Fiamma F35 Pro Series Guide de configuration
fiamma.com
Fiammastore
Markisen DE Montage und
Gebrauchsanleitung
Awnings EN Installation and
usage instructions
Stores FR Instructions de montage et
mode d’emploi
Toldos ES Instrucciones de montaje y uso
Tendalini IT Istruzioni di montaggio e uso
TITANIUM
DEEP BLACK
Fiammastore
2
DE Verpackungsinhalt
FR Contenu de l’emballage
IT Contenuto dell’imballo
EN Package contents
ES Contenido del embalaje
EN Goods receipt inspection
ES Control al recibimiento
DE Kontrolle bei der Übernahme
FR Contrôle à la réception
IT Controllo al ricevimento
fiamma.com
Fiammastore
Markisen
DE
Montage und
Gebrauchsanleitung
Awnings
EN
Installation and
use instructions
Stores
FR
Instructions de montage et
mode d’emploi
Toldos
ES
Instrucciones de montaje y uso
Tendalini
IT
Istruzioni di montaggio e uso
TITANIUM
DEEP BLACK
x1
DE
Bitte kontrollieren Sie, ob alle Einzelteile einwandfrei sind oder eventuell während dem
Transport beschädigt wurden. Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an den Händler.
EN
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In case of damage please contact the dealer.
FR
Contrôler qu’aucune pièce ne soit cassée ou déformée suite au transport.
En cas contraire, contacter le revendeur.
ES
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En este caso contactar al revendedor.
IT
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di
trasporto. In questo caso contattare il rivenditore.
DE
Um die Markise optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung gut auf.
EN
To use the awning in the best way, read the user’s instructions carefully and
keep them on hand for future reference.
FR
Pour tirer le meilleur parti de votre store, nous vous invitons à lire attentivement
les notices d’emploi et à les conserver pour toute consultation ultérieure.
ES
Para usar el toldo en lo mejor de los modos, os invitamos a leer atentamente
las instrucciones de uso, guardandolas en caso de necesidad.
IT
Per utilizzare al meglio il tendalino, vi invitiamo a leggere attentamente le
istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessità.
C G
DH
E F
x2 x2
x4 x2
x2 x1
A
Fiammastore 3
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
3
4
2
DE Anbringung der Markise auf die Halterungen
EN Installation of the awning on the brackets
FR Installation du store sur les pattes
ES Fijación del toldo sobre los estribos
IT Montaggio del tendalino sulle staffe
DE Bitte halten Sie sich für die Anbringung der Halterungen an die Gebrauchsanweisung.
EN In order to mount the brackets please follow the instructions of the product.
FR Pour le montage des pattes, faire référence aux instructions indiquées sur le produit.
ES Para fijar los estribos, atenerse a las instrucciones del producto.
IT Per il montaggio delle staffe, attenersi alle istruzioni presenti nel prodotto.
1
E
Fiammastore
4
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
1
2
3
DE
Wir empfehlen, die folgende Abläufe zu zweit auszuführen.
EN
We recommend the following operations are carried out by
2 people.
FR
Nous vous conseillons d’effectuer les operations suivantes en
2 personnes.
ES
Aconsejamos efectuar las siguientes operaciones en
2 personas.
IT
Consigliamo di effettuare le fasi seguenti in 2 persone.
Fiammastore 5
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
STOP
DE Das Tuch komplett ausrollen.
EN Completely unroll the fabric.
FR Dérouler complètement la toile.
ES Desenrollar completamente la lona.
IT Srotolare completamente il telo.
4
5
DE
Die Stützfüsse komplett ausziehen und zusammen, durch Drehen des Stiftes und ohne
Kraftaufwand, absenken.
EN
Pull the legs completely out, and, lower them together to the ground simply by turning
on pins and without forcing.
FR
Extraire complètement les pieds d’appui, les baisser en direction du sol en les faisant
tourner simplement sur les pivots, sans forcer.
ES
Extraer las patas completamente y, juntas, bajarlas a la tierra solo girándolas sobre los
pernios sin forzar.
IT
Estrarre le paline completamente e, insieme, abbassarle a terra ruotandole
semplicemente sui perni e senza forzare.
Fiammastore
6
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
A
B
6
DE
Den Stützfuß A festhalten, dabei den Rafter B anheben und ausziehen, bis das
Rafterende in die Kunststoffauflage (Spannarmauflage) fest aufliegt.
EN
Keeping the leg A still, lift and extend the Rafter B till inserting it in the plastic housing.
FR
Maintenez immobile le pied A, soulevez et étendez le Rafter B jusqu’à ce qu’il s’insère
dans l’emplacement en plastique.
ES
Manteniendo la pata A parada, levantar y extender el Rafter B hasta introducirlo en el
kit soporte rafter de plástico.
