Festool SYSROCK BR 10 DAB+ Manuel utilisateur
de Originalbetriebsanleitung - Radio 4
en Original Instructions - Radio 15
fr Notice d'utilisation d'origine - Radio 26
es Manual de instrucciones original - Radio 37
it Istruzioni d'esercizio originali - Radio 49
nl Originele gebruiksaanwijzing - Radio 61
sv Originalbruksanvisning - Radio 72
fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Radio 82
da Original betjeningsvejledning - Radio 93
nb Original bruksanvisning - Radio 104
pt Manual de instruções original - Rádio 115
ru Оригинальное руководство по эксплуатации - Радиоприёмник 126
cs Původní návod k obsluze - Rádio 138
pl Oryginalna instrukcja obsługi - Radio 148
SYSROCK
BR 10 DAB+
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com 709406_C / 2019-07-25
1
c
b
a
k j i
d e
f
g
h
1-10
1-6
1-7
1-8
1-9
1-4
1-2
1-1
1-3
1-5
PRESS
1
2
1
2-1
2A
2B
2
1 Symbole
Symbol Bedeutung
Warnung vor allgemeiner
Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Betriebsanleitung, Sicher
heitshinweise lesen!
Nicht in den Hausmüll ge
ben.
Nicht Kippen!
Nicht bei voller Lautstärke
betreiben!
2 Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie dieses Gerät nur mit
einem trockenen Tuch.
7. Nicht in der Nähe von Wärmequel
len wie Heizkörpern, Wärmespei
chern, Öfen oder anderen Geräten
(einschließlich Verstärkern), die
Wärme erzeugen können, aufstel
len.
8. Schützen Sie die Kabel und den
Netzadapter vor mechanischen Be
lastungen (Einklemmen, u.ä.), ins
besondere am Stecker und der
Steckdose und dem Anschluss, an
dem das Kabel aus dem Netzadap
ter heraustritt.
9. Verwenden Sie nur vom Hersteller
angegebene Zusatzgeräte/Zubehör.
10. Verwenden Sie nur Stän
der, Stative, oder Halter, die vom
Hersteller angegeben oder mit dem
Gerät verkauft werden. Wenn ein
Kabel benutzt wird, seien Sie vor
sichtig beim Bewegen des Kabels/
Gerätes, um Verletzungen durch
Umkippen zu vermeiden.
11. Ziehen Sie den Netzstecker wäh
rend eines Gewitters oder bei Nicht
verwendung über einen längeren
Zeitraum.
12. Überlassen Sie alle Wartungsarbei
ten qualifiziertem Servicepersonal.
Eine Wartung ist notwendig, wenn
das Gerät in irgendeiner Weise be
schädigt wurde, wie zum Beispiel,
wenn der Netzadapter beschädigt
ist, Flüssigkeit verschüttet wurde,
das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, nicht normal
funktioniert oder heruntergefallen
ist.
13. Zur Vermeidung von Feuer und
Stromschlag setzen Sie das Gerät
nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
14. Die Kennzeichnung von Strom
schlaggefahr und entsprechende
grafische Symbole sind gegebenen
falls auf der Unterseite des Gerätes
angegeben.
15. Das Gerät darf nicht mit Flüssigkei
ten benetzt oder bespritzt werden.
Es dürfen keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände, auf das Ge
rät gestellt werden.
Deutsch
4
16. Der Netzadapter sollte in der Nähe
des Radios und leicht zugänglich
eingesteckt werden. Um im Notfall
das Radio vom Strom zu trennen,
Netzadapter aus der Steckdose zie
hen.
17. Wenn der Netzadapter bzw. Geräte
stecker zum Ausschalten verwendet
werden soll, muss dieser frei zu
gänglich bleiben.
18. Den Akkupack nicht erhöhten Tem
peraturen, wie z.B. Sonne, Feuer
oder ähnliches aussetzen.
Für weitere Informationen die Si
cherheitshinweise des Akkupacks
lesen.
19. Um mögliche Hörschäden
zu vermeiden, stellen Sie das Radio
nicht über längeren Zeitraum auf
erhöhte Lautstärke.
VORSICHT: Zur Vermeidung von Strom
schlag, keine anderen Reparaturarbei
ten verrichten, als die in dieser Be
triebsanleitung beschrieben, außer Sie
sind dazu ausgebildet.
WARNUNG! Die Garantie erlischt, wenn
Sie das Radio-Gehäuse öffnen oder an
dere Veränderungen an dem Radio
vornehmen!
3 Technische Daten
Radio SYSROCK BR 10 DAB+
Spannungsversor
gung Netzadapter Ausgang: DC 19 V/1.2 A
zentraler positiver Pin
Akkupack 10.8 - 18 V
empfohlen: 18 V
Frequenzbereich FM (UKW) 87.50 - 108 MHz
DAB 174.928 - 239.200 MHz
Bluetooth®Version 4.1 EDR konform
Profile HFP, A2DP, AVRCP Profile
Umwandlungsleis
tung max. +4dBm Klasse 2 Ausgangsleis
tung
Umwandlungsbe
reich max. 10 m (abhängig von Einsatzbe
dingungen)
Unterstützter codec SBC/ACC
Schaltkreis Lautsprecher 2.5" 8 Ω x 1
Ausgangsleistung 19V:10 W 3 % THD
Eingangspol 3.5 mm Dia. (AUX IN)
USB-Anschluss 5 V/1.2 A
Deutsch
5
Radio SYSROCK BR 10 DAB+
Erlaubter Temperaturbereich -10 °C bis +45 °C
Abmessungen (B x H x T) 100 x 150 x 105 mm
Gewicht (ohne externen Akkupack) 0.7 kg
4 Geräteelemente
Radio - SysRock
[1-1] Aufschiebbarer Deckel mit
Befestigungsbügel
[1-2] Eingang für Netzadapter
[1-3] Antenne
[1-4] USB-Anschluss
[1-5] AUX-Eingang (AUX-IN)
[1-6] Ein/Aus-Taste
[1-7] Lautsprecher
[1-8] Eingebautes Mikrofon
[1-9] Display
[1-10] Netzadapter
[2-1] Stativgewinde-Buchse UNC
1/4"-20
Menütasten und Display
[a] Lautstärkeregelung, leiser
[b] Senderspeicher 2
Bluetooth® Modus: Wiedergabe/
Pause
[c] Senderspeicher 1
Bluetooth® Modus: Anruftaste
[d] Uhrzeit (verfügbar mit DAB und
FM RDS-CT)
[e] Akkupackstatus-Anzeige
[f] Senderspeicher 3
Bluetooth® Modus: Koppeln
[g] Senderspeicher 4
Auswahl-/Bestätigungstaste (SE
LECT)
[h] DAB/FM Modus: Sendersuchlauf
- aufwärts
Bluetooth® Modus: nächster Titel
DAB Modus: Sendersuche
(SCAN)
[i] DAB/FM Modus: Sendersuchlauf
- abwärts
Bluetooth® Modus: vorheriger Ti
tel
DAB Modus: Löschtaste (CLEAR)
[j] Quelle (SOURCE)
DAB Modus: Infotaste (INFO)
[k] Lautstärkeregelung, lauter
Abgebildetes oder beschriebenes Zube
hör gehört teilweise nicht in den Liefer
umfang.
Die angegebenen Abbildungen befinden
sich am Anfang der Betriebsanleitung.
5 Inbetriebnahme
5.1 Mit Netzadapter benutzen
Netzadapter [1-10] in Ein
gang [1-2] und Steckdose
stecken.
WICHTIG:
Der Netzadapter dient dazu das Radio
mit der Steckdose zu verbinden. Der
Netzadapter des Radios muss während
des Gebrauchs frei zugänglich bleiben,
damit das Radio ausgeschaltet werden
kann. Der Netzadapter sollte nach Ge
brauch aus der Steckdose entfernt wer
den.
Deutsch
6
5.2 Mit externem Festool Akkupack
benutzen [2A] + [2B]
Das Gerät kann mit jedem Festool Ak
kupack der Baureihe BP, BPC und BPS
betrieben werden.
VORSICHT setzen Sie den Akkupack im
mer vollständig ein. Wenn nicht, kann
der Akkupack aus der Akkuschnittstelle
herausfallen und Sie oder umstehende
Personen verletzen.
VORSICHT Setzen Sie den Akkupack
nicht mit Gewalt ein. Wenn der Akku
pack nicht einfach eingeschoben wer
den kann und einrastet, ist er nicht kor
rekt aufgesetzt.
VORSICHT Für eine optimale Leistung
empfehlen wir einen 18V Li-Ion Akku
pack zu verwenden.
5.3 Ein-/Ausschalten
► Zum Einschalten: Ein/Aus-Tas
te [1-6] drücken.
Das Radio ist betriebsbereit.
► Zum Ausschalten: Ein/Aus-Tas
te [1-6] drücken.
5.4 Lautstärke einstellen
Lautstärkeregelung [a] und [k]
drücken, um die gewünschte Lautstär
ke einzustellen.
Für eine optimale Musikqualität
in Verbindung mit einem exter
nen Abspielgerät, Lautstärke am
externen Abspielgerät auf maxi
mal 70% einstellen.
5.5 Akkupack-Status prüfen
Um den aktuellen Akkupack-Status an
zuzeigen, Ein/Aus-Taste [1-6] drücken,
um das Radio einzuschalten. Die Akku
pack-Statusanzeige [e] zeigt den aktu
ellen Akkupack-Status (nur mit Li-Ion
Akkupack).
Akkupack ist vollständig
geladen
Akkupack ist teilweise ge
laden
Schwacher Akkupacksta
tus – laden empfohlen
Akkupack kann jederzeit
vollständig entladen sein,
sofort Akkupack austau
schen
5.6 Radio verwenden - DAB
► Antenne [1-3] ausrichten.
► Ein/Aus-Taste [1-6] drücken, um
das Radio einzuschalten.
► Quelle (SOURCE) [j] drücken bis der
DAB Modus ausgewählt ist.
Wenn das Radio zum ersten Mal benutzt
wird, startet es einen automatischen
DAB-Sendersuchlauf (Full Scan). Wenn
das Radio bereits benutzt wurde, wird
der zuletzt verwendete Sender ausge
wählt.
Werden neue Sender während des Sen
dersuchlaufs ermittelt, erhöht sich die
Anzahl der Sender und die neuen Sen
der werden zur Senderliste hinzuge
fügt. Ein Balken auf dem Display zeigt
den Fortschritt des Sendersuchlaufs an.
Wenn der Sendersuchlauf abgeschlos
sen ist, wird der erste Sender ausge
wählt (in alphanumerischer Reihenfolge
0…9…A…Z).
Das Display zeigt <No stations found>
an, wenn keine Sender gefunden wur
den.
Sind keine Signale vorhanden, Standort
des Radios verändern, z.B. in Fenster
Deutsch
7
nähe stellen, um einen besseren Emp
fang zu erhalten.
Sender auswählen - DAB
► Ein/Aus-Taste [1-6] drücken, um
das Radio einzuschalten.
► Quelle (SOURCE) [j] drücken bis der
DAB Modus ausgewählt ist. Das Dis
play zeigt den aktuell gewählten Ra
diosender.
► Sendersuchlauf [i], [h] drücken, um
die Liste der verfügbaren Sender zu
durchsuchen.
► Auswahl-/Bestätigungstaste (SE
LECT) [g] drücken, um den ge
wünschten Sender auszuwählen.
Eventuell zeigt das Display <Con
necting…> an, während das Radio
den neuen Sender sucht.
► Gewünschte Lautstärke mit der
Lautstärkeregelung [a], [k] einstel
len.
HINWEIS: Falls der ausgewählte
Sender nicht gefunden wird,
Standort des Radios verändern,
um einen besseren Empfang zu
erhalten.
Sekundärdienste - DAB
Bestimmte Radiosender bieten ein oder
mehrere Sekundärdienste an. Falls ein
Radiosender einen Sekundärdienst an
bietet, erscheint auf dem Display diese
Information unter dem Sendernamen.
Die meisten Sekundärdienste werden
nicht ständig gesendet. Falls der ausge
wählte Dienst nicht verfügbar ist, sen
det das Radio den Primärdienst.
Display Modus - DAB
Im DAB Modus verfügt das Radio über
mehrere Display-Funktionen:
► Infotaste (INFO) [j] mehr als 2 Se
kunden drücken und halten bis
<DAB Info> auf dem Display er
scheint. Dann Sendersuch
lauf [i], [h] drücken und loslassen,
um die verschiedenen Anzeige-Modi
zu sehen.
a. Signal
stärke Zeigt die Signalstärke
des Radioempfangs
an. Ein freies, nicht
ausgefülltes Recht
eck, gibt einen mini
malen Signalpegel an,
der für einen zufrie
denstellenden Emp
fang erforderlich ist.
b. Pro
grammtyp Zeigt das Genre oder
den Stil der Musik an,
z. B. Pop, Klassik,
Nachrichten usw.
c. Multi
plexname Zeigt den Multiplexna
men des aktuellen
Senders an.
d. Fre
quenz Zeigt die aktuelle Fre
quenz an.
e. Bitra
te / Audio-
Typ
Zeigt die digitale Bit
rate und den Audiotyp
für die aktuell einge
stellten DAB Sender
an.
f. Datum Zeigt das aktuelle Da
tum an.
g. DL Plus
Informati
onen
Einige Stationen kön
nen zusätzlich zu den
regulären Informatio
nen andere pro
grammbezogene In
formationen für das
Display bereitstellen.
Falls keine Zusatzin
formationen vorhan
den sind, erscheint die
Deutsch
8
Nachricht <no DL+in
fo>.
h. Scroll
barer Text
(DLS)
Zeigt verschiedene In
formationen an, z. B.
Künstlername/ Lied
name, Telefonnum
mer, usw.
Neue Sender finden - DAB
Im Laufe der Zeit können neue Sender
verfügbar sein. Um neue Sender zu fin
den:
► Ein/Aus-Taste [1-6] drücken, um
das Radio einzuschalten.
► Quelle (SOURCE) [j] drücken bis der
DAB Modus ausgewählt ist.
► Um die kompletten DAB-Frequen
zen vollständig zu durchsuchen,
Sendersuche (SCAN) [h] drücken
und mehr als 2 Sekunden halten.
Werden neue Sender gefunden, er
höht sich die Anzahl der Sender und
die neuen Sender werden zur Sen
derliste hinzugefügt. Ein Balken auf
dem Display zeigt den Fortschritt
der Sendersuche an.
Sender bereinigen - DAB
Wenn Sie Ihren Standort wechseln, sind
einige der aufgeführten Sender mögli
cherweise nicht mehr verfügbar. Auch
übertragen manche DAB Dienste unre
gelmäßig oder wechseln den Standort
oder die Frequenz. Sender, die nicht ge
funden werden oder die für lange Zeit
nicht empfangen wurden, werden in der
Senderliste durch ein Fragezeichen
markiert. Die Bereinigungsfunktion
(CLEAR) [i] löscht die markierten DAB
Sender von der Senderliste.
► Ein/Aus-Taste [1-6] drücken, um
das Radio einzuschalten.
► Quelle (SOURCE) [j] drücken bis der
DAB Modus ausgewählt ist.
► Löschtaste (CLEAR) [i] drücken und
mehr als 2 Sekunden halten bis
<DAB> auf dem Display erscheint.
► Sendersuchlauf [i], [h] drücken und
loslassen, um <Clear> oder <Back>
auszuwählen. Falls Sie die Bereini
gungsfunktion nicht ausführen wol
len, wählen Sie <Back> aus und drü
cken Sie die Auswahl-/Bestäti
gungstaste (SELECT) [g], um die
Einstellung zu bestätigen.
► Um die Bereinigungsfunktion aus
zuführen, wählen Sie <Clear>, und
drücken Sie die Auswahl-/Bestäti
gungstaste (SELECT) [g], um zu den
Einstellungen zu gelangen. Drücken
Sie die Sendersuchlauftas
ten [i], [h], um <YES> oder <NO>
auszuwählen. Bestätigen Sie <YES>
durch Drücken der Auswahl-/Bestä
tigungstaste (SELECT) [g]. Die Be
reinigungsfunktion startet anschlie
ßend. Falls Sie die Bereinigungs
funktion nicht ausführen wollen,
wählen Sie <NO> und bestätigen Sie
mit der Auswahl-/Bestätigungstaste
(SELECT) [g] die Einstellung.
