Foppapedretti NEXT i-Size Manuel utilisateur
Base NEXT i-Size
BASE PER SEGGIOLINO AUTO
Istruzioni di montaggio - Conforme alla Norma ECE R129/00
BASE FOR CAR SEAT
Assembly instructions - Complies with ECE R129/00
BASE POUR SIÈGE-AUTO
Notice d’utilisation - Conforme à la Norme ECE R129/00
BASE FÜR AUTOSITZ
Montageanweisungen - Entspricht der Norm ECE R129/00
BASE PARA SILLITA PARA AUTO
Manual de instrucciones - Conforme a la Norma ECE R129/00
ΒΆΣΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΚΌ ΚΆΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ
Εγχειρίδιο χρήσης - Σύμφωνη με τον κανονισμό ECE R129/00
БАЗА ДЛЯ АВТОКРЕСЛА
Инструкция по установке - Соответствует стандарту ECE R129/00
IT
EN
FR
DE
ES
EL
RU
2
IMPORTANTE!
LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE
IMPORTANT!
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT!
LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER
SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE MAIN
POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE
WICHTIG!
AUFMERKSAM LESEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGE REFERENZEN
AUFBEWAHREN
IT.
EN.
FR.
DE.
3
IMPORTANTE!
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR
PARA FUTURAS REFERENCIAS
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΚΑΙ ΚΡΑΤΉΣΤΕ
ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΎΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΈΛΛΟΝ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И
СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ
ES.
EL.
RU.
• ITALIANO •
4
2
123
456
789
10 11
click
click
click
1
2
1
2
2
1
1
2
• ITALIANO •
5
Lista componenti ......................................
Avvertenze................................................
Utilizzo in vettura .....................................
Installazione della base ISOFIX.................
Regolazione del piede di sostegno..........
Agganciare il seggiolino auto alla base....
Rimuovere il seggiolino auto dalla base.
Rimuovere la base ISOFIX.........................
Manutenzione...........................................
Garanzia convenzionale............................
Pag _6
Pag _7
Pag _9
Pag _11
Pag _11
Pag _12
Pag _12
Pag _12
Pag _12
Pag _13
• ITALIANO • • ITALIANO •
6
LISTA COMPONENTI
Gamba di supporto
Pulsante di sgancio del seggiolino auto
Staffe di aggancio del seggiolino auto
ISOFIX, etichetta di installazione
Barra anti-rimbalzo
Connettori ISOFIX
Pulsanti di sgancio ISOFIX
Base
Pulsante di regolazione del piede di sostegno
Piede di sostegno
Guida in plastica per connettori ISOFIX
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
10
11
9
8
3
7
6
8
4
3
3
1
2
• ITALIANO •
7
LISTA COMPONENTI AVVERTENZE
IMPORTANTE
Leggere attentamente tutte le istruzioni presenti in questo manuale e quelle
del veicolo riguardante i dispositivi di ritenuta per bambini. Assicurarsi di averle
capite. Installare e utilizzare il seggiolino come descritto nel manuale d’istruzioni.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può compromettere la sicurezza o causare
lesioni gravi o morte del vostro bambino. Le presenti istruzioni d’uso devono
essere conservate nell’apposito vano del seggiolino auto durante il periodo di
utilizzo per referenze future.
La Base Next i-Size (type HBR X1 PLUS), è compatibile esclusivamente con il
seggiolino auto Next i-Size.
IMPORTANTE: il sistema auto Next i-Size è un sistema di ritenuta
i-Size omologato ai sensi del Regolamento ECE R129 per bambini
di altezza compresa tra 40 e 80 cm ed un peso massimo di 13 kg.
• Il seggiolino auto Next i-Size può essere installato sulla base NEXT i-Size in
sedili i-Size compatibili come indicato dal costruttore nel manuale del veicolo.
• Se il veicolo utilizzato non dispone di un sedile i-Size, l’installazione è approvata
su sedili ISOFIX dei veicoli indicati nella Lista veicoli allegata o consultabile sul
sito www.foppapedretti.it
• Primadiprocedereall’acquisto,vericarecheilprodottosiacompatibilecon
la propria auto. In caso di dubbio consulta il produttore del seggiolino auto
oppure il negoziante.
Note: Per l’installazione del seggiolino auto NEXT i-Size, fare riferimento al
manuale di installazione del seggiolino auto.
MAI utilizzare questo dispositivo su un sedile anteriore dotato di AIRBAG
frontale. E’ MOLTO PERICOLOSO.
• La “Base Next i-Size” è omologata secondo la norma ECE R129 norma
Europea relativa alla sicurezza dei seggiolini auto, e deve essere utilizzata
solo in abbinamento al seggiolino auto Next i-Size (model HBR X1 PLUS). Il
modello del seggiolino è riportato sull’etichetta applicata al prodotto.
• Questa omologazione sarà invalidata, se vengono eseguite modiche o
alterazioni alla base o al seggiolino auto. Le modiche possono essere
apportate solo dal produttore.
• Assicuratevi che il vostro veicolo sia presente nella lista di veicoli compatibili
• ITALIANO • • ITALIANO •
8
fornita con questa Base.
