Forch 6600 6283 Manuel utilisateur
foerch.com
Art.-Nr. 6600 6283
GER Bohrmaschine 12 V
BUL Комплект 12 V
CZE Vrtačka 12 V
DAN Boremaskine 12 V
DUT Boormachine 12 V
ENG Drilling machine 12 V
FRE Perceuse 12 V
HRV Bušilica 12 V
HUN Fúrógép 12 V
ITA Trapano 12V
POL Wiertarka 12 V
POR Berbequim 12 V
RUM Bormaşină 12 V
SLO Vŕtačka 12 V
SLV Vrtalni stroj 12 V
SPA Taladradora 12 V
SWE Borrmaskinssats
TUR Matkap 12 V
Bohrmaschine 12 V
a) Ein-/ Ausschalter f) Arbeitsspindel
b) Motorgehäuse g) Schnellspannbohrfutter
c) Federhaltergriff d) Kabel
e) Lüftungsschlitze
■Gehäuse aus ABS
■Eingangsspannung: 0 – 18 V DC
■Maximale Leistung: 40 W
■Leerlauf Drehzahl: 20.000 U/min
■Maximale Drehzahl: 30.000 U/min
■Bohrfutter: 0,4 – 3,2 mm
■Spannzange
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie das Produkt
benutzen!
Der Einsatz von Zubehörteilen:
Zahnkranzbohrfutter:
■Maschine ausschalten.
■Zahnkranzbohrfutter mit Bohrfutterschlüssel öffnen.
■Schaft des Zubehörteiles tief genug ins Bohrfutter stecken und Bohrfutter zudrehen.
Schnellspannbohrfutter:
■Maschine ausschalten.
■Den Arretierungsknopf drücken oder den Bohrfutter-Haltering festhalten.
■Das Bohrfutter öffnen, indem man es gegen den Uhrzeigersinn dreht.
■Schaft des Zubehörteiles tief genug ins Bohrfutter stecken (keine Zange benutzen).
GER
e
a
d
f
b
c
g
Stahlspannzangen:
■Maschine ausschalten.
■Den Arretierungsknopf drücken oder den Bohrfutter-Haltering festhalten.
■Dann die Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn von der Spindel abdrehen.
■Den Schaft des Zubehörteiles tief genug in die Stahlspannzange stecken.
■Die Stahlspannzange mit dem jeweiligen Zubehörteil in die Spindel stecken und mit der
Überwurfmutter sichern.
Sicherheitshinweise:
■Bei sämtlichen Arbeiten mit der Bohrmaschine Schutzbrille tragen.
■Kinder dürfen mit dem Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener arbeiten.
■Nie den Bohrfutterschlüssel nach dem Einspannen des Werkzeuges im Bohrfutter
steckenlassen.
Nützliche Tipps:
■Die Maschinen werden nach einer gewissen Dauerbetriebszeit warm.
■Danach sollte man sie für eine Zeitlang abschalten und abkühlen lassen.
■Die Motoren benötigen keine Instandhaltung, aber die Bohrfutter, Stahlspannzangen und
Spindeln sollten von Zeit zu Zeit geölt werden.
■Um zentrisches Bohren zu erreichen, ist es nötig, den Bohrer auch zentrisch im
Bohrfutter zu fixieren. Um dies zu erreichen, kann es mehrerer Versuche bedürfen.
■Man sollte niemals zu viel Druck auf die Einsatzwerkzeuge (Zubehörteile) ausüben.
Dies könnte zu Schäden an Kugellagern oder Spindel führen und die Präzision
beeinträchtigen.
Stromquellen:
■Die Bohrmaschine darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Zigarettenanzünderkabel
betrieben werde.
■Optional: Trafo 12 V / 230 V, Art.-Nr. 6600 6285
Entsorgungshinweise:
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile
müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt
werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer
Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpflichtet, elektrische und
elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder
an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.
Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Комплект 12 V
а) Вкл./Изкл. f) Работен шпиндел
b) Корпус на двигателя g) Бързозатягащ патронник
c) Захват d) Кабел
e) Отвор за проветряване
■Корпус от ABS
■Входящо напрежение: 0 – 18 V DC
■Максимална мощност: 40 W
■Обороти на празен ход: 20 000 U/min
■Максимални обороти: 30 000 U/min
■Патронник: 0,4 – 3,2 мм
■Цанга
Моля, прочетете внимателно това упътване за употреба, преди да използвате уреда!
Използването на допълнителното оборудване:
Патронник със зъбен венец:
■Изключете машината.
■Отворете патронника с ключа.
■Поставете достатъчно дълбоко оста на допълнителното оборудване в патронника и
го затегнете.
Бързозатягащ патронник:
■Изключете машината.
■Натиснете бутона на ограничителя или задръжте пръстена на патронника.
■Отворете патронника, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
■Поставете достатъчно дълбоко оста на допълнителното оборудване в патронника
(не ползвайте клещи).
BUL
e
a
d
f
b
c
g
Стоманени цанги:
■Изключете машината.
■Натиснете бутона на ограничителя или задръжте пръстена на патронника.
■След това развъртете шарнирната гайка обратно на часовниковата стрелка от
шпиндела.
■Поставете достатъчно дълбоко оста на допълнителното оборудване в стоманената
цанга.
■Поставете стоманената цанга със съответното допълнително оборудване в
шпиндела и подсигурете с шарнирната гайка.
Указания за безопасност:
■При всякакви дейности с бормашината носете предпазни очила.
■Деца могат да работят с уреда само под надзора на възрастни.
■Никога не оставяйте ключа на патронника в него, след като затегнете инструмента.
Полезни съвети:
■Машината загрява след известен период на работа.
■Добре е в такъв случай да я изключите за известно време и да я оставите да се
охлади.
■Двигателите не се нуждаят от поддръжка, но патронникът, стоманените цанги и
шпинделът трябва периодично да се смазват.
■За да постигнете центрирано пробиване, е необходимо да фиксирате свредела
централно в патронника. За да постигнете това, може да са необходими няколко
опита.
■Никога не трябва да прилагате прекалена сила върху инструментите
(допълнителното оборудване). Това може да доведе до повреда в ролковите лагери
или шпиндела, което да се отрази на прецизността.
Източници на ток:
■Бормашината може да се ползва само с включения в доставката кабел за
включване към запалката.
■Незадължително: Тратраро 12V/230V, номер 6600 6285
Указания за изхвърляне:
Съгласно директивата на ЕС за отпадъци от електрическо и електронно
оборудване, електрическите и електронните уреди трябва да се
изхвърлят отделно от битовите отпадъци. Техните съставни части трябва
да се предават отделно за рециклиране или изхвърляне, тъй като при
неправилно изхвърляне отровни или опасни съставни части могат да доведат до
трайни неблагоприятни последствия за здравето и околната среда. Като потребител
Законът за електроенергията (ElektroG) Ви задължава да върнете безплатно
електрическите и електронните уреди в края на експлоатационния им живот на
производителя, в търговския обект или в специално създаден за целта обществен
пункт за събиране. Подробностите в тази връзка са уредени в съответното национално
законодателство.
Символът върху продукта, упътването за употреба или/и опаковката насочват към тези
разпоредби. Като предавате старите уреди за рециклиране и разделно изхвърляне,
допринасяте съществено за опазването на нашата природа.
Vrtačka 12 V
a) Vypínač f) Pracovní vřeteno
b) Skříň motoru g) Rychloupínací sklíčidlo
c) Držák pružiny d) Kabel
e) Větrací štěrbiny
■Skříň z ABS
■Vstupní napětí: 0 – 18 V DC
■Maximální výkon: 40 W
■Otáčky naprázdno: 20.000 U/min
■Maximální otáčky: 30.000 U/min
■Sklíčidlo: 0,4 – 3,2 mm
■Upínací kleština
Před používáním produktu si prosím přečtěte pečlivě tento návod k obsluze!
