Fellowes POWERSHRED 79Ci Manuel utilisateur

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED®

79Ci

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere

referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορ

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta

futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme

aufheben

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni. Conservare il manuale

per consultarlo secondo le necessità.

Dese instructies voor gebruik lezen.Niet

weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

Will shred: Paper, credit cards, CD/DVD’s, staples and small paper clips

Will not shred: Adhesive labels, continous form paper, transparencies, newspaper,

cardboard, large paper clips, laminates, file folders, X-rays or plastic other than noted

above

Paper shred size:

Cross-Cut........................................................................................................ 3.9 x 38mm

Maximum:

Sheets per pass ........................................................................................................... 14*

CDs/Cards per pass ....................................................................................................... 1*

Paper entry width.................................................................................................. 230mm

*A4 (70g), paper at 220-240V/50 Hz, 2.0Amps; heavier paper, humidity or other than

rated voltage may reduce capacity. Recommended daily usage rates: 500 sheets, 25 credit

cards; 10 CDs. 14 sheets per pass.

Fellowes SafeSense®shredders are designed to be operated in home and office environments ranging

between 50 – 80 degrees Fahrenheit (10 – 26 degrees Celsius) and 40 – 80% relative humidity.

CAPABILITIES

ENGLISH

Model 79Ci

KEY

A. SafeSense

Technology

B. Paper entry

C. See safety instructions

D. CD/Card safety flap

E. Pullout bin

F. Casters

G. Disconnect power switch

1. OFF

2. ON

H. Control Panel and LEDs

1. Overheat (red)

2. Bin open

3. Bin full (red)

4. Remove Paper (red)

5. SafeSense

indicator (yellow)

6. Sheet capacity indicator

7. Auto (blue)

8. Reverse

9. ON/OFF (blue)

10. Forward

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

BASIC SET UP

CASTER INSTALLATION

1 2 3

AUTO

1 2 3

AUTO

1 2 3

AUTO

1 2 3

AUTO

1 2 3

AUTO

• Keepawayfromchildrenandpets.Keephandsawayfrompaperentry.Always

set to off or unplug when not in use.

• Keepforeignobjects–gloves,jewelry,clothing,hair,etc.–awayfromshredder

openings.Ifobjectenterstopopening,switchtoReverse()tobackoutobject.

• Neveruseaerosolproducts,petroleumbasedlubricantsorotherflammable

products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.

• Donotuseifdamagedordefective.Donotdisassembleshredder.

Do not place near or over heat source or water.

• Operation,maintenance,andservicerequirementsarecoveredintheinstruction

manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.

• ThisshredderhasaDisconnectPowerSwitch(G)thatmustbeintheON(I)

position to operate shredder. In case of emergency, move switch to OFF (O)

position. This action will stop shredder immediately.

• Avoidtouchingexposedcuttingbladesundershredderhead.

• Shreddermustbepluggedintoaproperlygroundedwalloutletorsocketofthe

voltageandamperagedesignatedonthelabel.Thegroundedoutletorsocket

mustbeinstalledneartheequipmentandeasilyaccessible.Energyconverters,

transformers, or extension cords should not be used with this product.

• FIREHAZARD–DoNOTshredgreetingcardswithsoundchipsorbatteries.

• Forindooruseonly.

D. H.

JAM PROOF SYSTEM OPERATION*

*100% Jam Proof when used in accordance with user manual

Advanced Jam Prevention- Electronically

measurespaperthicknesstopreventpaperjams:

Remove several sheets until

indicator is below red. Continue 100% Jam

Proof Shredding

If a misfeed

occurs:

If illuminates after paper has been

reversed, press reverse and remove paper.

Otherwise, regular shredding will resume.

1 2 3

Up to RED: Too many

sheets have been inserted.

Up to GREEN: More sheets

can be added.

Up to YELLOW: Productivity

is optimized.

All indicators light up and

shredder pauses for 3-6 seconds

Wait for flashing to stop after automatic correction

is complete. Regular shredding will resume.

AUTO

Press ( ) ON to

activate (blue)

PAPER OR CD/CARD

BASIC SHREDDING OPERATION

To shred CDs rotate

CD flap into place

Feed paper straight into

paper entry and release

Plug in and put

disconnect power

switch in ON (I) position

Continuous operation:

12-minute maximum

NOTE: Shredder runs briefly

after each pass to clear entry.