• Leggete le istruzioni interamente, assicuratevi di aver ben compreso come
installare e usare correttamente la “Base Next i-Size”.
• Non posizionare asciugamani, cuscini, o altri oggetti sotto la “Base Next
i-Size”.Questopotrebbeinuirenegativamentesulleprestazionidisicurezza
della base in caso di incidente.
• Mai comprare una Base di seconda mano.
• Sostituite sempre la “Base Next i-Size” dopo un incidente. Potrebbe aver
subito danni non visibili.
• Assicurate sempre la “Base Next i-Size” ai punti ISOFIX del veicolo. Tutti i
passeggeri devono utilizzare la propria cintura di sicurezza, come previsto dal
regolamento vigente.
• Non posizionate oggetti sul fondo del veicolo, in prossimità della “Base Next
i-Size”.
• Nonapportatemodicheoalterazioninonautorizzatealla“BaseNexti-Size”.
• Non permettete ai bambini di fare regolazioni o giocare con la “Base Next
i-Size”.
• Non lasciate i bambini da soli nel veicolo.
• Non lasciare mai il bambino incustodito nel Seggiolino per nessun motivo.
• Non appoggiate la “Base Next i-Size” sul tavolo o su un piano di lavoro,
utilizzate sempre il pavimento.
• Assicuratevi che la “Base Next i-Size” non sia bloccata dalla portiera del
veicolo o da un sedile pieghevole.
• Assicuratevi che i sedili pieghevoli siano bloccati in modo sicuro.
• Non installare la “Base Next i-Size” sui sedili rivolti in direzione opposta o
trasversalmente al senso comune di marcia del veicolo.
• Conservate sempre la base Next i-Size in un posto sicuro e asciutto, quando
non viene utilizzata.
Avvertenza
1. Questo è un dispositivo di ritenuta per bambini “i-Size” omologato ai sensi
del regolamento n. 129 per essere utilizzato su posti a sedere di veicoli
“compatibili i-Size” come indicato dai fabbricanti di autoveicoli nel manuale
d’uso del veicolo.
2. In caso di dubbio, consultare il fabbricante del dispositivo di ritenuta o il
rivenditore.
AVVERTENZE
• ITALIANO •
9
UTILIZZO IN VETTURA
2. Utilizzo in vettura
2.1 Sedili utilizzabili per il ssaggio
Assicurarsi prima dell’installazione che l’automobile sia dotata degli appositi
ganci Isofix situati tra lo schienale e la seduta del sedile.
Per verificare la compatibilità di utilizzo della “Base Next i-Size” con il
vostro veicolo, consultare l’elenco veicoli, prima di acquistare e installare la
base, per assicurarsi che la marca, il modello e l’anno del veicolo sia adatto.
Consultare il manuale dell’auto per identificare i punti ISOFIX del
veicolo.
MAI utilizzare “Base Next i-Size” su un sedile anteriore dotato di
AIRBAG frontale. E’ MOLTO PERICOLOSO.
NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUTO
POSIZIONATO SU DI UN SEDILE PASSEGGERO
EQUIPAGGIATO CON AIRBAG.
L’apertura dell’airbag contro il seggiolino per auto può
provocare lesioni gravi, se non addirittura letali, al
bambino. Consultare il manuale d’istruzioni del veicolo
per quanto riguarda l’utilizzo dei seggiolini per auto.
PERICOLO!
• ITALIANO • • ITALIANO •
10
UTILIZZO IN VETTURA
2.3. Installazione nel veicolo
Per la sicurezza del bambino
•Nonlasciaremaiilbambinoincustoditoquandoènelseggiolino.
• Non lasciare oggetti sul vano poggiapiedi anteriore al complemento base
ISOFIX.
Per la sicurezza dei passeggeri
In caso di brusca frenata o d’incidente le persone o gli oggetti non fissati o
posizionati in modo non sicuro potrebbero provocare lesioni agli altri passeggeri.
Accertarsi sempre che:
• gli schienali dei sedili siano bloccati (per es. fare scattare in posizione i sedili
posteriori ribaltabili);
• tutti gli oggetti pesanti o appuntiti all’interno dell’abitacolo (per. es. sulla
cappelliera) siano posizionati in modo sicuro;
• che tutti i passeggeri dell’auto indossino le cinture di sicurezza;
• che il seggiolino sia sempre ben agganciato sul sedile dell’auto, anche quando
non in uso.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Foppapedretti siège auto
Foppapedretti
Foppapedretti RE-KLINO Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti RE-KLINO FIX Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti Street i-Size Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti CAR&GO Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti Express Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti Go! Evolution Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti ACTION Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti iWood BS06N Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti OPEN i-Size Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti B004 Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti BEST duoFIX Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti FP360 Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti SKILL i-Size Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti MYO CS28 Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti MiESTENDO Fix Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti ISOPLUS Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti TEKN0 Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti Rolling Fix Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti MYDRIVE Manuel utilisateur
Foppapedretti
Foppapedretti CLEVER i-Size Manuel utilisateur