IT
Tenendo ferma la palina A, sollevare ed estendere il Rafter B fino all’inserimento nella
sede in plastica.
Fiammastore 7
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
A
7
8
DE
Den Rafter ausziehen und spannen, bis das Tuch ausreichend gespannt ist.
EN
Tighten the rafter until the fabric is sufficiently taut.
FR
Mettre en tension le rafter jusqu’à ce que la toile soit suffisamment tendue.
ES
Poner en tensión el rafter hasta que la lona esté completamente tendida.
IT
Tensionare il rafter fino a quando il telo è sufficientemente teso.
DE
Den Stützfuß A in der
gewünschten Höhe
ablassen.
EN
Lower the leg A to the
desired height.
FR
Abaisser le pied d’appui
A à la hauteur désirée.
ES
Bajar la pierna A a la
altura deseada.
IT
Abbassare la palina A
alla altezza desiderata.
Fiammastore
8
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
9
DE
ANBRINGUNG DES ZUBEHÖRS ZUR SPANNUNG DER MARKISE
EN
INSTALLATION OF AWNING TENSION ACCESSORIES
FR
INSTALLATION DES ACCESSOIRES POUR UNE TENSION OPTIMALE DU STORE
ES
MONTAJE DE LOS ACCESORIOS PARA LA TENSION DEL TOLDO
IT
MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI PER IL TENSIONAMENTO DEL TENDALINO
DE
Zum Schliessen der Markise die Schritte 1-9 in
entgegengesetzter Reihenfolge wiederholen.
ACHTUNG SICHERHEIT: Bitte vergewissern Sie
sich vor jeder Abfahrt, dass die Markise korrekt
geschlossen ist.
EN
To close the awning, repeat steps 1-9, backwards.
ATTENTION SECURITY: Before leaving, make
sure the awning is correctly closed.
FR
Pour fermer le store, répéter les étapes 1-9, en sens
inverse. ATTENTION SECURITE’: Avant de partir‚
vérifier que le store soit bien fermé.
ES
Para cerrar el toldo, repetir los pasos 1-9, en sentido
contrario. ATTENCIÓN SEGURIDAD: Antes que partir,
comprobar que el toldo esté cerrado perfectamente.
IT
Per chiudere il tendalino, ripetere le fasi 1-9, al contrario.
ATTENZIONE SICUREZZA: Prima di partire, verificare
che il tendalino sia chiuso correttamente.
10
G DH
Fiammastore 9
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
Ø 10 mm
Sika 252
5x30 mm
1
C
DE ANBRINGUNG DER SPANNARMAUFLAGE
EN INSTALLATION OF WALL BRACKETS
FR INSTALLATION DES PIEDS DE SUPPORT SUR LA PAROI
ES INSTALACION DE LOS ENGANCHES EN LA PARED
IT MONTAGGIO DEGLI ATTACCHI A PARETE
Fiammastore
10
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
STOP
2
3
DE
Wir empfehlen, die folgende Abläufe zu zweit auszuführen.
EN
We recommend the following operations are carried out by 2
people.
FR
Nous vous conseillons d’effectuer les operations suivantes en
2 personnes.
ES
Aconsejamos efectuar las siguientes operaciones en 2
personas.
IT
Consigliamo di effettuare le fasi seguenti in 2 persone.
Autres manuels pour F35 Pro Series
3
Table des matières
Autres manuels Fiamma Accessoires
Fiamma
Fiamma CARAVANSTORE Series Guide de configuration
Fiamma
Fiamma Caravanstore Manuel d'utilisation et d'entretien
Fiamma
Fiamma Compass 220 Guide de configuration
Fiamma
Fiamma ADVANCED F45s Guide de configuration
Fiamma
Fiamma F80L Guide de configuration
Fiamma
Fiamma F45s Series Manuel d'utilisation et d'entretien
Fiamma
Fiamma F65 Eagle Guide de configuration
Fiamma
Fiamma F40VAN Guide de configuration
Fiamma
Fiamma Privacy Room CS LIGHT 255 Guide de configuration
Fiamma
Fiamma F1L Guide de configuration
Fiamma
Fiamma SlideOut Guide de configuration
Fiamma
Fiamma F45eagle Guide de configuration
Fiamma
Fiamma F45eagle 350 Guide de configuration
Fiamma
Fiamma F65eagle Ducato Guide de configuration
Fiamma
Fiamma F65eagle Series Guide de configuration
Fiamma
Fiamma F35 Pro Series Manuel d'utilisation et d'entretien
Fiamma
Fiamma CARAVANSTORE Series Manuel du produit
Fiamma
Fiamma F80s 290 Guide de configuration
Fiamma
Fiamma F45s Series Manuel d'utilisation et d'entretien
Fiamma
Fiamma RAFTER LED Guide de configuration
