Festool SYSROCK BR 10 DAB+ Manuel utilisateur
de Originalbetriebsanleitung - Radio 4
en Original Instructions - Radio 16
fr Notice d'utilisation d'origine - Radio 27
es Manual de instrucciones original - Radio 39
it Istruzioni d'esercizio originali - Radio 51
nl Originele gebruiksaanwijzing - Radio 63
sv Originalbruksanvisning - Radio 75
fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Radio 86
da Original betjeningsvejledning - Radio 97
nb Original bruksanvisning - Radio 108
pt Manual de instruções original - Rádio 119
ru Оригинальное руководство по эксплуатации - Радиоприёмник 130
cs Původní návod k obsluze - Rádio 143
pl Oryginalna instrukcja obsługi - Radio 154
SYSROCK
BR 10 DAB+
Festool GmbH
Wertstraße 20
73240 Wendlingen
Germany
+49 (0)70 24/804-0
www.festool.com 10472417_C / 2022-06-01
1
c
b
a
k j i
d e
f
g
h
1-10
1-6
1-7
1-8
1-9
1-4
1-2
1-1
1-3
1-5
PRESS
1
2
1
2-1
2A
2B
2
1 Symbols
Warning of general danger
Warning of electric shock
Read the operating man
ual and safety warnings.
Do not dispose of it with
domestic waste.
Do not tilt.
Do not operate at full vol
ume.
UKCA marking: The Uni
ted Kingdom Conformity
Assessed symbol is a
marking for products be
ing placed on the market
in the United Kingdom. It
is a manufacturers indica
tion that the product is in
conformance with the rel
evant regulations in the
UK.
2 Safety instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this device near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not install near any heat sources
such as radiators, heat registers,
stoves, or other device (including
amplifiers) that produce heat.
8. Protect the cables and switching
adapter from being walked on or
pinched particularly the plugs, con
venience receptacles, and the point
where the cable exits from the
switching adapter.
9. Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.
10. Use only with stands, tri
pods, or brackets specified by the
manufacturer, or sold with the de
vice. When a cable is used, use cau
tion when moving the cable/device
combination to avoid injury from tip-
over.
11. Unplug the switching adapter and
device during lightning storms or
when the device is not in use for
longer periods of time.
12. Leave all maintenance to qualified
service personnel. Maintenance is
required when the device has been
damaged in any way, such as
switching adapter is damaged, liquid
has been spilled, the device has
been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or fell
down.
13. To Reduce the Risk of Fire or Elec
tric Shock, Do not Expose This Ap
pliance To Rain or Moisture.
14. The Shock Hazard Marking and As
sociated Graphical Symbol is provi
ded at the bottom of the device if
necessary.
15. The device shall not be exposed to
dripping or splashing. No objects fil
led with liquids may be placed on
the device.
English
16
16. The switching adapter should not be
removed far from the radio, and re
main easily accessible so that dur
ing an emergency, the power source
can be easily removed.
17. Where the MAINS plug or an appli
ance coupler is used as the discon
nect device, the disconnected device
shall remain readily operable.
18. The battery pack shall not be ex
posed to excessive heat such as di
rect sunlight, fire etc.
For more information read the safe
ty instructions provided with your
battery pack.
19. To prevent possible hear
ing loss, do not listen at high volume
levels for extended periods of time
periods.
CAUTION: To reduce the risk of electric
shock, do not perform any maintenance
other than that detailed in the operating
instructions unless you are qualified to
do so.
WARNING! Warranty becomes void
once the radio housing has been
opened or any modifications or altera
tions to the radio have been made!
3 Technical data
Radio SYSROCK BR 10 DAB+
Power requirements switching adapter Output: DC 19 V/1.2 A cen
ter pin positive
battery pack 10.8 - 18 V
recommended: 18 V
Frequency coverage FM 87.50 - 108 MHz
DAB 174.928 - 239.200 MHz
Bluetooth®version 4.1 EDR compliant
profiles HFP, A2DP, AVRCP profiles
Frequency 2402 – 2480 MHz
Equivalent Isotropi
cally Radiated Power
(EIRP)
<10 dBm
transition range
max. 10 m (varies according to us
age conditions)
Supported codec SBC/ACC
Circuit feature Loudspeaker 2.5" 8 Ω x1
Output power 19 V: 10 W 3 % THD
English
17
Radio SYSROCK BR 10 DAB+
Input terminal 3.5 mm dia. (AUX IN)
USB socket 5 V/1.2 A
Permitted operating temperature range -10 °C to +45 °C
Dimension (W x H x D) 100 x 150 x 105 mm
Weight (without external battery pack) 0.7 kg
Mains power pack BQ30A-1901200
Input voltage 100–240 V
Input alternating current frequency 50–60 Hz
Output voltage 19 V DC
Output current 1.2 A
Output 22.8 W
Average efficiency in operation 87%
Efficiency at low load (10%) 84%
No-load power consumption ≤ 0.078 W
4 Machine features
Radio - SysRock
[1-1] Folding attachment handle
[1-2] Connecting socket for switch
ing adapter
[1-3] Antenna
[1-4] USB socket
[1-5] Auxiliary input (AUX-IN)
[1-6] Power button
[1-7] Speaker
[1-8] Built-in microphone
[1-9] Display
[1-10] Switching adapter
[2-1] Threaded socket for tripod
UNC 1/4"-20
Menu buttons and display
[a] Volume control -
[b] Preset button 2
Bluetooth® mode: Play and
pause
[c] Preset button 1
Bluetooth® mode: Call button
[d] Clock time (available from DAB
and FM RDS-CT)
[e] Battery status indicator
[f] Preset button 3
Bluetooth® mode: Pair button
[g] Preset button 4
SELECT button
[h] DAB/FM mode: Tuning control -
up
Bluetooth® mode: next track
English
18
DAB Modus: scan button
[i] DAB/FM mode: Tuning control -
down
Bluetooth® mode: previous track
DAB mode: clear button
[j] Source button
DAB mode: info button
[k] Volume control +
Accessories shown or described are not
always included in the scope of delivery.
