzelf sluit. BELANGRIJK: Er is slechts geringe druk nodig om het verbindingsstuk te sluiten.
Indien u weerstand voelt, STOP en controleer eerst of de baleinen niet gedraaid zijn of dat er misschien
tentdoek klem tussen zit. Sluit het verbindingsstuk NOOIT met behulp van veel kracht. Controleer of de
elastieken lussen waarmee het doek aan de baleinen is bevestigd niet los zijn geraakt.
No 6 Schuif de storm poles door de verticale sleuven naast de voorste
deur en schroef ze aan de bevestigingspunten. No 7 Bevestig de
luifelarm aan de
voorste twee baleinen.
No 8 Monteer het
grondzeil door middel
van de instelbare clips
die zowel aan het
grondzeil als de
Explorer zitten.
No 4 Bevestig de achterste stok
door deze door de tunnel te
schuiven en de delen in elkaar te
schroeven. Voorkom dat tentdoek
klem komt te zitten en schroef de
stok in de voorgevormde opening
van de plaat.
No 5 Til de Explorer op terwijl de baleinen worden gestrekt waarbij de
voorste twee baleinen in het spreidblok moeten worden bevestigd. Let
erop dat ze zo ver mogelijk in het spreidblok worden gestoken.
No 3 Ga de tent rond en
monteer op deze manier
alle vijf de baleinen.
Explorer Booklet.QXD 17/5/06 4:31 pm Page 16
NL
EXPLORER X
NL
EXPLORER X
No 9 Zet het achterste punt vast met behulp
van een haring.
No 12 Zet tot slot de tussenliggende ogen vast met
behulp van een haring.
No 13 Monteer het zeiltje op de bovenkant van de tent
over het spreidblok met behulp van de haken en ringen.
Tip: het Fox logo moet aan de voorzijde zitten.
No 16 Voor het openen van de
verbindingsstukken, schuif de sluiting naar
beneden zodat deze kan openen.
No 10 Zorg dat de deur gesloten is en begin aan de
voorzijde met het bevestigen van haringen op de vier
hoeken. Tip: zorg dat de deur vrijwel verticaal is.
No 11 Zet de overige vier hoekpunten vast met een
haring en breng zodoende het doek langzaam op
spanning. No 17 Wanneer alle
sluitingen zijn geopend,
vouw de onderste balein
naar binnen en rol de
Explorer X op.
No 15 Om de tent op te ruimen,
doorloop de stappen in omgekeerde
volgorde. Wanneer de storm poles en
haringen zijn verwijderd, demonteer de
twee baleinen van de luifel, leg de
Explorer X op het grondzeil en schroef
de achterste stok los.
No 14 Gedurende de zomer of om het zicht te
verbeteren kan het voorste paneel volledig
worden verwijderd. (Op de foto staat de
Explorer X afgebeeld met de Winter Skin X)
Explorer Booklet.QXD 17/5/06 4:31 pm Page 18
Table des matières
Langues :
Autres manuels Fox Tente
Fox
Fox Easy Dome XS Manuel utilisateur
Fox
Fox Evo Winter Skin X Manuel utilisateur
Fox
Fox Reflex Manuel utilisateur
Fox
Fox Evolution Classic X Manuel utilisateur
Fox
Fox EOS 1 Man Bivvy Skin Manuel utilisateur
Fox
Fox Easy Dome X Manuel utilisateur
Fox
Fox Stalker Shelter X Manuel utilisateur
Fox
Fox Xtreme Brolly X Manuel utilisateur
Fox
Fox Royale Manuel utilisateur
Fox
Fox Continental X Manuel utilisateur
Fox
Fox Evo XS Manuel utilisateur
Fox
Fox Stalker 2 Man Dome X Manuel utilisateur
Fox
Fox Warrior Bivvy Manuel utilisateur
Fox
Fox Warrior Shelter Manuel utilisateur
Fox
Fox Evolution Plus X Manuel utilisateur
Fox
Fox Supa Brolly Manuel utilisateur
Fox
Fox Evo Bivvy XS Manuel utilisateur
Fox
Fox Royale Manuel utilisateur
Fox
Fox Euro Easy Dome T3 Manuel utilisateur
Fox
Fox Carp Plus X Manuel utilisateur
