Fermax DUOX PLUS CITYLINE Manuel utilisateur

GUÍA INICIO RÁPIDA

QUICK START GUIDE

GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE

SCHNELLSTARTANLEITUNG

GUIA DE INICIAÇÃO RAPIDA

KIT AUDIO DUOX PLUS CITYLINE-MARINE 1 L iLOFT

DUOX PLUS AUDIO CITYLINE-MARINE KIT 1 WAY iLOFT

KIT AUDIO CITYLINE-MARINE DUOX PLUS 1 L iLOFT

DUOX PLUS AUDIO-SET CITYLINE-MARINE 1 L iLOFT

KIT ÁUDIO CITYLINE-MARINE DUOX PLUS 1 L iLOFT

KIT AUDIO DUOX PLUS CITYLINE-MARINE 1 L ILOFT2Cod. 970116b V06_20

INSTALACIÓN

CONFIGURACIÓN

TELÉFONO iLOFT

El teléfono suministrado en el kit YA SALE PROGRAMADO de fábrica.

BOTONES CONTROL / SEÑALIZACIÓN DE LOS LEDS

En conversación, pulsar para abrir la

puerta.

Activación de audio y colgado

(funcionamiento manos libres).

Función auxiliar (consulte con su

instalador).

Regulación

de volumen

No programado

Modo No molestar

Reposo

Leds

funcionamiento Rojo Azul

Llamada/Llamado

Audio manos libres

CITYLINE

MARINE

iLOFT

1 2 43







   

1234





3KIT AUDIO DUOX PLUS CITYLINE-MARINE 1 L ILOFT

AJUSTES

1. AJUSTES PLACAS

2. CONFIGURACIÓN COMO PLACA MÁSTER

Pulsar el botón SW1 3 veces consecutivas rápidas. Transcurridos 2 segundos, se oirá un tono de

conrmación, y se activará la placa máster. Necesario en caso de requerir programar el terminal de

la vivienda (teléfono). Desactivar la placa MÁSTER, pulsando el botón SW1 3 veces consecutivas.

PROGRAMACIÓN

   

  

        

  



  





  





  





  



  



     



  





  





  



  



  



    

          





  





  

 

  



  



  

 

  

   

 

     



  



  

 

 

  

     

1Selección del idioma del mensaje “puerta abierta”

castellano inglés francés alemán catalán valenciano balear portugués euskera gallego

holandés/

amenco griego

nés sueco

turcopolaco checo eslovaco chino persa/

farsi árabe noruego danés islandés

ruso hindi húngaroitaliano hebreo croata 31...62

Campana DESACTIVADOcampana

francés

(LARGO) campana

 



 





123

< 2,5 min



2. Pulsar el botón F1 y botón simultáneamente durante 5” hasta escuchar una conrmación

acústica “beep”. Soltar.

3. Pulsar el pulsador de llamada a vivienda desde placa. Se escuchará el tono de conrmación en

el teléfono. El teléfono está programado, (led rojo jo).

1. Con el teléfono

conectado y en reposo,

pulsar el botón

durante 5” hasta

escuchar un “beep”,

soltar, se escuchará

la melodía de la placa

actual. En este estado,

* Nota: El tiempo desde que se escucha el bip de conrmación de entrada en programación del teléfono y se

produce la llamada desde la placa para programar la dirección del teléfono, debe ser inferior a 2 minutos y medio.

Conectores Placa:

B,B: Bus DUOX: alimentación, datos y audio.

C, NO, NC: contactos relé, 2A@30Vdc (conexión

abrepuertas).

+12: salida12 Vdc-250mA (máximo 500mA durante 100 seg.)

BS, -: pulsador zaguán.

S, -: entrada sensor de puerta.

JP1: Puente adaptador de línea.

P1, P2: conexión pulsadores.

Selección del idioma1

del mensaje “puerta abierta”

Ajustes audio

del Monitor, la placa y puerta abierta.

