fothermo CPVB-10 Manuel utilisateur
EN
Caravan water heater
(CPVB-10)
Technical description,
installation, operation and
maintenance instructions,
warranty conditions
DE
Caravan Boiler
(CPVB-10)
Technische Beschreibung,
Montage-, Betriebs- und
Wartungsanleitung, Gewähr-
leistungsbedingungen
FR
Chauffe-eau de
caravane (CPVB-10)
Description technique,
instructions de montage,
de fonctionnement et
d’entretien, conditions
de garantie
IT
Boiler per caravan
(CPVB-10)
Descrizione tecnica,
istruzioni per montaggio, fun-
zionamento e manutenzione,
condizioni di garanzia
NL
Caravan Boiler
(CPVB-10)
Technische omschrijving,
installatie, bediening en
onderhoud instructies,
garantievoorwaarden
02
Table of contents
Inhaltsverzeichnis / Table de matières /
Contenuto / Inhoudsopgave
EN
Specications 05
Assembly 06
Water connection 07
Drainage 08
Current source 08
Connecting the current source to the boiler 09
Settings – User interface 10
Further information 11
General warnings 11
Safety instructions 11
Further important notes 12
Technical data 12
Assembly 12
Connection to the water supply 13
Maintenance 15
Malfunction 15
Environmental protection 16
Warranty 16
DE
Spezikationen 17
Montage 18
Wasseranschluss 19
Entleerung 20
Stromquelle 20
Anschluss der Stromquelle an den Boiler 21
Einstellungen–Benutzeroberäche 22
Weitere Informationen 23
Allgemeine Warnhinweise 23
Sicherheitshinweise 23
Weitere wichtige Hinweise 24
Technische Daten 24
Montage 24
Anschluss an die Wasserleitung 25
Wartung und Instandhaltung 27
Störungen 28
Umweltschutz 28
Gewährleistung 28
FR
Spécications 30
Montage 31
Mode de raccordement des tuyaux d’eau 32
Vidange 33
Source de courant 33
Raccordement du chauffe-eau à la source de courant 34
03
Paramètres–Interfaced’utilisateur 35
Plus de renseignements 36
Avertissements généraux 36
Instructions de sécurité 36
Autres renseignements techniques importants 37
Caractéristiques techniques 37
Montage 37
Raccordement à l’alimentation en eau 38
Entretien 40
Perturbation du fonctionnement 41
Protection environnementale 41
Garantie 41
IT
Specicazioni 43
Montaggio 44
Connessioneallareteidrica 45
Drenaggio 46
Fonte di corrente 46
Collegamento della fonte di corrente al boiler 47
Impostazioni – interfaccia d’utente 48
Informazioni aggiuntive 49
Avvertenze generali 49
Istruzioni di sicurezza 49
Altre note importanti 50
Dati tecnici 50
Montaggio 50
Connessione alla rete idrica 51
Manutenzione 53
Guasto 54
Protezione ambientale 54
Garanzia 54
NL
Specicatie 56
Montage 57
Wateraansluiting 58
Aftappen 59
Stroombron 59
Stroombron aansluiten tot de boiler 60
Instellingen–Gebruikersinterface 61
Verdere informatie 62
Algemene waarschuwingen 62
Veiligheidsinstructie 62
Verdere belangrijke opmerkingen 63
Technische gegevens 63
04
IMPORTANT!
Please read these operating instructions carefully
before installing and commissioning the hot water
tank!
WICHTIG!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Montage und Inbetriebnahme des Warmwasser-
speichers sorgfältig durch!
IMPORTANT !
Veuillez lire attentivement ces instructions d’utili-
sation avant de procéder au montage et à la mise
IMPORTANTE!
Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso
prima di installare e mettere in funzione il boiler
per acqua calda!
BELANGRIJK!
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u de boiler installeert en in gebruik
neemt!
Contact
Kontakt/Contact/
Contatto / Contact
fothermo System AG
Beim Mühlbach 3
89171 Illerkirchberg
Germany
+49 (0)1520 439 058 9
contact@fothermo.com
Registry court Ulm: HRB 739609
VAT: DE329022123
Montage 63
Wateraansluiting 64
Onderhoud 66
Defecten 67
Milieubescherming 67
Garantie 67
EN
05
Specications Unit Value
Water Heater
Product name CPVB-10
Volume l 9.5
Rated pressure MPa 0.7
IP Class X1
Gross weight (± 3 %) kg 8
Max. water temperature °C 65
Integrated MPP tracker
Integrated reverse polarity protection
Digital display
Boiler made of steel with enamel coating
Boiler dimensions (length, width, height) cm 40x30x33
Min. installation dimensions (length, width, height) cm 53,5x30x33
Water connection G½ (M) ½" standard
Combined check and pressure relief valve
Input
Max. voltage (U) V 42.4
Max. current consumption A 15.5
energy demand (Heating process from 15°C to 65 °C) Wh 580
Max. heating power W 550
Recommended photovoltaic power W150–300
Max. connected photovoltaic power W1500
Specications
EN
06
Assembly
The caravan boiler must be mounted on a solid base plate with four
screws. Use suitable screws or other mounting systems for your base
plate. Optionally, the boiler can also be mounted vertically on a stable
wall.
1.
3. 4.
2.
Horizontal and vertical installation of the
photovoltaic boiler is possible.
Specicationsofverticalinstallation
• Very low heat losses
• 8 litres of hot water
Specicationsofhorizontalinstallation
• Slightly more heat loss as in vertical installation
• 9.5 litres of hot water
1 2
1 2
3
4
5
EN
07
The supplied drain plug can be connected to enable draining. This can
be done using the T-piece provided as shown in Figure 1.
We recommend integrating the caravan boiler into a water system as
Water connection
Figure 1 Figure 2
1 Valve + T-piece to drain the boiler
2 Non-return / pressure relief valve
3 Water tank e.g. 40 litres
4 12 V pump (lying in the water if necessary).
Recommended pressure min. 0.75bar
5Shower/sink
For safety reasons the non-return/overpressure valve supplied
must be connected to the cold water inlet of the boiler.
EN
08
The water in the boiler must not freeze. Frozen
water in the boiler can cause damage or a defect
of the appliance. If necessary, the contents of the
boiler can be drained via the non-return/overpres-
sure valve and the drain plug. Proceed as follows:
• Ensure that any water that leaks from the
non-return/overpressure valve and the drain
plug can drain away safely. This is important to
prevent possible water damage.
• Disconnect the water heater from any live
electrical wiring.
•
• Open the drain plug using the vent key
provided.
• Tilt the small lever of the check/relief valve 90 °.
• The water should now drain away. The Drai-
nage is complete when no more water comes
out of the valves.
• Small amounts of water remain in the boiler
cause any damage.
Drainage
Current source
Usable energy sources
The draining water can be hot - risk of scalding!
These steps do not ensure complete emptying of the water tank.
Source Voltage Type
PV module 0–42.4V –
Battery 12 V, 24 V Lead acid, LiFePO4
External energy management 12–42.4V –
When connecting several photovoltaic modules,
these must only be connected in parallel.
EN
09
Connecting the current
source to the boiler
Heating times depending on the input power and source
Source Power Temperature increase /hour
PV module
100W 9°C/h
300W 27°C/h
550W 47°C/h
Battery
12V (ca. 90 W) max. ~8°C/h
24V (ca. 350 W) max. ~32 °C /h
EN
10
Settings – User interface
button takes you to the next option
To change possible settings on an option page, such as
press the
Option pages at a glance
Nr Information / Input option
1 Shows the water temperature in °C.
2POWER IN: Shows the instantaneous power consumption of the boiler.
VOLTAGE: Shows the current supply voltage of the boiler.
3 USED PV ENERGY: Displays the total PV energy consumed by the boiler.
4CHANGE MIN. TEMPERATURE: With the button you can change the minimum temperature.
This option interface is not available in all operating modes (see operating modes).
5CHANGE SYSTEM MODE: You can use the button to change the operating mode.
6
Figure 1
Figure 2
Autres manuels pour CPVB-10
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels fothermo Chauffe-eau
fothermo
fothermo PVB-30-AC Manuel utilisateur
fothermo
fothermo PVB-10 Manuel
fothermo
fothermo PSU-12 Manuel utilisateur
fothermo
fothermo CPVB-10 Manuel utilisateur
fothermo
fothermo PVB-10 Manuel de la liste des pièces
fothermo
fothermo CPVB-10 Manuel utilisateur
fothermo
fothermo PVB-10 Manuel de la liste des pièces
Manuels Chauffe-eau populaires d'autres marques
Kenmore
Kenmore 153.582400 Manuel utilisateur
Applimo
Applimo Edel AIR Manuel utilisateur
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manuel utilisateur
clage
clage E-Mini Series Manuel utilisateur
Toyotomi
Toyotomi Oil Miser OM-180 Manuel utilisateur
Bradford White
Bradford White EF Series Manuel utilisateur