Použití dílů příslušenství:
Ozubené sklíčidlo:
■Vypněte stroj.
■Otevřete ozubené sklíčidlo pomocí klíče na sklíčidla.
■Zasuňte stopku dílu příslušenství dostatečně hluboko do sklíčidla a sklíčidlo utáhněte.
Rychloupínací sklíčidlo:
■Vypněte stroj.
■Stiskněte aretační knoflík nebo držte pevně přídržný kroužek sklíčidla.
■Otevřete sklíčidlo tím, že jím otáčíte proti směru hodinových ručiček.
■Zasuňte stopku dílu příslušenství dostatečně hluboko do sklíčidla (nepoužívejte kleště).
CZE
e
a
d
f
b
c
g
Ocelová upínací kleština:
■Vypněte stroj.
■Stiskněte aretační knoflík nebo držte pevně přídržný kroužek sklíčidla.
■Potom odšroubujte z vřetena převlečnou matici proti směru hodinových ručiček.
■Zasuňte stopku dílu příslušenství dostatečně hluboko do ocelové upínací kleštiny.
■Zastrčte ocelovou upínací kleštinu s příslušným dílem příslušenství do vřetena a zajistěte.
ji převlečnou maticí.
Bezpečnostní pokyny:
■Při všech pracích s vrtačkou noste ochranné brýle.
■Děti smějí s přístrojem pracovat pouze pod dohledem dospělých osob.
■Po upnutí nástroje nikdy nenechte ve sklíčidle zastrčený klíč na sklíčidla.
Užitečné tipy:
■Stroje se po určité době nepřerušovaného provozu zahřejí.
■Potom by se měly na nějakou dobu vypnout a nechat vychladnout.
■Motory nevyžadují žádnou údržbu, ale sklíčidla, ocelové upínací kleštiny a vřetena by se
měly čas od času naolejovat.
■Pro dosažení vystředěného vrtání je nutné vrták rovněž vystředěně (centricky) upnout ve
sklíčidle. Aby se to podařilo, může být nutné provést více pokusů.
■Nikdy by se neměl vyvíjet přílišný tlak na upnuté nástroje (díly příslušenství). Mohlo by to
vést ke škodám na kuličkových ložiskách nebo vřetenu a mít nepříznivý vliv na přesnost.
Zdroje proudu:
■Vrtačka se smí provozovat výlučně s přiloženým kabelem pro zapalovač cigaret.
■Volitelně: Trafo 12V/230V, číslo položky 6600 6285
Pokyny k likvidaci:
Elektrické a elektronické přístroje se podle evropské směrnice OEEZ nesmějí
likvidovat společně s komunálním odpadem. Jejich díly se musejí odděleně
odevzdat k recyklaci nebo likvidaci, protože jedovaté a nebezpečné součásti
mohou při neodborné likvidaci způsobit trvalé škody na zdraví a životním
prostředí.
Jako spotřebitel jste podle zákonných předpisů o elektrických a elektronických zařízeních
povinen/povinna elektrické a elektronické přístroje na konci jejich životnosti bezplatně vrátit
výrobci či prodejci nebo odevzdat na veřejném sběrném místě zřízeném k tomu účelu.
Podrobnosti k tomu upravuje příslušné národní právo. Symbol na produktu, návodu
k provozu nebo/a obalu odkazuje na tato ustanovení. Tímto způsobem třídění, recyklace
a likvidace odpadních zařízení podstatně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.
Boremaskine 12 V
a) Tænd-/slukkontakt f) Arbejdsspindel
b) Motorhus g) Selvspændende borepatron
c) Fjederhåndtag d) Kabel
e) Udluftningsslids
■hus af ABS
■indgangsspænding: 0 – 18 V DC
■maksimal ydelse: 40W
■omdrejninger ubelastet: 20.000 U/min
■maksimal omdrejningstal: 30.000 U/min
■borepatron: 0,4 – 3,2 mm
■spændestykke
Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, inden du anvender produktet!
