Flex ADM 30 smart Manuel utilisateur

ADM 30 smart

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . 9

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . 15

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . 21

Instrucciones de funcionamiento originales

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . 33

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . 39

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 45

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . 51

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 57

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . 63

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . .

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . 81

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . 87

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . 93

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . 99

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . 105

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . 111

Оригинальная инструкция

по

эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

ADM 30 smart

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................................. 3

Kennzeichnung am Gerät .................................... 3

Auf einen Blick ..................................................... 5

Technische Daten ................................................ 5

Gebrauchsanleitung ............................................. 6

Prüfung der Genauigkeit ...................................... 7

Wartung und Pflege ............................................. 7

Entsorgungshinweise ........................................... 7

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen,

um gefahrlos und sicher mit dem Messwerkzeug

arbeiten zu können.

Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft

auf.

Kennzeichnung am Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung

lesen!

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken.

Produkt der Laserklasse 2

Maximale Ausgangsleistung P

≤

1 mW

Wellenlänge

=670 nm

EN 60825-1:2015-07

Laserklassifizierung

Das Gerät entspricht der Laserklasse 2, basierend auf

der Norm IEC 825-1/EN 60825.

ADM 30 smart

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Messwerkzeug ist bestimmt für den ge-

werblichen Einsatz in Industrie und Handwerk. Der

Laser-Entfernungsmesser ist bestimmt zum Messen von

Längen, Höhen und Abständen sowie zur Ermittlung von

Flächenmaßen.

Laser-Entfernungsmesser

– Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen

oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den

Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug erzeugt

Laserstrahlung, dadurch können Sie Personen

blenden.

– Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

– Lassen Sie Kinder das Messwerkzeug nicht

unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten

unbeabsichtigt Personen blenden.

– Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Im Messwerkzeug können Funken

erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden.

– Wenn andere als die hier angegebenen

Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt

oder andere Verfahrensweisen ausgeführt

werden, kann dies zu gefährlicher

Strahlungsexposition führen.

– Keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam

machen und keine Hinweis- und Warnschilder

entfernen.

– Gerät vor der Inbetriebnahme auf sichtbare

Schäden untersuchen. Beschädigte Geräte nicht

in Betrieb nehmen.

– Bei Verwendung auf Leitern eine abnormale

Körperhaltung vermeiden. Für sicheren Stand und

ständiges Gleichgewicht sorgen.

ADM 30 smart

Auf einen Blick 1 Laser-Austrittsfenster

2 Empfängerlinse

3 Display

4 Ein-Taste/Mess-Taste/Modus

5 Modus-Taste

6Aus-Taste

7 USB-Ladebuchse

8 USB-Ladekabel

Technische Daten

Laser-Entfernungsmesser ADM 30 smart

Sichtbare Laserdiode 670 nm

Laserklasse 2

Messbereich * 0,03–30 m

Genauigkeit * ± 3 mm

Einzelmessungen (Anzahl) ≤ 3000

ADM 30 smart

* Bei ungünstigen Bedingungen (starke

Sonneneinstrahlung, reflektierende Oberflächen)

kann der Messbereich kleiner sein. Die Verwendung

einer Laser-Zieltafel (optional) wird empfohlen.

Gebrauchsanleitung

WARNUNG!

– Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere.

– Blicken Sie nicht in den Laserstrahl.

– Bringen Sie keine optischen Instrumente in den

Strahlengang.

Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung, dadurch

können Sie Personen blenden.

HINWEIS

Bei Auslieferung ist der Akku nur teilgeladen. Akku vor

dem ersten Gebrauch vollständig laden.

Die wichtigsten Bedienschritte werden auf den Bildseiten

am Ende dieser Anleitung erklärt.

Siehe ab Seite 124.