Conexión micrófono

Versión amplicador

Botón SW1

KIT AUDIO DUOX PLUS CITYLINE-MARINE 1 L ILOFT4

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

VALORES PLACA

Tiempo activación abrepuertas 01...99 seg. (por defecto: 03)

Tiempo activación botón salida 00...99 seg. (por defecto: 06) / (desactivado: 00)

Tipo de placa sub-bloque/bloque/entrada general. (por defecto: bloque)

Número de placa 0...9 (por defecto: 00)

Placa MÁSTER no activa

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PLACA

Alimentación 18-24 Vdc

Consumo en reposo 1,1 W

Consumo audio activo 13,2 (max) W

Potencia audio sentido vivienda-calle 1 W

Potencia audio sentido calle-vivienda 0,15 W

Temperatura de funcionamiento [-25º , +55ºC] / [-13º, 131ºF]

Volumen regulable en ambos sentidos

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TELÉFONO

Alimentación 18-24 Vdc

Consumo en reposo 0,4 W

Consumo máximo 3,6 W

Temperatura de funcionamiento [-5º , +40ºC]

ESQUEMAS

TABLA SECCIONES - DISTANCIAS

- (i) Para abrepuertas de 12Vdc y consumo máx. 250mA, alimentador desde el amplicador.

SECCIÓN

CABLE

TERMINALES por vivienda

sin fuentes adicionales

Distancia máxima (A) Fuente/Filtro

hasta Placa (Placa-Abrepuertas) (i)

1500

1250

2500

250

2250

200

2150

3250

3200

3100

OUTPUT

INPUT

REF. 4825

100-240V;1,2 A

50-60Hz

PROTEGIDOPOR FUSIBLE ELECTRÓNICO

ELECTRONICFUSE PROTECTED

24V; 2,5 A

OVERLOAD

ALIMENTADOR - POWER SUPPLY

POWER BUS

PREV BUS

NOVOLTAGE / SIN TENSIÓN

PASDE TENSION / NICHT SPANNUNG

Vac

Ref. 4825

OUTPUT

INPUT

REF. 4825

100-240V;1,2 A

50-60Hz

PROTEGIDOPOR FUSIBLE ELECTRÓNICO

ELECTRONICFUSE PROTECTED

24V; 2,5 A

OVERLOAD

ALIMENTADOR - POWER SUPPLY

POWER BUS

PREV BUS

NOVOLTAGE / SIN TENSIÓN

PASDE TENSION / NICHT SPANNUNG

Vac

Ref. 4825

Distancia máxima (B) Fuente/Filtro

hasta el Terminal más alejado

Tablas secciones distancias - INSTALACIÓN DE KITS de AUDIO

3. CODIFICAR PLACAS*

Siempre que exista más de una placa, sera necesario programar el número de placas.

4. TIEMPO ACTIVACIÓN DEL ABREPUERTAS*

Para ajustar el tiempo de activación del abrepuertas.

*Nota:

Ver Conguración asistida por voz en placas de pulsadores cod. 970064. Instrucción incluida en este equipo.

5KIT AUDIO DUOX PLUS CITYLINE-MARINE 1 L ILOFT

DUOX PLUS AUDIO

B B

OUTPUT

INPUT

REF. 4825

100-240V ; 1,2 A

50-60 Hz

PROTEGIDO POR FUSIBLE ELECTRÓNICO

ELECTRONIC FUSE PROTECTED

24 V ; 2,5 A

OVERLOAD

ALIMENTADOR - POWER SUPPLY

POWER BUS

PREV BUS

NO VOLTAGE / SIN TENSIÓN

PAS DETENSION / NICHT SPANNUNG

Vac

Nota: Este documento muestra los conceptos más básicos para la rápida puesta en marcha, para más información

descargar los manuales en www.fermax.com

- Placas Cityline Audio Duox Plus cod. 97697.

- Placas Marine Audio Duox Plus cod. 97272.

- Teléfono iLoft Duox Plus cod. 970113.

Nota: Para un funcionamiento óptimo, se recomienda utilizar el mismo tipo de cable para toda la instalación. No duplicar hilos.

ESQUEMA CABLEADO KIT 1 LÍNEA

2DUOX PLUS AUDIO CITYLINE-MARINE KIT 1 WAY ILOFT Cod. 970116b V06_20

iLOFT TELEPHONE

CONTROL BUTTONS / LED Signals

In conversation, press to open the

door.

Audio activation and hang-up (hands-

free functions).

Auxiliary function, (contact your

installer).

Volume

regulation

Not programmed

Standby

LEDs

operations Red Blue

Calling/Receiving a call

Handsfree audio

Do not Disturb mode

INSTALLATION

CONFIGURATION

The telephone supplied in the kit comes PRE-PROGRAMMED from the factory.

CITYLINE

MARINE

iLOFT

1 2 43







   

1234





3DUOX PLUS AUDIO CITYLINE-MARINE KIT 1 WAY ILOFT

2. Press the F1 and the button simultaneously for 5 seconds until you hear a conrmation tone

(BEEP). Release.