HINWEIS: Nach einem Standort
wechsel sollte auch eine Suche
nach neuen Sendern durchge
führt werden (siehe Abschnitt
'Neue Sender finden').
5.7 Radio verwenden - FM (UKW)
► Antenne [1-3] ausrichten.
►Quelle (SOURCE) [j] drü
cken bis FM Modus ausgewählt ist.
Automatische Sendersuche FM (UKW)
► Sendersuchlauf [i], [h] drücken und
halten (~2s) um die automatische
Sendersuche zu starten.
Deutsch
9
Die Sendersuche wird automatisch be
endet, wenn ein Sender mit ausreichen
der Signalstärke gefunden wurde.
Das Display zeigt die Frequenz an.
Wenn die Signalstärke stark genug ist
und RDS-Informationen verfügbar sind,
zeigt das Display den Sendername, den
Radio-Text und die Uhrzeit an.
Andere Sender finden
► Sendersuchlauf [i], [h] wie oben be
schrieben drücken.
Am Ende des Frequenzbandes springt
der Suchlauf zum gegenüberliegenden
Anfang des Frequenzbandes.
Bei schlechtem Empfang, Anten
ne neu ausrichten.
Manuelle Sendersuche - FM (UKW)
► Sendersuchlauf [i], [h] mehrmals
bis zur Erreichen der gewünschten
Frequenz drücken.
Die Frequenzschritte betragen 0,1 MHz.
5.8 Senderspeicher verwenden
Beliebte DAB/FM Radiosender können
im Senderspeicher gespeichert werden.
Es stehen jeweils vier Senderspeicher
zur Verfügung. Sie können in jedem Mo
dus verwendet werden.
► Ein/Aus-Taste [1-6] drücken, um
das Radio einzuschalten.
► Senderspeicher [b], [c], [f] oder [g]
drücken und halten (~2s), bis auf
dem Display <Saved> angezeigt
wird.
Unter dem gewählten Senderspeicher
wird der Sender gespeichert. Das Dis
play zeigt die Senderspeicher-Nummer
P1 bis P4.
Für weitere Senderspeicher diesen
Schritt wiederholen. Auf die gleiche
Weise können die Senderspeicher mit
einem neuen Sender überschrieben
werden.
Senderspeicher aufrufen
► Den gewünschten Senderspei
cher [b], [c], [f] oder [g] drücken
um zum gespeicherten Sender zu
gelangen.
5.9 Uhrzeit - automatisch
aktualisiert
Das Radio aktualisiert die Uhrzeit [d]
mithilfe des DAB oder FM RDS-CT Sig
nals automatisch. Nach einem Strom
ausfall aktualisiert das Radio die Urzeit
beim nächsten Einschalten.
HINWEIS: Falls das Radio kein
Signal empfängt, positionieren
Sie es an einer anderen Stelle.
Wenn Sie die Uhrzeit über die FM RDS
Funktion empfangen (Radio Data Sys
tem), synchronisiert das Radio die Uhr
zeit und zeigt diese im Display [d] an,
wenn ein Sender ausgewählt ist, der
RDS-Informationen mit CT-Signalen zur
Verfügung stellt. Bei ausreichender
Signalstärke, wird die Uhrzeit innerhalb
von ein bis zwei Minuten aktualisiert.
Die Radio-Uhrzeit ist die nächsten 24
Stunden aktuell, wenn das Radio mit
RDS-CT synchronisiert wird.
Wenn kein RDS-Signal empfan
gen wird, wird die Uhrzeit nicht
angezeigt.
5.10 Musik hören via Bluetooth®
Streaming
Das SysRock und das Bluetooth® Gerät
müssen miteinander gekoppelt werden,
um Musik über das Bluetooth® Gerät
wiederzugeben. Durch diese “Kopp
Deutsch
10
Autres manuels pour SYSROCK BR 10 DAB+
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Festool Radio