Continuous operation beyond

12-minutes will trigger

20-minute cool down period.

Hold CD/card at edge,

feed into CD/Card flap

entry and release

When finished

shredding set

to OFF ( )

AUTO

SafeSense

is active and

workingproperly

Touch test area and

lookfortheSafeSense

indicator to illuminate

Turn the shredder ON

( ) to activate SafeSense

SAFESENSE®TECHNOLOGY OPERATION

SET-UP AND TESTING

2 3

ADvANCED PRODUCT FEATURES

Stops shredding immediately when hands touch the paper opening.

Patented SafeSense®Technology

Stops shredding immediately when

hands touch the paper opening

SilentShred™Technology

SilentShred™noisequality

shreds without noisy disruptions

Eliminates paper jams and powers through tough jobs.

Jam Proof System

Elimimatespaperjamsandpowers

throughtoughjobs.

ENGLISH

Model 79Ci

PRODUCT MAINTENANCE

TO CLEAN THE SENSORS

CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS

Paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However, on rare occasions the sensors

maybecomeblockedbypaperdustcausingthemotortorunevenifthereisnopaperpresent.

(Note: two paper detection sensors are located in the center of the paper entry).

Allcross-cutshreddersrequireoilforpeakperformance.Ifnotoiled,a

machine may experience diminished sheet capacity, intrusive noise when

shredding, and could ultimately stop running. To avoid these problems, we

recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.

OILING SHREDDER

*Only use a non-aerosol vegetable oil in long

nozzle container such as Fellowes 35250

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

Turn off and unplug

shredder Locate Auto-start

infared sensor Using cotton swab, wipe

away any contamination

from the paper sensors

Dip cotton swab in

rubbing alcohol

Press and hold forward

( ) 2-3 seconds

*Apply oil across entry

AUTO

2 4

AUTO

Should you choose to disable

the system, press and hold

the auto button (blue) and

reverse()keyatthe

same time

DISABLING THE FEATURE

Once disabled, the blue

Auto light is no longer

illuminated (To re-engage,

repeat step 1)

If steps 4 and 5 do not clear

jam,reversepaperallthe

way out, remove several

sheets and refeed

AUTO

AUTO AUTO

Ifjamoccurs,pressand

holdforward()keyuntil

the document is completely

through the shredder

If not cleared, press

reverse ( ) briefly

(repeat steps 4 and 5

until shredded)

Eliminates paper jams and powers through tough jobs.

JAM PROOF SYSTEM*

*100% Jam Proof when used in accordance with user manual

Shredding can continue with

the system disabled, however a

paperjammayoccurwithtoo

many sheets and Remove

Paper icon

( )

will illuminate

TROUBLESHOOTING

A B C D E

A. Overheat Indicator: When the Overheat Indicator is illuminated, the shredder has exceeded its maximum

operating temperature and needs to cool down. This indicator will remain illuminated and the shredder will

not operate for the duration of the recovery time. See Basic Shredding Operation for more information about

the continuous operation and recovery time for this shredder.

B. Bin Open: The shredder will not run if the bin is open.

When illuminated, close the bin to resume shredding.

C. Bin Full: When illuminated, the shredder waste bin is full and needs to be emptied.

Use Fellowes waste bag 36052.

D. Remove Paper: When illuminated, press reverse ( ) and remove paper.

 Reducepaperquantitytoanacceptableamountandrefeedintopaperentry.

E. SafeSense

Indicator: If hands are too close to the paper entry, the SafeSense

indicator will illuminate

and the shredder will stop shredding. If SafeSense

is active for 3 seconds, the shredder will automatically

turn off and the user must press the power button on the control panel to resume shredding.

LIMITED PRODUCT WARRANTY

Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of

defectsinmaterialandworkmanshipandprovidesserviceandsupportfor2yearsfromthedate

of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be

freefromdefectsinmaterialandworkmanshipforthelifetimeoftheshredder.Ifanypartis

found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair

or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not

apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage standards, shredder

operation using an improper power supply (other than listed on the label), or unauthorized

repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any additional costs incurred by

Fellowes to provide parts or services outside of the country where the shredder is initially sold

by an authorized reseller. ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE

WARRANTYPERIODSETFORTHABOVE.InnoeventshallFellowesbeliableforanyconsequential

or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights.

The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different

limitations,restrictions,orconditionsmayberequiredbylocallaw.Formoredetailsortoobtain

service under this warranty, please contact us or your dealer.

English

ThisproductisclassifiedasElectricalandElectronicEquipment.ShouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductpleaseensurethatyoudosoinaccordancewiththeEuropeanWasteofElectrical

andElectronicEquipment(WEEE)Directiveandincompliancewithlocallawsrelatingtothisdirective.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ceproduitestclassédanslacatégorie«Équipementélectriqueetélectronique».Lorsquevousdéciderezdevousendébarrasser,assurez-vousd’êtreenparfaiteconformitéavecladirectiveeuropéenne

relativeàlagestiondesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),etaveclesloisdevotrepaysliéesàcettedirective.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

SeclasificaesteproductocomoEquipamientoEléctricoyElectrónico.Sillegaseelmomentodedeshacersedeesteproducto,asegúresequelohacecumpliendolaDirectivaEuropeasobreResiduosde

EquipamientoEléctricoyElectrónico(WasteofElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ylasleyeslocalesrelacionadasconestadirectiva.

ParamásinformaciónacercadelaDirectivaWEEE,visitewww.fellowesinternational.com/WEEE

German

DiesesProduktistalsElektro-undElektronikgerätklassifiziert.WennSiediesesGeräteinesTagesentsorgenmüssen,stellenSiebittesicher,dassSiediesgemäßderEuropäischenRichtliniezuSammlung

undRecyclingvonElektro-undElektronikgeräten(WEEE)undinÜbereinstimmungmitderlokalenGesetzgebunginbezugaufdieseRichtlinietun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

QuestoprodottoèclassificatocomeDispositivoElettricoedElettronico.Almomentodellosmaltimentodiquestoprodotto,effettuarloinconformitàallaDirettivaEuropeasulloSmaltimentodeiDispositivi

Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Ditproductisgeclassificeerdalseenelektrischenelektronischapparaat.Indienubesluitzichteontdoenvanditproduct,zorgdana.u.b.datditgebeurtinovereenstemmingmetdeEuropeserichtlijn

inzakeafvalvanelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA)enconformdelocalewetgevingmetbetrekkingtotdezerichtlijn.

VoormeerinformatieoverdeAEEA-richtlijnkuntuterechtopwww.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Dennaproduktärklassificeradsomelektriskochelektroniskutrustning.NärdetattdagsattomhändertaproduktenföravfallshanteringsedåtillattdettautförsienlighetmedWEEE-direktivetom

hanteringavelektriskochelektroniskutrustningochienlighetmedlokalabestämmelserrelateradetilldettadirektiv.

FörmerinformationomWEEE-direktivetbesökgärnawww.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Detteprodukterklassificeretsomelektriskogelektroniskudstyr.Nårtidenerindetilatbortskaffedetteprodukt,bedesDesørgeforatgøredetteioverensstemmelsemeddetEuropæiskedirektivom

affaldafelektriskogelektroniskudstyr(WEEE)ogihenholdtildelokalelove,derrelaterertildettedirektiv.

ForyderligereoplysningeromWEEE-direktivetbedesDebesøgewww.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.Kuntuotepoistetaankäytöstä,seonhävitettäväsähkö-jaelektroniikkalaiteromustaannetunEY:ndirektiivin(WEEE)jadirektiiviinliittyvän

kansallisenlainsäädännönmukaisesti.

LisätietojaWEEE-direktiivistäonosoitteessawww.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

Norwegian

Detteproduktetklassifiseressomelektriskogelektroniskutstyr.Hvisduhartenktåbortskaffedetteproduktet,vennligstsetilatdugjørdetteioverensstemmelsemeddeteuropeiskeWEEE-direktivet

(WasteofElectricalandElectronicEquipment)ogifølgelokaltlovverkforbundetmeddettedirektivet.

FormerinformasjonomWEEE-direktivet,vennligstbesøkwww.fellowesinternational.com/WEEE

Polish

Ten produkt został zaklasykowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych.W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską

Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы

Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment,WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директивеWEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт www.fellowesinternational.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη σύμφωνα

με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’αυτή την οδηγία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ΟδηγίαWEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE)Yönetmeliği ve

bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

WEEEYönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních

(OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE

Slovak

Tentoproduktjeklasifikovanýakoelektrickéaelektronickézariadenie.Aknastaneaszlikvidovatentoprodukt,zabezpete,prosím,abystetakurobilivsúladesEurópskousmernicouoodpadez

elektrickýchaeletronickýchzariadeniach(WEEE)avzhodesmiestnymizákonmivzahujúcimisanatútosmernicu.

