Flow vision FS20-dbEX Mode d’emploi

Strömungswächter | FS2

0-dbEX

MONTAGE- UND EINSTELLANLEITUNG

Flow Monitor | FS2

0-dbEX

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND ADJUSTMENT

M_FS20-dbEX_0320_d_e

GMBH

Strömungswächter | FS

20-dbEX

Bei der Montage der Messköpfe, dem

Anschließen und Einstellen des Gerätes

nur geschultes Fachpersonal einsetzen!

Eine Nichtbeachtung der Montage- und

Bedienungsanleitung kann zu erheblichen Schäden

am Gerät und an der Anlage führen. FlowVision

übernimmt gegenüber Kunden oder Dritten keine

Haftung, Gewährleistung oder Garantie für Mängel

oder Schäden, die durch fehlerhaften Einbau oder

unsachgemäße Handhabung unter Nichtbeachtung

der Montage- und Bedienungsanleitung verursacht

sind.

FlowVision behält sich das Recht vor, Speziﬁkationen

im Sinne des technischen Fortschritts jederzeit

zu ändern. Maßänderungen sind vorbehalten.

Änderungen sowie auch Irrtümer und Druckfehler

vorbehalten.

Equipment installation, connection and

adjustment by qualiﬁed personnel only!

Please follow these instructions carefully. Failure to

comply, or misuse of this equipment, could result

in serious damage both to the equipment itself and

to the installation. FlowVision is unable to accept

responsibility for customer or third party liability,

warranty claims or damage caused by incorrect

installation or improper handling resulting from

non-observance of these instructions.

All dimensions are for reference only. In the interest

of improved design, performance and cost-ef-

fectiveness the right to make changes in these

speciﬁcations without notice is reserved. Errors

and omissions excepted.

GMBH

FS20-dbEX | Flow Monitor

EX-UMGEBUNG | EX-ATMOSPHERE

1 Ex-Umgebung

Angaben zum Explosionsschutz

Der Strömungswächter FS20-dbEX ist konstruiert

zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosi-

onsgefährdeten Bereichen nach Richtlinie 2014/34/

EU und kann in der Gerätegruppe II, Zone 1 (Gas)

bzw. Zone 21 (Staub) eingesetzt werden.

Er wurde nach den Bestimmungen der folgenden

Normen ausgelegt:

EN IEC 60079-0:2018

EN 60079-1:2014

EN 60079-31:2014

Der Strömungswächter trägt folgende Kennzeichnung:

II 2G Ex db IIC T4 Gb

II 2D Ex tb IIIC T85°C…T120°C Db

Die zugehörige Baumusterprüfbescheinigungsnummer

ist EPS 19 ATEX 1 235 X.

Hinweise

• Eine Reparatur der Zünddurchschlagswege ist

nicht vorgesehen

• Die zulässige Umgebungstemperatur beträgt

-20 … +65 °C

• Die zulässige Mediumstemperatur beträgt

-20 … +100 °C

• Maximale Oberﬂächentemperaturen (für Staub)

in Abhängigkeit von der maximalen Mediums-

temperatur (siehe Tabelle)

1 Ex-atmosphere

Information on explosion protection

The ﬂow monitor FS20-dbEX has been designed for

use in potentially explosive atmospheres to directive

2014/34/EU and is meant for use in applications of

equipment group II, zone 1 (gas) and zone 21 (dust).

It has been designed according to the following

European standards:

EN IEC 60079-0:2018

EN 60079-1:2014

EN 60079-31:2014

The ﬂow monitor is marked as follows:

II 2G Ex db IIC T4 Gb

II 2D Ex tb IIIC T85°C…T120°C Db

It bears the EC-Type-Examination Certiﬁcate number

EPS 19 ATEX 1 235 X.

