Fluke T50 Manuel utilisateur
®
Model T50
Voltage/Continuity
Tester
Users Manual
PN 2438510
May 2005
© 2005 Fluke Corporation. All rights reserved.
Printed in China.
ГК Атлант Инжиниринг – официальный представитель вРФ иСНГ
References marked on instrument or in the
instruction manual:
Warning of potential danger, comply
with instruction manual.
Reference. Please use utmost attenti-
on.
Caution! Dangerous voltage.Danger of
electrical shock.
Continuous double or reinforced insu-
lation complies with category II IEC
61140.
Insulated personnel body protective
equipment up to 690V
Conformity symbol, the instrument
complies with the valid directives. It
complies with the EMV Directive
(89/336/EEC) and the Low Voltage Di-
rective (73/23/EEC).
The instruction manual contains infor-
mation and references, necessary for
safe operation and maintenance of the
instrument. Prior to using the instru-
ment, read the instruction manual and
comply with it in all sections.
Failure to read the instruction manual
or to comply with the warnings and re-
ferences contained herein can result in
serious bodily injury or instrument da-
mage.
Introduction / Scope of Supply
The FLUKE T50 instruments are voltage
and continuity testers for universal applica-
tions. The voltage testers are constructed
in accordance with the newest safety pres-
criptions and guarantee safe and reliable
measurement and testing.The voltage tes-
ters represent a valuable support for all
testing and measurement in handicraft and
Fluke T50
4
ГК Атлант Инжиниринг – официальный представитель вРФ иСНГ
industrial applications as well as for house-
hold uses.
The voltage testers FLUKET50 characteri-
sed by the following features:
• Constructed in compliance with DIN EN
61243-3, DINVDE 0682 Part 401 (previo-
usly DIN VDE 0680 Part 5), IEC61010
• DC and AC voltage measurement up to
690V
• Single-pole phase test
• Continuity test / diode test
After unpacking, verify that the instrument
is undamaged. The scope of supply com-
prises:
1 FLUKE T50
2 Batteries 1.5V IEC LR03 AAA
1 Instruction manual
Safety Measures
The FLUKE T50 instrument has been con-
structed and verified in compliance with the
safety measures for voltage testers DIN EN
61243-3, DIN VDE 0682 Part 401 (previo-
usly DINVDE 0680 Part 5), EN 61010, and
IEC 61010 and have left the factory in safe
and perfect condition.
In order to avoid electrical shock, the
valid safety andVDE regulations regar-
ding excessive contact voltages must
receive utmost attention, when working
with voltages exceeding 75V (60V) DC
or 50V (25V)rms AC.The values in bra-
ckets are valid for special ranges (for
example medicine and agriculture).
Prior to measurement ensure that the
test leads and the test instrument are
in perfect condition.
Fluke T50
Safety Measures
5
ГК Атлант Инжиниринг – официальный представитель вРФ иСНГ
When using this instrument only the
handles of the probes may be touched .
This instrument may only be used wit-
hin the ranges specified (seeTechnical
Data) and within voltage systems up to
690V.
Prior to usage, ensure perfect instru-
ment function (e.g. on known voltage
source).
The voltage testers may no longer be
used if one or several functions fail or if
no functionalityis indicated.
Do not measure under damp conditi-
ons.
Perfect display is only guaranteed wit-
hin a temperature range of -10°C up to
+ 55°C, at relative humidity <85%.
If operator’s safety cannot be guaran-
ted, the instrument must be removed
from service and protected against
use.
The safety can no longer be ensured if the
instrument:
• shows obvious damage
• does not carry out the desired measure-
ments
• has been stored for too long under unfa-
vourable conditions
• has been subjected to mechanical stress
during transport. All relevant statutory
safety regulations must be adhered to
when using this instrument.