Gerät ein- und ausschalten ................................ 124

Maßeinheit einstellen ......................................... 126

Bezugspunkt auswählen .................................... 128

Messmodus einstellen ........................................ 130

Längenmessung ................................................. 132

Dauermessung ...................................................134

Signalton ein- und ausschalten .......................... 136

Beleuchtung ein-/ausschalten ............................ 138

Prüfung der Genauigkeit .................................... 140

Temperaturbereich

– für Betrieb

– für Lagerung 0 °C ... 40 °C

–20 °C ... 60 °C

Li-Polymer-Akku 180 mAh/3,7 V

Gewicht 0,38 kg

Laser-Entfernungsmesser ADM 30 smart

ADM 30 smart

Prüfung der Genauigkeit

Es wird eine regelmäßige Prüfung des Gerätes

empfohlen, um die Genauigkeit dauerhaft gewährleisten

zu können.

Bei Abweichung der Genauigkeit vom zulässigem

Toleranzbereich ist das Gerät einer vom Hersteller

autorisierte Kundendienstwerkstatt zu übergeben.

Justierungen am Gerät ausschließlich durch

autorisierte Fachkräfte ausführen lassen.

Die erforderlichen Schritte zur Prüfung der Genauigkeit

werden am Ende dieser Anleitung auf den Bildseiten

erklärt.

Siehe ab Seite 140.

Wartung und Pflege

Folgende Hinweise beachten:

- Messwerkzeug vorsichtig behandeln und vor Stößen,

Vibrationen, extremen Temperaturen schützen.

- Empfängerlinse nicht mit Fingern berühren.

- Zur Reinigung nur einen weichen, trockenen Lappen

benutzen.

- Messwerkzeug niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

- Messwerkzeug an einem trockenen Ort

aufbewahren.

- Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

Entsorgungshinweise

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

ADM 30 smart

Rohstoffrückgewinnung statt

Müllentsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile

gekennzeichnet.

WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder

ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Nur für EU-Länder:

Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder

verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim Fachhändler

informieren!

ADM 30 smart

Contents

Safety instructions........................................................ 9

Identification on the device .......................................... 9

Overview ...................................................................... 11

Technical specifications .............................................. 11

Instructions for use ...................................................... 12

Checking precision ...................................................... 13

Maintenance and care ................................................ 13

Disposal instructions ................................................... 13

Safety instructions

WARNING!

Read all safety information and instructions to be able to

work safely and securely with the measuring instrument.

Keep all warnings and instructions in a safe place for

future reference.

Identification on the device

Before switching on the power tool, read

the operating manual!

Laser radiation

Do not stare into beam.

Laser class 2 product

Maximum output power

P≤1 m

Wavelength

=670 nm

EN 60825-1:2015-07

Laser classification

The device complies with laser class 2, based on the

standard IEC 825-1/EN 60825.

ADM 30 smart

Intended use

This measuring instrument is designed for commercial

use in industrial and trade applications. The laser

distance-measuring device is designed for measuring

lengths, heights and gaps as well as determining surface

areas.

Laser distance-measuring device

– Do not point the laser beam at people or animals and

do not stare into the laser beam. This measuring tool

generates a laser beam, which can dazzle others.

– Have the measuring instrument repaired by qualified

technicians and with original spare parts only. This

ensures that the safety of the measuring instrument

is maintained.

– Do not let children use the measuring instrument

unsupervised. They could accidentally blind people.

– Do not use the measuring instrument in a potentially

explosive environment which contains flammable

liquids, gases or dust. The measuring instrument

may generate sparks which will ignite the dust or the

vapours.

– If devices other than the operating and adjusting

devices specified here are used or if different

procedures are implemented, this may result in

a hazardous exposure to radiation.

– Do not disable any safety devices and do not remove

any information or warning signs.

– Before switching on the device, check for visible

damage. Do not switch on damaged devices.

– When using the measuring instrument on ladders,

avoid an abnormal body posture. Ensure that you

have a secure footing and keep your balance at all

times.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Flex Instrument de mesure

Flex

Flex ADM 60 Li Manuel utilisateur

Flex

Flex ALR 512 Manuel utilisateur

Flex

Flex RD10.8/230 Manuel utilisateur

Flex

Flex ADM 60 Li Manuel utilisateur

Flex

Flex ADM 60 Manuel utilisateur

Flex

Flex ADM 70 G Manuel utilisateur

Flex

Flex ADM 60-T Manuel utilisateur

Flex

Flex ADM 30 Manuel utilisateur

Flex

Flex ADM 70 G Manuel utilisateur

Flex

Flex ALP3 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur