The General Miura Goro, son of a samurai of the Hagi clan, entered the Kiheitai irregular militia
playing an active role in the Year of the Dragon War; he became shishako (viscount) under the
Imperial peerage system in 1890 – thanks also to his skill with the sword.
PreciseandfastastheJapanesegeneral’skatana,MiuraIIisanautomaticcuttingmachinewithrotatingbladesforXand
Ytrimmingofprintedimagesandothermaterialsandexiblesupports,suchaspaper(alsoiflaminated),photographic
paper,durantrans,PVCcoatedadhesivelms,polyester,polycarbonate,reectivematerial,magneticrubber,banner(upto
900grams),anddifferentkindsoffabric.
Aflexibleandeasy-to-useequipment,indispensablewithintheproductionchaintoimprovethecuttingstageandto
avoidunnecessaryslowdowns,toincreaseproductivityandtocut(youcansayit)costs.MiuraIIcombinesatotalsafety
andexcellent performanceswithlow maintenancecostsandalong-termreliability.
Miura II can operate in three different modes
Manual
mode
All the positioning and cutting operations are manually and easily performed thanks to the
graphic visualization on touch-screen display
Automatic
mode
You can set the number of outputs required and all the separate cutting data to be
repeated during operation (scrap mode); once you enter the settings, Miura II operates
automatically
Crop mark
mode
An optical sensor can detect and memorize the start/nish reference points of a print, and
through the touch-screen display you can quickly and simply enter the nal positioning for
transversal cutting. It is a very useful mode to trim multiple printing sizes from the same
roll (keeping the same longitudinal alignment). Available in two different versions.
Miura II peut couper en trois différents modes opératoires
Manuel Toutes les opérations de positionnement et de découpe sont manuelles et intuitives
grâce à la graphique de l'écran tactile
Automatique Une fois la cote de coupe et de rebus mémorisé et le nombre de pièces programmé, la
cisaille Miura II exécute toutes les opérations de façon autonome (avance-coupe)
Mode croix de
repérage
À travers un capteur optique, les repères de début et n médias sont détectés et
mémorisés; si nécessaire, on peut, à travers l'écran tactile, entrer des paramètres
corrigeant la coupe transversale. Sur ce mode, on peut découper des formats de média
différents sur une même bobine, (pourvu que l’entraxe longitudinal soit maintenu). Deux
différentes variantes disponibles.
Miura II puede elaborar materiales de vario tipo, funcionando en tres modalidades diferentes:
Manual Todas las operaciones de colocación y corte son manuales y se pueden realizar de forma
intuitiva gracias al sistema gráco en la pantalla táctil.
Automática Una vez que se hayan memorizado el número de piezas deseado y las cotas de avance que
se repetirán alternativamente (también modalidad desperdicio), la máquina funcionará
autónomamente.
Modalidad
cruces
Están disponibles dos modalidades; mediante un sensor óptico se reconocen las cruces de
inicio y n impresión, y a través de la pantalla táctil es posible denir rápida y fácilmente
la posición nal para el corte transversal. Modalidad adecuada para recortar innumerables
formatos de impresión en un mismo rollo (manteniendo la alineación longitudinal). Dos
diferentes modalidades disponibles.
Miura II kann das Schneidgut verschiedenster Art in drei unterschiedlichen Betriebsmodis
bearbeiten:
Manuell Alle Positionier- und Schneidvorgänge sind manuell und dank des Touch-Screen
Graksystems intuitiv durchführbar.
Automatisch Nach Programmierung bzw. Speicherung der gewünschten Anzahl der
Werkstücke und der Vorschubmaße, die abwechselnd wiederholt werden (auch
Schnittabfallmodus), arbeitet die Maschine selbstständig.
Modus
Markierungskreuze
Mittels optischen Sensors werden die Markierungskreuze von Start und Ende des
Drucks abgelesen, und über den Touch-Screen Bildschirm kann die Endposition
für das Querschneiden schnell und einfach festgelegt werden. Die geeignete
Betriebsart zum Schneiden mehrerer Druckformate auf der selben Rolle (unter
Beibehaltung der Längsausrichtung). Zwei verfügbare Betriebsarten.
MiuraIIpeculiarityis a simpleandpractical accessory thatallows the micrometric regulation for the longitudinal
blades position(picture3inOptionsandsparepartslist).MiuraIIisalsoequippedwithausefulaccessorytoadjustthe
rolltobecutifimproperlywinded. Itisapractical,technological,fastanduser-friendlyequipmenttoensuregreat
comfort andflexibilityduringcutting,whilesavingtimeandmoney.MiuraIIwillenableyoutobecomethenewshishako
ofcutting.
TECHNICAL FEATURES:
• Transversaltrimmingwithrotating,self-sharpeningblade
• Automaticlockingbartopreventthematerialfrommovingduringtransversalcutting
• 3longitudinalcuttingunitsequippedwithworkingpressureregulator
• Frontunwindingshaftforprintsinroll(40kg.max.-Ø250mm)
• LCDtouch-screencolordisplay
• Combinedhorizontalandverticalcuttingmode(trimming)
• Standardsuppliedwithaframemountedoncastors
• Alarmdiagnostics(emergencystopsormaintenance)andtroubleshootingmessagesinordertoreducethe
non-productivemachinestoppages
Précise et rapide quant l’épée du général japonaise, Miura II est une cisaille électrique automatique à lames
rotatives pour le rognage longitudinal et transversal des images imprimées et d’autres nombreux matériaux
exibles, comme papier (laminé aussi), papier photographique, durantrans, lm adhésive en PVC, polyester,
polycarbonate, matériaux réfractives, caoutchouc magnétique, banner (jusqu’à 900 grammes), et beaucoup
d’autres types de tissu.
Miura II est un appareil exible et simple à utiliser, indispensable dans la chaîne de production pour optimiser
la phase de découpe et éviter de ralentir le travail, pour augmenter la productivité et couper (c’est le cas de le
dire) les coûtes. Miura II joint une absolue sécurité et l’excellence des résultats avec des bas coûtes de
gestion et la garantie d’une long durée de vie.
Miura Goro, le ls d’un samouraï du clan Hagi, entra dans la milice irrégulière Kiheitai et joua un rôle
clé dans la guerre de l’année du dragon, et en suivant il devint shishako (vicomte) de la noblesse
impériale en 1890 – aussi grâce a ses capacités avec l’épée.
CaractéristiqueparticulièredeMiuraIIestunsimpleetfonctionnelaccessoirepourdéterminerlarégulation micrométrique de
la position des couteaux longitudinaux(image3dutableaudesoptionsetpiècesderechange).Unautrepratiqueaccessoire
permetderéglerl’enroulementimprécisdurouleauàcouper. MiuraIIestunemachineindispensable,technologique,rapide
etfacile à utiliserpourréaliserdesopérationsdedécoupeavecconfortabsoluetcommodité,enéconomisanttempset
argent.DevenezlesnouveauxshishakodeladécoupeavecMiuraII.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
• Lamesrotativesauto-aiguisantes,pourlacoupetransversale
• Dispositifdeblocageautomatiqueenphasedecoupetransversale
• 3groupesdecoupelongitudinaledesérie,positionnablesselonlesnécessités
• Arbredévidoirantérieurpourlesmédiasenbobine(max40kg-Ø250mm)
• ÉcrantactileLCDen5langues
• Deuxsolutionsdecoupesimultanées:transversaleetlongitudinale
• MiuraIIestfourniedesérieavecstandsurroulettes
• Diagnostiquedesalarmes(arrêtd’émergenceoupourl’entretien)emessagesd’assistancepourlarésolutionsdes
problèmes–avecuneréductiondesinterruptionsdetravailenconséquence
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
• LängsschnittmitselbstschärfendemrotierendemMesser
• AutomatischePressschienezumFesthaltendesMaterialswährendderQuerschnittphase
• 3Schneidköpfe(Standard)fürLängsschnitt,inkl.EinstellsystemdesDrucks
• VordereAbwickelachsefürMaterialrollenbisØ250mm(max.40Kg)
• FarbigerLCDTouch-Screen,fünfSprachprogrammewählbar
• KombinationdesHorizontalschnittsmitdemVertikalschnitt
• BeinrahmenmitFeststellrollen,serienmäßig
• Alarmdiagnose(Not-undWartungsstopps)undServicemeldungenzurProblemlösung–wodurchdie\
UnterbrechungderProduktionverringertwirdkönnen
Schnell und präzise wie das Katana (jap. Langschwert) des japanischen Generals – Miura II, der
automatische Papierschneider mit rotierenden Messern zum Längs- und Querschneiden von Druckbildern und
vielen anderen exiblen Materialien und Trägern, wie zum Beispiel Papier (auch Laminatpapier), Fotopapier,
Duratrans, PVC-Klebefolien, Polyester, Polykarbonat, Reektormaterialien, Magnetgummi, Banner (bis zu