Remarks

• A repair of the transmission paths of an internal

ignition is not allowed

• The permissible ambient temperature is

-20 … +65 °C

• The permissible fluid temperature is

-20 … +100 °C

• Maximum surface temperatures (for dust) as a

function of the ﬂuid temperature (see table)

Max. Mediumstemperatur [°C]

Max. fluid temperature [°C]

Max. Oberflächentemperatur [°C]

Max. surface temperature [°C]

65 85

70 90

75 95

80 100

85 105

90 110

95 115

100 120

GMBH

Strömungswächter | FS

20-dbEX

BESCHREIBUNG | DESCRIPTION

2 Description

This Flow Monitor (see ﬁg. 1) is designed to monitor

the ﬂow of liquids and gases and for use in systems

with large pipe sizes and pipes with thick-walled

insulation.

Important operational safety and reli-

ability enhancing features designed and built into

these units include:

• Calorimetric ﬂow monitoring, which avoids the

need for moving parts in the ﬂow stream.

• The desired MIN or MAX switch point is steples-

sly adjustable and is clearly indi cated by LED

(yellow).

• The type of medium (air, gases, water, aqueous

liquids, oil) can be selected when ordering.

Fig. 1

2 Beschreibung

Der Strömungswächter (siehe Fig. 1) wird zur

Strömungs überwachung von ﬂüssigen oder gas-

förmigen Medien eingesetzt. Er ist konzipiert für

den Einsatz in Rohren mit größeren Nennweiten und

Applikationen mit dicken Isolierungen. Die folgenden

Gerätemerkmale steigern die Zuver lässigkeit und

erhöhen die Betriebssicherheit:

• Die Überwachung erfolgt - ohne mechanisch

bewegte Teile - nach dem kalorimetrischen

Prinzip.

• Der gewünschte MIN- oder MAX-Schaltpunkt ist

stufenlos einstellbar und wird mittels LED (gelb)

signalisiert.

• Die Mediumsart (Luft, Gase, Wasser, wässrige

Flüssigkeiten, Öl) kann bei der Bestellung gewählt

werden.

50 50

Ø18

SW 27

396/296

82300/20014

GMBH

FS20-dbEX | Flow Monitor

TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

3 Technische Daten

Überwachungsbereich Strömung:

flüssige Medien min. 10 mm/s

max. 4,5 m/s

gasförmige Medien min. 0,5 m/s

max. 50 m/s

Druckfestigkeit:

40 bar abs.

Ansprechzeit:

Wasser ca. 1 s *

Öl ca. 1,5 s *

Luft ca. 2 s *

* Verzögerungswerte gemessen bei Schalt-

punkt einstellung auf 1,8 (Wasser, Öl) /18

(Luft) m/s und einer Be triebs strömung von

2 (Wasser, Öl) /20 (Luft) m/s nach plötz-

lichem Strömungsstillstand.

Schutzart:

IP 67

Nennspannung:

DC 24 V (± 20 %)

Meldeausgang:

maximale Belastung 500 mA

induktive Last max. 100 mA

- Kennzeichnung gemäß den Bestimmun gen der

Richtlinien 2014/30/EU (EMV) und 2014/34/

EU (ATEX)

3 Technical Data

Flow rate range:

liquids 10 mm/s (0.39 inch/s) minimum

4.5 m/s (14.76 ft./s) maximum

gases 0.5 m/s (20 inch/s) minimum

50 m/s (164 ft./s) maximum

Pressure resistance:

40 bar abs.

Response delay:

water approx. 1 s *

oil approx. 1,5 s *

air approx. 2 s *

* Delay with the switch point set to 1,8 (water,

oil) /18 (air) m/s and the flow rate at 2 (water,

oil) /20 (air) m/s, after a sudden complete

flow stoppage.

Degree of protection:

IP 67

Input voltage:

DC 24 V (± 20 %)

Signal output:

max load 500 mA

inductive load max 100 mA

- mark to demonstrate compliance with directives

2014/30/EU (EMC) and 2014/34/EU (ATEX)

GMBH

Strömungswächter | FS

20-dbEX

MONTIEREN | INSTALLATION

Bei senkrechter Leitung: Bei waager echter Leitung: Die Messfühler müssen neben-

Nur in Steigleitungen einbauen. Nur von unten einbauen. einander im Rohr liegen.