3. Press the residential call button from the panel. A conrmation tone will sound on the telephone.

The phone is programmed, (red xed led).

1. With the telephone

connected and in

standby, press the

button for 5” until you

hear a beep, release

and listen to the current

panel´s ringtone. In this

status:

* Note:The time from which you hear a conrmation beep upon entering the telephone´s programming to when

the call is made from the panel to program the telephone´s address must be less than 2 and a half minutes.

PROGRAMMATION

SETTINGS

1. PANEL SETTINGS

   

  

        

  



  





  





  





  



  



     



  





  





  



  



  



    

          





  





  

 

  



  



  

 

  

   

 

     



  



  

 

 

  

     

1'Door open' warning language selection

Spanish English French German Catalonian Valencian Balearic Portuguese Basque Galician

Dutch/

Flemish Greek

Finnish Swedish

TurkishPolish Czech Slovak Chinese Persian/

Farsi Arabic Norwegian Danish Icelandic

Russian Hindi HungarianItalian Hebrew Croatian 31...62

Bell DEACTIVATEDbell

French

(LONG) campana

2. HOW TO CONFIGURE THE MASTER PANEL

Press the SW1 button rapidly 3 times in a row. After 2 seconds, you will hear a conrmation tone,

and the master panel will be activated. This is necessary if you need to programme the home

terminal (monitor). Deactivate the MASTER panel by pressing the SW1 button 3 times in a row.

Panel Connectors:

B,B: DUOX PLUS Bus: power, data and audio.

C, NO, NC: Relay contacts 2A@30Vdc (lock-release

connection).

+12: 12 Vdc-250mA output (maximum 500mA for 100 seconds).

BS, -: entrance hall button.

S, -: door sensor input.

JP1: Line adaptor switch.

P1, P2: Button Connection

Selecting the language1

of the “door open” message

Audio Settings

of the Telephone, panel and open door.

Microphone Connection

Amplier Version

SW1 Button

 



 





123

< 2,5 min



4DUOX PLUS AUDIO CITYLINE-MARINE KIT 1 WAY ILOFT

TECHNICAL FEATURES

PANEL VALUES

Lock-release activation time 01...99 sec. (Default: 03)

Exit button activation time 00...99 sec. (Default: 06) / (deactivated: 00)

Panel type sub-block/block/general entrance. (Default: block)

Panel number 0..9 (by default: 00)

MASTER panel: not active.

PANEL TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power Supply 18-24 Vdc

Standby Consumption 1,1 W

Audio active consumption 13,2 (max) W

Audio Power in Residence - Entry Panel Direction 1 W

Audio Power in Entry Panel - Residence Direction 0.15 W

Operating temperature [-25º , +55ºC] / [-13º, 131ºF]

Volume can be Regulated in Both Directions.

TELEPHONE TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power supply 18-24 Vdc

Standby consumption 0,4 W

Maximum consumption 3,6 W

Operating temperature [-5º , +40ºC]

WIRING DIAGRAMS

SECTIONS-DISTANCES TABLE

- (i) For the 12Vdc lock-release and max. consumption 250mA, powered by the amplier.

SECTION

CABLE

TERMINALS per home

without additional power

source

Maximum distance (A) Source/

Filter up to Panel (Panel-Lock

release) (i)

1500

1250

2500

250

2250

200

2150

3250

3200

3100

OUTPUT

INPUT

REF. 4825

100-240V;1,2 A

50-60Hz

PROTEGIDOPOR FUSIBLE ELECTRÓNICO

ELECTRONICFUSE PROTECTED

24V; 2,5 A

OVERLOAD

ALIMENTADOR - POWER SUPPLY

POWER BUS

PREV BUS

NOVOLTAGE / SIN TENSIÓN

PASDE TENSION / NICHT SPANNUNG

Vac

Ref. 4825

Maximum distance (B)

Source/Filter up to Panel

Furthest terminal

Distance section table - AUDIO KIT INSTALLATION

OUTPUT

INPUT

REF. 4825

100-240V;1,2 A

50-60Hz

PROTEGIDOPOR FUSIBLE ELECTRÓNICO

ELECTRONICFUSE PROTECTED

24V; 2,5 A

OVERLOAD

ALIMENTADOR - POWER SUPPLY

POWER BUS

PREV BUS

NOVOLTAGE / SIN TENSIÓN

PASDE TENSION / NICHT SPANNUNG

Vac

Ref. 4825

3. ENCODING PANELS*

Whenever there is more than one panel, you must program the number of panels.

4. LOCK RELEASE ACTIVATION TIME*

To adjust the lock-release activation time.

*Note: See Voice assisted conguration in button panels cod. 970064. Instructions included with this equipment.

5DUOX PLUS AUDIO CITYLINE-MARINE KIT 1 WAY ILOFT

DUOX PLUS AUDIO

B B

OUTPUT

INPUT

REF. 4825

100-240V ; 1,2 A

50-60 Hz

PROTEGIDO POR FUSIBLE ELECTRÓNICO

ELECTRONIC FUSE PROTECTED

24 V ; 2,5 A

OVERLOAD

ALIMENTADOR - POWER SUPPLY

POWER BUS

PREV BUS

NO VOLTAGE / SIN TENSIÓN

PAS DETENSION / NICHT SPANNUNG

Vac

Notice: This document shows the basic concepts for a quick start-up. For more information download the manuals at

www.fermax.com

- Duox Plus Cityline Audio Panels cod. 97697.

- Marine Audio Duox Plus Panels cod. 97272.

- Duox Plus iLoft Telephone cod. 970113.

1 LINE WIRING DIAGRAM KIT

Notice: For optimal performance, we recommend using the same type of cable throughout the installation. Do not double wires.

KIT AUDIO CITYLINE-MARINE DUOX PLUS 1 L ILOFT2Cod. 970116b V06_20

BOUTONS DE COMMANDE / SIGNALISATION DES DEL

Appuyez dessus pour ouvrir la porte

lors d’une communication.

Activation du son et pour raccrocher

(fonctionnement mains libres).

Fonction auxiliaire (contactez votre

installateur).

Régulation

du volume

Non programmé

Ne pas déranger

En veille

DEL :

fonctionnement Rouge Bleue

Avec appel

Son mains libres

POSTE iLOFT

INSTALLATION

CONFIGURATION

Le poste fourni dans le kit EST DÉJÀ PROGRAMMÉ par défaut.

CITYLINE

MARINE

iLOFT

1 2 43







   

1234





Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Fermax Système d'interphone

Fermax

Fermax BUS 3 PALACE Manuel utilisateur

Fermax

Fermax 4+N MARINE Series Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax DUOX CITYLINE Series Guide produit

Fermax

Fermax KIT VIDEOCHALET CITYMAX Manuel utilisateur

Fermax

Fermax KIT VISION 199 Manuel utilisateur

Fermax

Fermax DT591 Manuel utilisateur

Fermax

Fermax LOFT 4+N Manuel utilisateur

Fermax

Fermax 1-2L Bus2 Audio Kit Mode d’emploi

Fermax

Fermax KIT VIDEO SALING Series Manuel utilisateur

Fermax

Fermax BUS2 iLOFT MONITOR Mode d’emploi

Fermax

Fermax VEO DUOX Manuel utilisateur

Fermax

Fermax evolution avisa Manuel utilisateur

Fermax

Fermax PRIVATE Manuel utilisateur

Fermax

Fermax PBX EXP Manuel

Fermax

Fermax DUOX Video Direct Outdoor Panel Manuel du propriétaire

Fermax

Fermax SKYLINE 4+N KIT Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax LOFT VDS Manuel utilisateur

Fermax

Fermax Lynx Series Manuel du propriétaire

Fermax

Fermax VIDEO CITYLINE DUOX 3L Mode d’emploi

Fermax

Fermax DUOX Manuel utilisateur

Fermax

Fermax Veo VDS Mode d’emploi

Fermax

Fermax DUOX plus 970049b Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax AUDIO 4+n KIT Series Manuel utilisateur

Fermax

Fermax MEET DIGITAL VIDEO PANEL Manuel utilisateur

Manuels Système d'interphone populaires d'autres marques

Bticino

Bticino LINEA 3000 Manuel utilisateur

MSI

MSI MSI-140 Manuel utilisateur

golmar

golmar Stadio Plus Manuel utilisateur

CyberData

CyberData 011211 series Manuel

Vidos

Vidos duo M1021 Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Manuel utilisateur

Dahua

Dahua VTO Series Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 5651 Manuel utilisateur

Videx

Videx VIDEOKIT Series Manuel utilisateur

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Manuel utilisateur

Viking

Viking E-35-EWP Manuel utilisateur

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Manuel utilisateur

GRD

GRD MAX V2 Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ADI-250 Manuel utilisateur

Aiphone

Aiphone IE-8MD Manuel utilisateur

Perel

Perel EDB4 Manuel utilisateur