Foppapedretti Express Manuel utilisateur

SEGGIOLINO AUTO - Istruzioni di montaggio

CAR SEAT - Assembly instructions

SIÈGE-AUTO - Notice d’utilisation

KINDERAUTOSITZ - Montageanweisungen

SILLA DE COCHE - Manual de instrucciones

ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ - Οδηγίες χρήσης

CADEIRA AUTO - Manual de instruções

AUTOSJEDALICA - Upute za montažu

Express Gr. 1-2-3 (9-36 kg)

ECE R44-04

IMPORTANTE! LEGGERE

ATTENTAMENTE E

CONSERVARE PER FUTURE

REFERENZE

IMPORTANT! READ THE

INSTRUCTIONS CAREFULLY

AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE

IMPORTANT! LIRE

ATTENTIVEMENT ET

CONSERVER SOIGNEUSEMENT

A PORTEE DE MAIN POUR UNE

UTILISATION ULTERIEURE

WICHTIG! AUFMERKSAM

LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE

REFERENZEN AUFBEWAHREN

I T.

EN.

FR.

DE.

IMPORTANTE! LEER

ATENTAMENTE Y CONSERVAR

PARA FUTURAS REFERENCIAS

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

IMPORTANTE! LER

ATENTAMENTE E GUARDAR

PARA FUTURA CONSULTA

VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE

UPUTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆA

KORIŠTENJA

ES.

EL.

P T.

HR.

3 4

7 8

13 14

15 16 17

18 19 20

9 10

2221 23 24

28 29 30 31

26 2725

click!

7 8

13 14

15 16 17

18 19 20

9 10

2221 23 24

28 29 30 31

26 2725

click!

• ITALIANO • • ITALIANO •

Non utilizzate pezzi di ricambio o accessori non forniti o approvati dal fabbricante, in

quanto potrebbero rendere il prodotto poco sicuro.

• ITALIANO •

1. Poggiatesta regolabile in altezza

2. Imbracatura (x2)

3. Bracciolo sollevabile (x2)

4. Scocca

5. Cinghia di regolazione (x2)

6. Cinghia inguinale

7. Fibbia imbracatura

8. Regolatore (x2)

9. Cuscino riduttore (a seconda del modello)

10. Protezione pettorale (x2)

11. Guida per la cintura pettorale (x2 – utilizzo

senza imbracatura)

• ITALIANO •

1. Questo seggiolino per auto è un dispositivo di ritenuta «universale» per

bambini. Omologato in ottemperanza al Regolamento N°44/04, è adatto per

l’utilizzo all’interno dei veicoli ed è compatibile con la maggior parte (salvo

eccezioni) dei sedili delle auto.

2. Si garantisce una compatibilità totale se il costruttore dei veicoli dichiara che i

veicoli sono adatti ad accogliere dispositivi di ritenuta «universali».

3. Questo dispositivo di ritenuta è classicato come «universale», in conformità

ai criteri di omologazione più rigidi, rispetto ai modelli precedenti che non

corrispondono più alle nuove disposizioni.

4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3

punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE

N°16 o altri standard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta o il

rivenditore più vicino.

• AVVERTENZA: Leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e

conservare il presente manuale per poterlo consultare in futuro. In caso di

mancata osservanza di queste istruzioni, la sicurezza del bambino potrebbe

essere compromessa.

• Installare il seggiolino gruppo 1-2-3 / 2-3 esclusivamente su un sedile orientato

in avanti e dotato di una cintura di sicurezza a 3 punti (g. 1).

• Gli elementi rigidi e i pezzi in materiale plastico del dispositivo di ritenuta

per bambini devono essere posizionati e installati in modo tale che, nelle

condizioni di normale utilizzo, non possano bloccarsi sotto un sedile mobile o

nella porta del veicolo.

• Mantenere tese tutte le cinture che servono a ssare il dispositivo di ritenuta

al veicolo e regolare le bretelle che servono a trattenere il bambino. Inoltre le

cinture non devono essere attorcigliate.

• Accertarsi che le cinture sub-addominali siano il più in basso possibile, per

mantenere una posizione ottimale del bacino.

• Sostituire il dispositivo quando sottoposto a sforzi violenti in caso di incidente.

• È pericoloso modicare o completare il dispositivo con elementi aggiuntivi

di qualsiasi tipo senza il consenso da parte dell’autorità competente o non

seguire scrupolosamente le istruzioni riguardanti l’installazione fornite dal

produttore del dispositivo di ritenuta per bambini.

• Tenere il seggiolino al riparo dai raggi solari per evitare che il bambino possa

• ITALIANO •

ustionarsi.

• Non lasciare il bambino senza sorveglianza in un dispositivo di ritenuta per

bambini.

• Vericare che i bagagli o altri oggetti potenzialmente in grado di procurare

contusioni o ferite all’occupante del seggiolino in caso di urto siano

solidamente ancorati.

• Non utilizzare il dispositivo di ritenuta per bambini senza la fodera.

• Non sostituire la fodera con una fodera diversa da quella consigliata dal

produttore, in quanto ha un impatto diretto sul funzionamento del dispositivo

di ritenuta.