Vertical pipelines: Horizontal pipelines : The two sensors (S) must be

Medium should be rising. Flow monitor should be side by side across the

mounted on the underside. direction of flow .

Fig. 2

4 Flow monitor installation

1 Check that the ﬂow monitor is suitable for the

medium to be monitored.

CAUTION!

While installing or removing the ﬂow monitor please

make sure that the pipe system is unpressurized.

2 For best performance the ﬂow monitor should be

installed in the pipeline in accordance with the

following conditions (see ﬁg. 2).

a The flow monitor should be installed

only in a straight section of piping. There

should be a distance of at least 10 pipe

dia meters before the flow monitor and

5 pipe diameters after the flow monitor before

or after any bends and changes in pipe dia-

meter, to avoid any effects of turbulence.

b In the case of vertical pipelines the flow

monitor should be installed where the flow

is rising, if possible.

4 Strömungswächter montieren

1 Überprüfen, ob der einzubauende Strö mungs-

wächter für das Strömungsmedium ausge legt

ist.

ACHTUNG!

Beim Ein- und Ausbau des Strömungs wächters

sicherstellen, dass das Rohrsystem nicht unter

Druck steht.

2 Den Einbauort des Strömungswächters wie folgt

wählen (siehe Fig. 2):

a Um Strömungsturbulenzen an den Mess -

fühlern zu vermeiden, den Strömungs wächter

nur in gerade Rohrleitungen einbauen. Auf

aus reichenden Abstand zu Querschnitts-

ände run gen und Rohrkrüm mungen achten.

Minimal erforderliche Einlauflänge 10 x D

und Auslauflänge 5 x D (nach DIN 1952).

(D = Rohrnennweite)

b Bei senkrechter Leitung möglichst nur in

Steigleitungen einbauen, um falsche Signale

durch Luftpolsterbildung zu vermeiden.

GMBH

FS20-dbEX | Flow Monitor

MONTIEREN

Flow Direction

Strömungsrichtung

-+Q

Flow Switch

Adj.

GMBH

c Bei waagerechter Leitung Strömungs wächter

von unten einbauen.

d Um evtl. Funktionsstörungen auszuschließen

sind energiereiche induktive, kapazitive und

hochfrequente Einstreu ungen zu vermeiden.

Hinweis:

Bei Gasen ist die Einbaulage bei senkrechter

und waagerechter Leitung beliebig.

3 Die beiden Messfühler (S) müssen neben-

ein ander im Strömungsmedium liegen (siehe

Fig. 2). Dies ist der Fall, wenn die Schlüsselansatz-

ﬂä chen (F) parallel zur Rohrleitung stehen (siehe

Fig. 4) und die Markierung auf der Front plat te

mit der Strömungsrichtung über einstimmt (siehe

Fig. 3).

Einbauempfehlung:

Der Absatz der Messfühler (7 mm ab Spitze gemes-

sen) sollte etwa bei 1/8 des Rohrinnendurchmessers

øi liegen (siehe Fig. 4).

Achtung!

Vor Inbetriebnahme das Rohrsystem unter Druck

setzen und es auf Festigkeit und Leckagen

überprüfen.

Fig. 3

c For horizontal pipelines the flow monitor

should be mounted on the underside of the

line (suspended).

d Avoid installing the flow monitor in known areas

of high electrical inductance, capacitance, or

high-frequency electro-magnetic fields.

Note:

If gases are the medium to be monitored, the

mounting attitude of the ﬂow monitor is unimportant

in either vertical or horizontal pipelines.

3 The two sensors (S) on the ﬂow monitor must be

aligned side by side directly across the direction

of ﬂow (see ﬁg. 2). The sensors are correctly

positioned when the wrench ﬂats (F) are aligned

parallel with the pipeline (see ﬁg. 4) and when the

marking on the front matches the ﬂow direction

(see ﬁg. 3).

Recommendation:

The bevel of the sensors (measured 7 mm/.28 in.

from top) should be positioned at about 1/8 of

the inside pipe diameter øi (see ﬁg. 4).