Fluke T50
Safety Measures
6
ГК Атлант Инжиниринг – официальный представитель вРФ иСНГ
Appropriate Usage
The instrument may only be used under
those conditions and for those purposes for
which it was built. For this reason, the
safety references, the technical data inclu-
ding environmental conditions and the
usage in dry environments must be follo-
wed.
When modifying or changing the in-
strument, the operational safety is no
longer ensured.
The instrument may only be opened by
an authorized service technician, e.g.
for fuse replacement.
Control Elements
Handle test probe - (L1)
Instrument test probe + (L2)
LEDs for voltage display
LED for single-pole phase test
LED for continuity
Polarity indication
Battery case
2
1
3
4
5
6
7
7
6
5
4
3
2
1
Fluke T50
Users Manual
7
ГК Атлант Инжиниринг – официальный представитель вРФ иСНГ
Measurements
Safety Measures
For any test (measurement) the safety
references must be respected. Prior to
any use, a functional test has to be car-
ried out.
Function test / Self test:
• Test the voltage tester on a known
source.
• Connect test probes. An acoustic sound
must be audible and the LED Rx/Ω(5)
must be illuminated.
The voltage testers may no longer be
used if one or several functions fails or
if no functional reliability can be de-
tected.
The voltage display of the FLUKE T50
instruments also functions when using
discharged or no batteries.
The FLUKE T50 instrument are equipped
with an internal load enabling the tripping
of an RCD protection device of 10mA or
30mA.
For voltage tests (L towards PE) in sys-
tems with RCD devices, the RCD may
be triggered. To avoid RCD tripping
first test between L and N (approx. 5s).
Immediately afterwards testing L to-
wards PE can be carried out without
RCD tripping.
Fluke T50
Users Manual
8
ГК Атлант Инжиниринг – официальный представитель вРФ иСНГ
Voltage Test
Safety measures have to be met
• Connect both test probes with UUT.
From a voltage of > 12V the voltage
tester switches on automatically.
• The voltage is indicated by LED (3)
• For AC voltages the ”+” and ”-” LEDs are
illuminated and an additional signal
sound is audible.
• For DC voltages the LED (6) is illumina-
ted or a sound is audible.
• The instruments are equipped with an
LED row comprising: 12V, 24V, 50V,
120V, 230V, 400V, 690V.
• For DC voltage, the polarity of the volta-
ge displayed refers to the instrument test
probe (+).
Single-Pole Phase Test
The single-pole phase test starts at an
AC voltage of approx. 100V (pole >
100V AC).
When using single-pole phase tests to
determine external conductors, the
display function may be impaired
under certain conditions (e.g. for insu-
lating body protective equipment on
insulation locations).
The single-pole phase testing is not
appropriate to determine whether a
line is live or not.For this purpose, the
double-pole voltage test is always re-
quired.
A signal sound indicates the phase.
The LED (4) is illuminated in the dis-
play.
Fluke T50
Users Manual
9
ГК Атлант Инжиниринг – официальный представитель вРФ иСНГ
Voltage Test with RCD Trip
Test
During voltage tests in systems equipped
with RCD circuit breakers, a RCD switch
can be tripped at a nominal residual cur-
rent of 10mA or 30mA by measuring the
voltage between L and PE.
The RCD trips.
To avoid RCD tripping, a test has to be car-
ried out between L and N during approx. 5
seconds. Immediately afterwards, voltage
testing between L and PE can be carried
out without RCD tripping.
Continuity Test
Make sure that UUT is not live. Test
voltage polarity at handle test probe is
positive (+).
• Check that UUT is not live by carrying out
a double-pole voltage test.
• Connect both test probes with UUT.A sig-
nal sound is audible for continuity and the
LED for continuity Rx/Ω(5) is illuminated.
Maintenance
When using FLUKET150 testers in compli-
ance with the instruction manual, no parti-
cular maintenance is required. If functional
errors occur during normal operation, stop
using it and contact your nearest authori-
zed service center.