• In caso di dubbio riguardante l’installazione e il corretto utilizzo del seggiolino,

contattare il produttore del dispositivo di ritenuta per bambini.

• Installare il sistema di ritenuta per bambini sui sedili classicati nella categoria

«universale» nel manuale d’uso del veicolo.

• Non utilizzare punti di contatto di sostegno diversi da quelli descritti nelle

istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta.

• Privilegiare sempre un’installazione sui sedili posteriori anche quando il codice

della strada autorizza un’installazione sul sedile anteriore.

• Vericare sempre che la cintura del veicolo sia allacciata.

• Vericare sempre che non vi siano residui alimentari o altro materiale nella

bbia dell’imbracatura o nel regolatore centrale.

• D’inverno, fare attenzione a non posizionare il bambino nel seggiolino con

abiti troppo voluminosi.

• Non utilizzate pezzi di ricambio o accessori non forniti o approvati dal

fabbricante, in quanto potrebbero rendere il prodotto poco sicuro.

• ITALIANO • • ITALIANO •

Gr. 1, da 9 a 18 kg (da 9 mesi a 4 anni circa)

Prima di installare il seggiolino nell’auto, vericare che le bretelle del seggiolino

siano regolate correttamente con la statura del bambino.

Le bretelle sono regolabili su tre diverse altezze e devono essere fatte passare

nelle asole più vicine alle spalle del bambino.

Se le spalle del bambino si trovano a un’altezza posta tra due asole, utilizzare

sempre la posizione più alta.

Assicurarsi che le bretelle non siano attorcigliate e che siano correttamente

posizionato sopra le spalle del bambino.

Per regolare l’altezza delle bretelle, rimuovere l’estremità superiore di una bretella

facendo ruotare il dispositivo di arresto metallico posto sul retro dello schienale

(3), far passare l’estremità della bretella attraverso le fessure della scocca dello

schienale e del rivestimento (4).

Riposizionare l’estremità della bretella all’altezza desiderata utilizzando le stesse

fessure, sia nel rivestimento che nella scocca (5), e ssarla nuovamente al retro

dello schienale (6).

Vericare che il dispositivo di arresto metallico sia posizionato correttamente e

che l’estremità della bretella non sia attorcigliata. Ripetere l’operazione con l’altra

bretella.

Per stringere le bretelle: tirare l’estremità libera della cinghia pettorale di

regolazione sia destra che sinistra; non è necessario premere i pulsanti dei

dispositivi di regolazione (7).

Per allentare le bretelle: premere i pulsanti dei dispositivi di regolazione posti

sulle estremità superiori delle bretelle e contemporaneamente tirare la parte

inferiore delle bretelle (8). Premere il pulsante rosso della bbia delle bretelle per

sganciare la cintura e liberare il bambino.

Posizionare il seggiolino contro il sedile posteriore dell’auto (9).

Abbassare al massimo il poggiatesta. Tirare la cintura di sicurezza dell’auto in

modo che sia ben tesa. Far passare le due parti della cintura attraverso le fessure

del rivestimento e della scocca dello schienale (10) vericando che la parte

addominale passi sotto il bracciolo del seggiolino e che la parte diagonale sia

in posizione verticale tra lo schienale e il poggiatesta, senza passare attraverso la

guida della cintura collocata nella parte inferiore del poggiatesta.

Far passare la cintura di sicurezza dell’auto attraverso le fessure opposte dal retro

Table des matières

Langues :

Autres manuels Foppapedretti siège auto

Foppapedretti

Foppapedretti Iturn duoFIX Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti Logik I-Size Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti NEXT i-Size Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti FP360 Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti Circle i-Size Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti ACTION Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti OPEN i-Size Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti ISOPLUS Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti babyguard Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti CLEVER i-Size Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti UNIKO i-Size Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti IS0DINAMYK Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti Tourne Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti ISODINAMYK Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti RE-KLINO FIX Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti iWood BS06N Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti CLEVER Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti SKILL i-Size Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti MYO CS28 Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti BEST duoFIX Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti Go! Evolution Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti Rolling Fix Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti TEKN0 Manuel utilisateur

Foppapedretti

Foppapedretti MiESTENDO Fix Manuel utilisateur

Manuels siège auto populaires d'autres marques

Britax

Britax PARKWAY SGL Manuel utilisateur

JANE

JANE nurse cruiser Manuel utilisateur

Digicom

Digicom Tippy Pad Manuel utilisateur

Fisher-Price

Fisher-Price Futura 20/60 Manuel utilisateur

Giordani

Giordani orion 012 Manuel utilisateur

BRIO

BRIO ZENTO Manuel utilisateur

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Manuel utilisateur

Graco

Graco Car Booster Seat Manuel utilisateur

Coccolle

Coccolle Atira Manuel utilisateur

hifold

hifold HF01-GL Manuel utilisateur

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Manuel utilisateur

kiwy

kiwy SLF 123 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Manuel utilisateur

Graco

Graco NAUTILUS Manuel utilisateur

Britax

Britax Multi-Tech BB0-702-00 Manuel utilisateur

Grammer

Grammer MSG45/421 Mode d'emploi

Nuna

Nuna REBL PLUS Manuel utilisateur