900 Gramm) und verschiedenen Gewebearten.
Ein bedienerfreundliches Gerät – exibel und schnell – grundlegend in der Produktionskette zur Optimierung
des Schnitts, zum Vermeiden unnötiger Verlangsamungen sowie für höhere Produktivität und niedrigere
Kosten. Außer der absoluten Sicherheit und den hervorragenden Ergebnissen zeichnet sich Miura II
zudem durch reduzierte Betriebskosten und die Garantie einer langen Lebensdauer aus.
General Miura Goro, Sohn eines Samurai des Hagi-Clans, trat der Armee Kiheitai bei und spielte
eine grundlegende Rolle im Krieg des Drachenjahrs. 1890 wurde er zum Shishako (Vizegraf) des
Erbadels ernannt – auch dank seiner Fechtkünste
Miura II verfügt über ein einfaches und gleichzeitig funktionelles Zubehör und ermöglicht die mikrometrische
Einstellung der Position der Längsschnittmesser (Bild 3 in Optionen und Ersatzteilliste). Miura II hat
außerdem eine praktische Option, mit der sich eineungenaue Abwicklung des zu schneidenden Mediums
sich leicht während des Betriebs korrigieren lässt. Eine essentielle, technologische, schnelle und
bedienerfreundliche Maschine zum praktischen und bequemen Durchführen von Schneidvorgängen,
was eine Einsparung von Zeit und somit auch von Geld gewährleistet. Werden auch Sie mit der Miura II ein
neuer Shishako des Schnitts.
El general Miura Goro, hijo de un samurái del clan Hagi, se enroló en la milicia irregular Kiheitai
desempeñando un papel fundamental en la guerra del año del dragón, hasta llegar a ser shishako
(vizconde) de la nobleza imperial en 1890 – gracias también a su destreza en el uso de la espada.
MiuraII,precisayrápidacomolakatanadelgeneralnipón,esunacizallaautomáticadehojasrotatoriasparaelrecorte
longitudinalytransversaldeimágenesimpresasydemuchosotrosmaterialesysoportesexibles,comopapel(también
laminado),papelfotográco,duratrans,películasadhesivasdePVC,poliéster,policarbonato,materialesrefractantes,goma
magnética,banner(hasta900gramos),ymuchostiposdetejido.Esuninstrumentoflexibleyfácil deutilizar,esencial
enlacadenadeproducciónparaoptimizarlafasedecorteyevitarinútilesdesaceleraciones,aumentarlaproductividad
ycortar(eselcasodedecirlo)loscostes.Ademásdelaabsolutaseguridadylosresultados excelentes,MiuraIIofrece
costes de gestión reducidos ylagarantíadeunalarga duración.CaracterísticapeculiardeMiuraIIesunaccesorio
sencilloperofuncionalquepermitelaregulación micrométrica de la posición de los cuchillos longitudinales (imagen
3delatablaOpcionesyrecambios).AdemasMiuraIIestáprovistadeunprácticoelementoopcionalparacorregirel
enrollamientoimprecisodelrolloquesedebecortar.Unamáquinaesencial,tecnológica,rápidayfácil de utilizarpara
realizaroperacionesdecorteconlamáximacomodidadypracticidad,ahorrandotiempoydinero.Conviértanseenlos
nuevosshishakodelcorteconMiuraII.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
• Cortetransversalconhojarotatoriayautoaladora
• Prensadorautomáticoparaelbloqueodelmaterialdurantelafasedecortetransversal
• 3unidadesparaelcortelongitudinalconposibilidadderegulacióndelapresióndetrabajo
• Ejedesenrolladordelanteroparalasimpresionesenbobina(máx.40kg-Ø250mm)
• PantallatáctilLCDcolorencincolenguas
• Combinaelcortehorizontalconelvertical
• Estáequipadadeserieconelcarrodesoporteinstaladosobreruedas
• Diagnósticodealarmas(paradasdeemergenciaopormantenimiento)ymensajesdeasistenciaparasolucionar
losproblemas-conlaconsiguientereduccióndelasinterrupcionesdetrabajo
MIURAII