The specified illustrations appear at the
beginning of the operating manual.
5 Commissioning
5.1 Operating with switching
adapter
Plug in switching adapt
er [1-10] in connecting
socket [1-2] and power outlet.
IMPORTANT:
The switching adapter is used as the
means of connecting the radio to the
power supply. The switching adapter
used for the radio must remain accessi
ble during normal use in order to dis
connect the radio from the power sup
ply completely, the switching adapter
should be removed from the power sup
ply outlet completely.
5.2 Operating with external Festool
battery pack [2A] + [2B]
The device can operate with any Festool
battery pack from the BP, BPC or BPS
series. When connected to the external
Festool battery pack, the device only
consumes power from this battery
pack.
CAUTION always attach the battery
pack completely. If not, it may acciden
tally fall out of the battery bay, causing
injury to you or someone around you.
CAUTION Do not force attach the bat
tery pack. If the battery pack does not
slide in smoothly and does not engage,
it is not being inserted correctly.
CAUTION For optimal performance, we
recommend connecting to an 18V Li-Ion
battery pack.
5.3 Switch on/off
► To switch on: Press the power but
ton [1-6].
The radio is ready for operation.
► To switch off: Press the power but
ton [1-6].
5.4 Volume control
Press the volume control [a]
and [k] to adjust the desired volume.
For a better sound quality using
an external device, adjust the vol
ume on the external device to
maximum 70%.
5.5 Checking battery status
To check the current battery level,
press the power button [1-6] to switch
on the radio. The battery status indica
tor [e] will show the current battery lev
el (only with Li-Ion battery pack).
Battery is fully charged
Battery is partially charg
ed
Battery low - charging re
quired
battery critical - alterna
tive power source re
quired immediately.
English
19
5.6 Operating your radio - DAB
► Straighten up the antenna [1-3].
► Press the Power button [1-6] to
switch on your radio.
► Press the source button [j] until the
DAB mode is selected.
If this is the first time the radio is used,
a quick scan of Band III DAB channels
will be carried out. If the radio has been
used before, the last used station will
be selected.
During the scanning process, as new
stations are detected, the station coun
ter will increase and stations will be
added to the list. The display shows a
bar graph indicating the progress of the
scan.
When the scanning is completed, the
first station (in numeric-alpha order 0…
9…A…Z) will be selected.
If the station list is still empty after the
scan, your radio will display <No sta
tions found>.
If no signals are found, it may be neces
sary to relocate your radio to a position
giving better reception.
Selecting a station - DAB
► Press the Power button [1-6] to
switch on your radio.
► Press the source button [j] until the
DAB mode is selected. The display
will show the name of the radio sta
tion currently selected.
► Press the Tuning control [i], [h] to
scroll through the list of available
stations.
► Press the Select button [g] to select
the station. The display may show
<Connecting…> while your radio
finds the new station.
► Adjust the Volume control [a], [k] to
the required setting.
NOTE: If after selecting a station,
the station is not found it may be
necessary to relocate your radio
to a position giving better recep
tion.
Secondary service - DAB
Certain radio stations have one or more
secondary services associated with
them. If a station has a secondary serv
ice associated with it, the display will
show this information under the station
name.
Most secondary services do not broad
cast continually and if the selected
service is not available, the radio will
re-tune to the associated primary serv
ice.
Display mode - DAB
Your radio has a range of display op
tions when in DAB mode:
► Press and hold the Info button [j]
more than 2 seconds until <DAB In
fo> is shown on the display and then
press and release the Tuning con
trol [i], [h] to cycle through the vari
ous modes.
a. Signal
strength Displays the signal
strength of radio re
ception. The clear un
filled rectangle indi
cates minimum signal
level required for sat
isfactory reception.
b. Program
type Displays type of sta
tion being listened to
e.g. Pop, Classic,
News etc.
c. Multi
plex name Displays name of
multiplex to which
English
20
current station be
longs.
d. Fre
quency Displays current fre
quency.
e. Bit rate /
audio type Displays the digital bit
rate and the audio
type for the currently
tuned DAB station.
f. Date Displays the current
date.
g. DL Plus
Informa
tion
Some stations may
provide other pro
gramme related in
formation for the dis
play in addition to the
regular text. If none is
available, a message
<no DL+info> is dis
played.
h. Scrolling
text (DLS) Displays scrolling text
messages such as ar
tist/track name,
phone in number, etc.
Finding new stations - DAB
As time passes new stations may be
come available. To find new stations
proceed as follows:
► Press the Power button [1-6] to
switch on your radio.
► Press the source button [j] until the
DAB mode is selected.
► To carry out a full scan of the entire
DAB Band III frequencies press and
hold the Tuning control [h] more
than 2 seconds. As new stations are
found, the station counter on the
display will increase and stations
will be added to the list. The bar
graph indicates the progress of the
scan.
Clear stations (Prune function)- DAB
If you move to a different part of the
country, some of the stations which
were listed may no longer be available.
Also from time to time, some DAB serv
ices may stop broadcasting, or may
change location or frequency. Stations
which cannot be found, or which have
not been received for a very long time
are shown in the station list with a
question mark. The Prune stations
function (Clear) [i] will delete the
marked DAB stations from your station
list.
► Press the Power button [1-6] to
switch on your radio.
► Press the source button [j] until the
DAB mode is selected.
► Press and hold Clear button [i]
more than 2 seconds until <DAB> is
shown on the display.
► Press and release the Tuning con
trol [i], [h] to select <Clear> or
<Back>. If you do not wish to enter
the Prune function select <Back>,
and press and release the Select
button [g] to confirm the setting.
► To enter the Prune function select
<Clear>, and press and release the
Select button [g] to enter the set
ting. Press and release the Tuning
control [i], [h] to select <YES> or
<NO>. To activate the Prune function
select <YES> and press the Select
button [g] to confirm the setting. If
you do not wish to prune stations,
select <NO> and then press Select
button [g] to confirm the setting.
NOTE: If you have moved your ra
dio to a different part of the coun
try you should also carry out a
search for new stations (please
English
21
see the section 'Finding new sta
tions').
5.7 Operating your radio - FM
► Straighten up the antenna [1-3].
►Press the source button [j]
until the FM mode is selected.
FM auto-tune
► Press and hold (~2 sec.) the Tuning
control [i], [h] to carry out an auto-
tune.
Your radio will stop scanning when it
finds a station of sufficient strength.
The display will show the frequency of
the signal found. If the signal is strong
enough and there is RDS data present,
the radio may display the station name,
radio text and clock time.
Finding other stations
► Press the Tuning control [i], [h] as
before.
When the end of the waveband is
reached, your radio will restart tuning
from the opposite end of the waveband.
If you find that FM reception is
poor, try repositioning the anten
na.
Manual tuning -FM
► Press the Tuning control [i], [h] to
tune to a station.
The frequency will change in steps of
0.1 MHz.
5.8 Using preset stations in
DAB/FM mode
You may store your preferred DAB/FM
radio stations to the preset stations.
There are four memory presets each for
DAB and FM radio. They are used in the
same way for each operating mode.
► Press the Power button [1-6] to
switch on your radio.
► Press and hold (~2 sec.) the Preset
button [b], [c], [f] or [g] until the
display show <Saved>.
The station will be accessible via the
chosen preset button. The preset num
ber P1 to P4 will be shown in the dis
play.
Repeat this procedure as required for
the remaining presets. Stations stored
in preset memories may be overwritten
by retracing the steps above.
Recalling preset stations in DAB/FM
mode
► Press the required Preset but
ton [b], [c], [f] or [g] to tune to the
station stored in preset memory.
5.9 Clock time - automatically
updating the clock
Your radio will normally update the
clock time [d] automatically using the
DAB or FM RDS-CT signal.After a power
failure the radio will then set its clock
the next time that you turn on the radio
in DAB or FM mode.
NOTE: If no signal is found you
should either position the radio or
its aerial so that a signal can be
received.
When you set the clock time using the
FM RDS (Radio Data System) function,
your radio will synchronize and display
clock time [d] whenever it tunes to a ra
dio station using RDS with CT signals. If
the station has sufficient signal
strength the clock will automatically
synchronize within one or two minutes.
The radio clock time will be valid for 24
hours each time the radio time is
synchronized with RDS CT.
English
22
Autres manuels pour SYSROCK BR 10 DAB+
2
Autres manuels Festool Radio