Fluke T50
Users Manual
10
ГК Атлант Инжиниринг – официальный представитель вРФ иСНГ
Cleaning
Prior to cleaning, remove voltage tester
from all measurement circuits. If the instru-
ment is dirty after daily usage, it is advise-
able clean it by using a damp cloth and a
mild household detergent. Never use acid
detergents or dissolvents for cleaning.
After cleaning, do not use the voltage tes-
ter for a period of approx.5 hours.
Calibration Interval
The voltage testers must be calibrated pe-
riodically and checked by our service de-
partment at regular intervals to ensure the
specified accuracy of measurement re-
sults.We recommend a calibration interval
of one year.
Battery Replacement
If no signal sound is audible when shorting
the test probe sproceed with the battery re-
placement.
• Completely disconnect FLUKE T50 from
the measurement circuit.
• Turn the screw (left) in the case (down,
direction of the arrow). Then open and
remove it.
• Remove discharge batteries.
• Replace with new batteries, type 1.5V IEC
LR03 AAA respecting correct polarity.
• Insert the battery case and close it.
+
-
Fluke T50
Users Manual
11
ГК Атлант Инжиниринг – официальный представитель вРФ иСНГ
Please consider your environment when
you dispose of your one-way batteries.
They belong in a trash dump for hazardous
waste. In most cases, the batteries can be
returned to their point of sale.
Please, comply with the respective
valid regulation regarding the return,
recycling and disposal of used batte-
ries and accumulators.
Technical Data
LED voltage range 12...690V AC/DC
LED resolution ±12, 24, 50, 120, 230, 400,
690V
Tolerance complying to DIN VDE 0682,
Part 401
Voltage detection automatic
Acoustic signal (AC voltage) yes
Polarity detection full range
Range detection automatic
Response time <0.1s LED
Frequency range DC, 0...65 Hz
Automatic load (RCD) yes
Internal basic load approx. 2.1 W at 690V
Test current < 3,5 mA
Peak current Is = 0.2 A
Operation time ED (DT) = 30s
Recovery time 240 s
Auto Power On > 12 V AC/DC
Single-pole Phase Test
Voltage range 100...690 V AC
Frequency range 50...65 Hz
Continuity Test
Resistance range 0...200 kΩ
Accuracy RN +50%
Test current 3 µA
Overvoltage protection690V AC/DC
Power supply 2 x 1.5 V Micro IEC LR03
Power consumption max. 30mA / approx. 250mW
Temperature range -10°C...55°C
Humidity max. 85% relative humidity
Height above sea levelup to Tm
Overvoltage class CAT III / 600 V
Degree of contamination2
Type of protection IP54
Safety complying to DIN EN 61243-3, DIN VDE
0682 Part 401 (first DIN VDE
0680 Part 5, EN 61010, IEC
61010)
Weight 130g (incl. batteries)
Dimensions (HxWxD) 210 x 40 x 22 mm
Fluke T50
Technical Data
12
ГК Атлант Инжиниринг – официальный представитель вРФ иСНГ
Table des matières
Autres manuels Fluke Équipement de test
Fluke
Fluke 5700A Series II Service Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 1507 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 5730A Manuel de la liste des pièces
Fluke
Fluke 1507 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke TS 44 PRO Manuel utilisateur
Fluke
Fluke DTX-PC S Series Manuel utilisateur
Fluke
Fluke ST120 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke CableIQ Manuel utilisateur
Fluke
Fluke CombiScope PM3370B Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 753 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 2000ACC Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 9009 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke AIRCHECK Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 701 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 5560A Manuel utilisateur
Fluke
Fluke P3100 Series Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 1535 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 717-1000G Manuel d'instructions
Fluke
Fluke 6200 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 74X Series Manuel d'utilisation et d'entretien
Manuels Équipement de test populaires d'autres marques
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur
Mercury
Mercury TSL01 Manuel utilisateur