Caution!

Before start-up please pressurize the pipe system

and check with regard to leakages and strength.

GMBH

Strömungswächter | FS

20-dbEX

INSTALLATION

1/8 vom øi

1/8 of øi

øi (Rohrinnendurchmesser)

øi (inside pipe diameter)

Strömungsrichtung

flow direction

Verschraubung

(Edelstahl-Schneidring)

threaded installation bush

(stainless steel ring)

Fig. 4

Strömungsmesser mit Sicherungsset wie folgt

befestigen (siehe Fig. 9):

– Erstes Glied der Kette (1) zwischen die Schelle

(3) spannen (Anzugsdrehmoment 10 Nm).

– Schraubglied (2) in das Kettenglied einhängen

und mit der straffen Kette verschließen.

Achtung!

Sicherungsset auf Festigkeit überprüfen!

Die Sicherungskette muss straff montiert werden.

Achtung!

Vor Inbetriebnahme das Rohrsystem unter Druck

setzen und es auf Festigkeit und Leckagen über-

prüfen.

Fix ﬂow meter with locking set (see ﬁg. 9):

- Fix ﬁrst link of chain (1) into the clip (3) (tigh-

tening torque 10 Nm)

- Put chain catch (2) into link and fasten with the

tight chain.

Caution!

Check locking set with regard to strength!

The locking chain must be mounted as tightly

as possible.

Caution!

Before start-up please pressurize the pipe system

and check with regard to leakages and strength.

GMBH

FS20-dbEX | Flow Monitor

MONTIEREN | INSTALLATION

Sicherungsset 01 – Best. Nr. 0Z122Z000204

Locking set 01 – 0Z122Z000204

1 Kette 4 x 32 DIN 5685 (ca. 1 m)

2 Schraubglied NG 5

3 Schelle DN15 nach DIN 11850

1 chain 4 x 32 DIN 5685 (approx. 1 m)

2 catch for chain NG 5

3 clip with screw and nuts DN15 to DIN 11850

321

Fig. 6

GMBH

Strömungswächter | FS

20-dbEX

ANSCHLIESSEN | ELECTRICAL CONNECTION

braun/brown

rot/red

FS20-dbEX

+ DC 24 V

Last/load

max. 500 mA

– Minus

minus

Meldeausgang

signal output

+UB

-UB schwarz/black

Fig. 7

5 Electrical connection

CAUTION!

Check that the supply voltage corresponds with

the voltage rating shown on the system.

• Connect the cable according to the connection

diagram (see ﬁg. 7) and connect power supply.

The green LED (status indication) lights.

5 Anschließen

ACHTUNG!

Überprüfen, ob die Versorgungsspannung mit

der Nennspannung des Strömungswäch ters

übereinstimmt.

• Verbindung mit dem Kabel entsprechend dem

Anschlussbild (siehe Fig. 7) herstellen und

Versorgungsspannung anschließen. Die grüne

LED (Betriebsanzeige) leuchtet.

Table des matières

Autres manuels Flow vision Instrument de mesure

Flow vision

Flow vision FC50 Manuel utilisateur

Flow vision

Flow vision FC50-dbEX-CA Mode d’emploi

Flow vision

Flow vision FC50-CA Mode d’emploi

Flow vision

Flow vision FC50 Mode d’emploi

Flow vision

Flow vision FC01-Ex Mode d’emploi

Flow vision

Flow vision FC 01- CA Manuel utilisateur

Flow vision

Flow vision FC50-EX Mode d’emploi

Flow vision

Flow vision FC50-EX-CA Mode d’emploi

Flow vision

Flow vision FC50-dbEX Mode d’emploi

Flow vision

Flow vision FS10-dbEX Mode d’emploi

Flow vision

Flow vision FC50-EX Manuel utilisateur

Flow vision

Flow vision FC100 - CA Manuel utilisateur

Flow vision

Flow vision FC50-EX-CA Manuel utilisateur

Flow vision

Flow vision FC50-dbEX-CA Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur