Flex ALC 1-360 Manuel utilisateur

ALC 1–360

Titelseite.fm Seite 1 Donnerstag, 25. Juni 2015 7:51 07

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Oryginalna instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Оригинальная инструкция

по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

393.746_ALC1-360.book Seite 2 Mittwoch, 24. Juni 2015 3:18 15

FLEX ALC 1–360

Kennzeichnung am Gerät

Vorsicht!

Laserstrahlung. Nicht in den Strahl blicken.

Maximale Ausgangsleistung < 1 mW,

Wellenlänge 630–650 nm, Produkt der

Laserklasse 2 (nach DIN EN 60825-1:2001-11)

Laserklassifizierung

Das Gerät entspricht der Laserklasse 2,

basierend auf der Norm IEC 825-1/EN 60825.

Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigen

Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den

Lidschlussreflex geschützt. Dieser Lid-

schutzreflex kann jedoch durch Medikamente,

Alkohol oder Drogen beeinträchtigt werden.

Diese Geräte dürfen ohne weitere

Schutzmaßnahme eingesetzt werden, wenn

sichergestellt ist, das keine optischen

Instrumente den Strahlquerschnitt verkleinern.

Laserstrahl nicht gegen Personen richten.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen

der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann die

Möglichkeit nicht ausgeschlossen werden, dass

das Gerät

– andere Geräte (z. B. Navigations-

einrichtungen von Flugzeugen) stört oder

– durch starke Strahlung gestört wird, was zu

einer Fehloperation führen kann.

In diesen Fällen oder anderen Unsicherheiten

sollten Kontrollmessungen durchgeführt werden.

Zu Ihrer Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Linienlaser ist bestimmt für den gewerb-

lichen Einsatz in Industrie und Handwerk.

Das Gerät ist bestimmt zum Ermitteln,

Übertragen und Überprüfen von waagerechten

Höhenverläufen.

393.746_ALC1-360.book Seite 3 Mittwoch, 24. Juni 2015 3:18 15

FLEX ALC 1–360

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

– Kinder von Lasergeräten fernhalten.

– Verhindern Sie durch geeignete

Maßnahmen, dass Dritte mit optischen

Instrumenten in den Laserstrahl blicken.

– Den Laserstrahlengang möglichst über oder

unter Augenhöhe verlaufen lassen.

– Manipulationen oder Veränderungen am

Gerät sind nicht erlaubt. Keine Sicherheits-

einrichtungen unwirksam machen und keine

Hinweis- und Warnschilder entfernen.

– Gerät vor der Inbetriebnahme auf sichtbare

Schäden untersuchen. Beschädigte Geräte

nicht in Betrieb nehmen.

– Gerät nur durch autorisierte Fachkräfte

reparieren lassen. Bei unsachgemäßem

Öffnen des Geräts kann Laserstrahlung

entstehen, die die Klasse 2 übersteigt.

– Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung einsetzen.

– Bei Ausrichtarbeiten auf Leitern eine

abnormale Körperhaltung vermeiden.

Für sicheren Stand und ständiges

Gleichgewicht sorgen.

VORSICHT!

– Das Gerät nicht im Regen benutzen.

– Wenn das Gerät aus großer Kälte in eine

wärmere Umgebung gebracht wird oder

umgekehrt, sollten Sie das Gerät vor dem

Gebrauch akklimatisieren lassen.

– Bei der Verwendung von Adaptern und

Stativen sicherstellen, dass das Gerät fest

aufgeschraubt ist.

– Gerät nur im dazugehörigen Transportkoffer

transportieren.

– Zum Versand des Gerätes oder einer

längeren Stilllegung die Batterien isolieren

oder aus dem Gerät entfernen.

393.746_ALC1-360.book Seite 4 Mittwoch, 24. Juni 2015 3:18 15

FLEX ALC 1–360

Auf einen Blick

1 Laser-Austrittsfenster

2 Ein/Aus/Menü-Taste

Zum Ein-/Ausschalten sowie der Wahl der

Betriebsart.

3 LED Betriebzustand

Leuchtet

grün

bei eingeschaltetem

Laserstrahl.

Leuchtet

rot

bei Überschreitung des

Selbstnivellierbereiches.

Leuchtet

gelb

bei schwacher Batterie.

Blinkt

bei gepulstem Strahl zur Verwendung

in hellen Umgebungen bzw. zur

Erweiterung des Arbeitsbereiches mit

Laserdetektor (optional). Der gepulste

Strahl ist weniger hell als der nicht gepulste

Strahl.

4 Laser-Warnschild

5 ¼"-Gewinde

Zur Befestigung des Gerätes an der

Wandhalterung.

6 Batteriefach

7 Wand- und Deckenhalterung WCB ¼-ALC

393.746_ALC1-360.book Seite 5 Mittwoch, 24. Juni 2015 3:18 15

FLEX ALC 1–360

Technische Daten

* Bei Verwendung mit Laserdetektor (optional).

Gebrauchsanleitung

Die wichtigsten Bedienschritte werden am Ende

dieser Anleitung auf den Bildseiten erklärt.

Siehe ab Seite 124.

Zur Erweiterung der Einsatzmöglichkeiten ist

der Laserdetektor LR 1 verwendbar.

Prüfung der Genauigkeit

Es wird eine regelmäßige Prüfung des Gerätes

empfohlen, um die Genauigkeit dauerhaft

gewährleisten zu können.

Bei Abweichung der Genauigkeit vom

zulässigen Toleranzbereich ist das Gerät einer

vom Hersteller autorisierte Kundendienst-

werkstatt zu übergeben.