Indsats af tilbehørsdele:
Tandkransborepatron:
■sluk maskinen.
■åben tandkransborepatron med nøglen.
■skaftet fra tilbehørsdelen sættes ned i borepatronen og spænd borepatronen til.
Selvspændende borepatron:
■sluk maskinen.
■tryk på låseknappen eller hold borepatron-holderingen fast.
■åben borepatronen, idet man drejer den mod uret.
■skaftet fra tilbehørsdelen sættes ned i borepatronen (anvend ingen tang).
DAN
e
a
d
f
b
c
g
Spændestykke:
■sluk maskinen.
■tryk på låseknappen eller hold borepatron-holderingen fast.
■så drejes omløbermøtrikken af spindel, ved at dreje mod uret.
■sæt skaftet fra tilbehørsdelen ned i spændestykket.
■spændestykket med tilbehørsdelen sættes i spindlen og sikres med omløbermøtrik.
Sikkerhedshenvisning:
■ved alt arbejde med boremaskinen anvendes beskyttelsesbriller.
■børn må kun anvende apparatet under opsyn af voksne.
■borepatronnøgle må ikke blive siddende på efter tilspænding.
Nyttige tips:
■maskinen bliver varm efter en vis tids anvendelse.
■derefter skal man koble den fra og lad den køle.
■motoren skal ikke vedligeholdes, men borepatronen, spændestykket og spindlen skal af
og til smøres.
■for at opnå centrisk boring, er det nødvendig at boret fikseres centrisk i borepatronen.
For at opnå dette kan det være nødvendig med flere forsøg.
■man må aldrig udøve tryk på indsatsværktøjet (tilbehørsdele). Dette kan føre til skader på
kuglelejer og spindel og have indflydelse på præcisionen.
Strømkilde:
■boremaskinen må udelukkende bruges med den medleverede 12/230V transformator.
■Valgfrit: Trafo 12V/230V, varenummer 6600 6285
Bortskaffelseshenvisning:
Elektrisk og elektroteknisk apparater må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Delene skal adskilles og afleveres til genbrug eller
bortskaffes , fordi giftige og farlige dele ved uhensigtsmæssig bortskaffelse
kan have vedvarende skader på sundheden og miljøet. Du er som forbruger
forpligtet til at elektriske og elektrotekniske apparater bortskaffes rigtig.
Symbolet på produktet, i brugsanvisningen og/eller på emballagen henviser
til bestemmelserne om bortskaffelse. Men denne materialeadskillelse, udnyttelse og
bortskaffelse af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores miljø.
Boormachine 12 V
a) Aan- / uitschakelaar f) Werkspil
b) Motorbehuizing g) Snelspanboorhouder
c) Ergonomisch handvat d) Kabel
e) Ventilatieopening
■Behuizing van ABS
■Werkspanning: 0 – 18 V DC
■Maximaal vermogen: 40W
■Stationair toerental: 20.000 U/min
■Maximale toerental: 30.000 U/min
■Boorhouder: 0,4 – 3,2 mm
■Spantangen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, alvorens het product te gebruiken!
Het gebruik van de hulpstukken:
Tandkransboorhouder:
■Machine uitschakelen.
■Tandkransboorhouder met boorhoudersleutel losdraaien.
■As van het hulpstuk diep genoeg in de boorhouder steken en boorhouder vastdraaien.
Snelspanboorhouder:
■Machine uitschakelen.
■De vergrendelingsknop indrukken of de vergrendelring van de boorhouder vasthouden.
■De boorhouder losdraaien door deze tegen de richting van de klok te draaien.
■As van het hulpstuk diep genoeg in de boorhouder steken (geen tang gebruiken).
DUT
e
a
d
f
b
c
g
Table des matières
Langues :
Autres manuels Forch Percer
