Festina ILM6P89 Manuel utilisateur
MULTIFUNCTION
ILM6P89
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
ILM6P89
MULTIFUNCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES _____________________________________________________________________________________ 5
INSTRUCTION MANUAL __________________________________________________________________________________________________ 13
MANUEL D’INSTRUCTION ______________________________________________________________________________________________ 21
BETRIEBSANLEITUNG _____________________________________________________________________________________________________29
MANUALE DI FUNZIONAMENTO ______________________________________________________________________________37
ILM6P89
5
Español
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Visualización____________________________________________________________________________________________________________________________________6
Procedimiento de manejo __________________________________________________________________________________________________________ 7
Ajuste del día y la hora (hora, 24 horas, minuto y segundo) _______________________________________8
Ajuste del mes (operación rápida) _________________________________________________________________________________________ 11
Ajuste de la fecha (operación rápida) _________________________________________________________________________________12
ILM6P89 ILM6P89
67
Español
7
Español
VISUALIZACIÓN
MANECILLA DE
LOS MINUTOS
MANECILLA DE 24 HORAS
DISCO DEL MES
BOTÓN DE
AJUSTE DEL MES
MANECILLA
DE LA HORA
FECHA
MANECILLA DE
LOS SEGUNDOS
POSICIÓN NORMAL DE LA CORONA
PRIMERA POSICIÓN OPERACIÓN RÁPIDA - FECHA (DIRECCIÓN CONTRARIA A
LAS AGUJAS DEL RELOJ)
SEGUNDA POSICIÓN AJUSTE DE LA HORA/D EL DÍA (DIRECCIÓN DE LAS AGUJAS
DEL RELOJ)
DÍA (DE LA
SEMANA)
SEGUNDA
POSICIÓN
PRIMERA
POSICIÓN
POSICIÓN NORMAL
DE LA CORONA
VISUALIZACIÓN
PROCEDIMIENTO DE MANEJO
1. AJUSTE DEL DÍA
AJUSTE DE LA HORA (HORA, 24 HORAS, MINUTO y SEGUNDO)
2. AJUSTE DEL MES
3. AJUSTE DE LA FECHA
ILM6P89 ILM6P89
89
Español
AJUSTE DEL DÍA Y LA HORA (HORA, 24 HORAS, MINUTO Y SEGUNDO) AJUSTE DEL DÍA Y LA HORA (HORA, 24 HORAS, MINUTO Y SEGUNDO)
Coloque la corona en la segunda posición para detener la manecilla de los segundos
en las 0 horas (12 en punto).
Gire la manecilla de la hora y de los minutos en la dirección de las agujas del reloj para
ajustar el día de la semana.
Para ajustar el día, hay que avanzar la manecilla de la hora 24 horas por cada día.
Después de ajustar el día, ajuste la manecilla de la hora (y la de 24 horas) y la
manecilla de los minutos.
Gire la manecilla de la hora y la manecilla de los minutos en la dirección de las
agujas del reloj para ajustar la hora.
Para asegurar que la hora se ha ajustado correctamente, primero gire la
manecilla de los minutos hasta una posición 5 minutos por delante de la hora
deseada y luego retráselo (en la dirección contraria a las agujas del reloj) hasta
la hora deseada.
NOTA:
* Si se ajusta el día girando la corona en la dirección contraria a las agujas del
reloj, es posible que la fecha no cambie. No ajuste el día girando la corona
en la dirección contraria a las agujas del reloj.
* El día cambia en algún punto entre las 0:00 a.m. y las 5:30 a.m. horas o un
poco más tarde.
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE
AJUSTE DEL DÍA AJUSTE DE LA HORA
DÍA MINUTO SEGUNDO
La hora, los minutos, los segundos y el día de la semana se ajustan mediante la misma
operación.
HORA Y 24 HORAS
ILM6P89 ILM6P89
10 11
Español
AJUSTE DEL DÍA Y LA HORA (HORA, 24 HORAS, MINUTO Y SEGUNDO) AJUSTE DEL MES (OPERACIÓN RÁPIDA)
Después de ajustar la hora, utilice una indicación horaria con objeto de sincronizar el
reloj moviendo la corona hasta la posición normal para poner en marcha la manecilla
de los segundos.
NOTA:
Antes de ajustar la hora, asegúrese de que ha ajustado correctamente la opción AM/PM.
Cuando el día cambia al siguiente, es AM.
(El día cambia en algún punto entre las 0:00 a.m. y las 5:30 a.m. horas o un poco más
tarde)
Marque a.m./p.m. con la manecilla de 24 horas.
Con cada pulsación del botón de ajuste del mes, el nombre de éste cambia al
siguiente.
Apriete el botón con firmeza para cambiar el mes.
NOTA:
* No ajuste el mes cuando la manecilla de la fecha está entre el día 26 y
el 31. Mueva la manecilla de la fecha a cualquier otro día. Después de
esta operación, vuelva a colocar la manecilla de la fecha en la posición
apropiada. (Cuando la manecilla de la fecha está entre el día 26 y el 31, no
se puede realizar el ajuste rápido del mes, o si se intenta realizarlo, el mes
puede no pasar al siguiente, como normalmente lo hace.)
* El mes y la fecha están sincronizados de tal manera que al ajustar la fecha
al final de los meses cortos (los de menos de 31 días), el mes se ajusta
automáticamente en el valor correcto. El disco del mes cambia alrededor de
la medianoche del día 31.
ILM6P89
12
AJUSTE DE LA FECHA (POR OPERACIÓN RÁPIDA)
Mueva la corona hasta la primera posición. Gire la corona en la dirección contraria a
las agujas del reloj para ajustar la fecha rápidamente.
NOTA:
* No ajuste la fecha entre las 9:00 p.m. y las 0:30 a.m. La fecha podría no cambiar
correctamente al día siguiente.
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y
electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final
de su vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a
su posterior tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería
de cuarzo en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier
punto de recogida habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el
reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección
de nuestra salud.
13
English
ILM6P89
INSTRUCTION MANUAL
Display ______________________________________________________________________________________________________________________________________________14
Operation procedure __________________________________________________________________________________________________________________ 15
Setting the day and time (hour, 24 hour, minute, second)__________________________________________ 16
Setting the month (by quick operation) _____________________________________________________________________________19
Setting the date (by quick operation) ________________________________________________________________________________20
ILM6P89 ILM6P89
14 15
English
DISPLAYDISPLAY
MINUTE HAND
HOUR HAND
DATE
SECOND HAND
DAY
( OF THE WEEK )
2ND
POSITION
1ST POSITION
24HOUR HAND
MONTH DISC
MONTH-ADJUSTMENT
BUTTON
NORMAL CROWN
POSITION
NORMAL CROWN POSITION
1ST POSITION QUICK OPERATION - DATE (COUNTERCLOCKWISE)
2ND POSITION TIME /DAY SETTING (CLOCKWISE)
OPERATION PROCEDURE
1. SETTING THE DAY
SETTING THE TIME (HOUR, 24HOUR, MINUTE and SECOND)
2. SETTING THE MONTH
3. SETTING THE DATE
ILM6P89 ILM6P89
16 17
English
SETTING THE DAY AND TIME (HOUR, 24 HOUR, MINUTE AND SECOND) SETTING THE DAY AND TIME (HOUR, 24 HOUR, MINUTE AND SECOND)
SETTING PROCEDURE
The hour, 24 hour, minute, second and day are set by the same operation.
SETTING THE DAY
Pull the crown out to the 2nd position to stop the second hand at 0 (12 o’clock).
Turn the hour/minute hands in a clockwise direction to set a day
In order to set the day, you must advance the hour hand by 24 hours per day.
NOTE:
* If the day is set by turning the crown counterclockwise, there is the
possibility the date will not change over. Do not set the day by turning the
crown in counterclockwise direction.
* The day changes somewhere between 0:00a.m. and 5:30a.m. or a little
later.
DAY MINUTE SECOND
HOUR & 24HOUR
ILM6P89 ILM6P89
18 19
English
SETTING THE DAY AND TIME (HOUR, 24 HOUR, MINUTE AND SECOND) SETTING THE MONTH (BY QUICK OPERATION)
NOTE:
Make sure you have correctly set AM/PM before setting the time.
When the day changes over, it is a.m..
(Day changes over between 0:00a.m. and 5:30a.m. or little later)
Check am./p.m. by the 24hour hand.
SETTING THE TIME
After setting the day, set the hour and minute hands.
Turn the hour/minute hands in a clockwise direction to set the time.
To ensure time is set accurately, first turn the minute hand 5 minutes ahead of desired
time and then turn back (in a counterclockwise) to the desired time.
After setting the time, use a time signal to synchronize the watch by pushing crown to
the normal position to start the second hand going.
Each time the month-adjustment button is pushed, the month advances one
month at a time.
Be sure to press firmly on the button when making month changes.
NOTE:
* Do not set the month when the date hand is between the 26th and 31st.
Move the date hand out of this period. After this operation, return the date
hand to the proper setting. (When the date hand is between the 26th and
31st, month quick setting can not be made or if a quick setting is attempted,
the month may not advance to the next month as normal.)
* The month and date are synchronized such that when adjusting the date at
the end of short months (less than 31days), the month automatically adjusts
to the correct month. The month disc changes around midnight of the 31st.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Festina Montre
Festina
Festina IFMOS11 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFM6S10 Manuel utilisateur
Festina
Festina Jaguar IJM5040 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFMFS80 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFM6S20 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFMJS05 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFMOS20 Manuel utilisateur
Festina
Festina F16526 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFMOS60 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFMFS00 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFMFS16/26 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFMFS01 Manuel utilisateur
Festina
Festina F161192 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFMJR00 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFM82S5 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFMJS00 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFM6W70 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFMFS60/61 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFMJS10 Manuel utilisateur
Festina
Festina IFM6P25 Manuel utilisateur