Justierungen am Gerät ausschließlich durch

autorisierte Fachkräfte ausführen lassen.

Die erforderlichen Schritte zur Prüfung der

Genauigkeit werden am Ende dieser Anleitung

auf den Bildseiten erklärt.

Siehe ab Seite 130.

Linienlaser ALC 1–360

Sichtbare Laserdiode

630–650 nm

Laserklasse

Arbeitsbereich (Ø) *

60 m

Genauigkeit *

< 3 mm/30 m

Selbstnivellierbereich

± 8 °C

Stromversorgung

3 x LR20/D

Betriebsdauer

≤ 35 h

Temperaturbereich

– für Betrieb

– für Lagerung

–18 °C–49 °C

–28 °C–54 °C

Gewicht (mit Batterien)

0,88 kg

393.746_ALC1-360.book Seite 6 Mittwoch, 24. Juni 2015 3:18 15

FLEX ALC 1–360

Entsorgungshinweise

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müll-

entsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden. Zum sortenreinen Recycling sind

Kunststoffteile gekennzeichnet.

WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser werfen.

Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Nur für EU-Länder:

Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden.

HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

EN 50082-1, EN 55022 gemäß den

Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG (bis

19.04.2016), 2014/30/EU (ab 20.04.2016).

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

393.746_ALC1-360.book Seite 7 Mittwoch, 24. Juni 2015 3:18 15

FLEX ALC 1–360

Haftungsausschluss

Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten,

sich exakt an die Anweisungen der

Bedienungsanleitung zu halten. Alle Geräte sind

vor der Auslieferung genauestens überprüft

worden. Der Anwender sollte sich trotzdem vor

jeder Anwendung von der Genauigkeit des

Gerätes überzeugen.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung

sowie daraus eventuell resultierende

Folgeschäden und entgangenen Gewinn.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch

Naturkatastrophen wie z. B. Erdbeben, Sturm,

Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch

Dritte oder einer Verwendung außerhalb der

üblichen Einsatzbereiche.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Schäden und entgangenen Gewinn durch

geänderte oder verlorene Daten, Unterbrechung

des Geschäftsbetriebes usw., die durch das

Produkt oder die nicht mögliche Verwendung

des Produktes verursacht wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn

resultierend aus einer nicht anleitungsgemäßen

Bedienung.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit Produkten

anderer Hersteller verursacht wurden.

393.746_ALC1-360.book Seite 8 Mittwoch, 24. Juni 2015 3:18 15

FLEX ALC 1–360

Identification on the device

Caution!

Laser radiation. Do not stare into beam.

Maximum output power < mW, Wavelength

630–650 nm, Class 2 laser product (according

to DIN EN 60825-1:2001-11)

Laser classification

The device complies with laser class 2, based

on the standard IEC 825-1/EN 60825.

The eye is protected by the lid closure reflex

if somebody accidentally glances into the laser

beam. However, this lid protection reflex may

be impaired by medication, alcohol or drugs.

These devices may be used without further

protective measures if it can be ensured that

no optical instruments reduce the cross-section

of the beam.

Do not aim laser beam at people.

Electromagnetic compatibility

Even though the device satisfies the strict

requirements of the relevant directives, the

possibility cannot be excluded that the device

– will disrupt other devices (e.g. aircraft navi-

gation systems) or

– will be disrupted by powerful radiation,

possibly resulting in a wrong operation.

In these cases or other uncertaintities, check

measurements should be carried out.

For your safety

Intended use

This line laser is designed for commercial use

in industry and trade.

The device is designed to determine, transfer

and check horizontal height profiles.

393.746_ALC1-360.book Seite 9 Mittwoch, 24. Juni 2015 3:18 15

FLEX ALC 1–360

Safety instructions

WARNING!

– Keep children away from lasers.

– Take suitable measures to prevent third

parties from looking into the laser beam

with optical instruments.

– Preferably aim the laser beam above

or below eye level.

– It is not permitted to tamper with or modify

the device. Do not disable any safety

devices and do not remove any information

or warning signs.

– Before switching on the device, check for

visible damage. Do not switch on damaged

devices.

– Have the device repaired by authorised

technicians only. If the device is opened

improperly, laser radiation may occur

which exceeds class 2.

– Do not use device in a potentially explosive

environment.

– When performing alignment work on ladders,

avoid an abnormal body posture.

Ensure that you have a secure footing and

keep your balance at all times.

CAUTION!

– Do not use the device in the rain.

– If the device is brought from a very cold

to a warmer environment or vice versa,

you should allow the device to acclimatise

before using it.

– If using adapters and tripods, ensure that

the device is screwed on tightly.

– Transport the device in the corresponding

carrying case only.

– If shipping the device or shutting it down

for a prolonged period, isolate the batteries

or take them out of the device.

393.746_ALC1-360.book Seite 10 Mittwoch, 24. Juni 2015 3:18 15

Table des matières

Langues :

Manuels Niveau laser populaires d'autres marques

Nedo

Nedo ET-5 Manuel utilisateur

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Manuel utilisateur

Spectra

Spectra LL300N Manuel utilisateur

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Manuel utilisateur

Nedo

Nedo Crossliner 4 Manuel utilisateur

Lasertec

Lasertec FX360G Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Manuel utilisateur

Johnson

Johnson 40-6692 Manuel utilisateur

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Manuel utilisateur

Zircon

Zircon iLine Manuel utilisateur

HWH

HWH 310 SERIES Manuel utilisateur

Leica

Leica iCON robot 60 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DW082 Manuel utilisateur

imex

imex EL20 Manuel utilisateur

Fixturlaser

Fixturlaser NXA D I-0912 Manuel utilisateur