PodrobnejšieinformácieoSmerniciWEEEnájdetenawww.fellowesinternational.com/WEEE

Hungarian

EzatermékElektromoséselektronikusberendezésbesorolású.Haeljönneazid,amikorkikelldobniaaterméket,akkorkérjük,gondoskodjonarról,hogyeztazEurópaielektromoséselektronikus

berendezésekhulladékiarólszóló(WEEE)irányelvszerinttegye,megfelelveazirányelvhezkapcsolódóhelyitörvényeknekis.

AWEEEIrányelvrevonatkozótovábbiinformációkértkérjük,keressefelawww.fellowesinternational.com/WEEEinternetescímet

Portuguese

EsteprodutoestáclassificadocomoEquipamentoEléctricoeElectrónico.Quandochegaraalturadeeliminaresteproduto,certifique-sedequeofazemconformidadecomaDirectivarelativaaResíduos

deEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE)eemobservânciadalegislaçãolocalrelativaaestadirectiva.

ParaobtermaisinformaçõessobreaDirectivarelativaaResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE),visiteoendereçowww.fellowesinternational.com/WEEE

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED®

79Ci

Help Line

Australia +1-800-33-11-77

Canada +1-800-665-4339

Europe 00-800-1810-1810

Mexico +1-800-234-1185

United States +1-800-955-0959

Fellowes

Australia +61-3-8336-9700

Benelux +31-(0)-76-523-2090

Canada +1-905-475-6320

Deutschland +49-(0)-5131-49770

Espana/Portugal +34-902-33-55-69

France +33-(0)-1-78-64-91-00

Italia +39-071-730041

Japan +81-(0)-3-5496-2401

Korea +82-(0)-2-3462-2884

Malaysia +60-(0)-35122-1231

Polska +48-22-205-21-10

Singapore +65-6221-3811

United Kingdom +44-(0)-1302-836836

United States +1-630-893-1600

Customer Service and Support

www.fellowes.com

Declaration of Conformity

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model 79Ci conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances

Directive (2002/95/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC) and the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC) and the following harmonized European Names (EN Standards)

and IEC Standards.

Safety: EN60950-1:2006+A11:2009 EN13857:2008

EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008

Itasca, Illinois, USA

March 1, 2011

James Fellowes

Autres manuels pour POWERSHRED 79Ci

Table des matières

Autres manuels Fellowes destructeur de papier

Fellowes

Fellowes POWERSHRED DS-1 Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes 50S Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes AutoMax 300C Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes Powershred W11C Manuel de service

Fellowes

Fellowes PowerShred P-40 Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes Powershred C-320C Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes Microshred MS-460Cs Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes POWERSHRED DS-1200Cs Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes PS-79Ci Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes AutoMax 100MA Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes POWERSHREDP-28S Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes P500-2 Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes 1324S Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes Powershred LX Series Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes AutoMax 550C Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes Powershred 8C Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes PS60-2 Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes POWERSHRED P-35C Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes POWERSHRED 3140S Manuel de service

Fellowes

Fellowes Powershred PS-60 Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes 23392J Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes SafeCut Plasma A4 Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes LX Series Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes PS-63t Manuel utilisateur

Manuels destructeur de papier populaires d'autres marques

Swingline

Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Mode d’emploi

GBC

GBC ShredMaster CC055 Manuel utilisateur

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manuel utilisateur

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manuel utilisateur

Rexel

Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Manuel utilisateur

Martin Yale

Martin Yale 227284S1 Manuel utilisateur

Bonsaii

Bonsaii DocShred C223-A Manuel utilisateur

HSM

HSM Pure 740 max Manuel utilisateur

TRU RED

TRU RED TR-BMC20A Manuel utilisateur

GBC

GBC SHREDMASTER 1236SE Manuel utilisateur

Gude

Gude GH 2600 P Manuel utilisateur

Ativa

Ativa DQ80M Manuel utilisateur

Q-Connect

Q-Connect Q8CC Manuel utilisateur

Olivetti

Olivetti Privacy 5000C Guide de démarrage rapide

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manuel utilisateur

Dahle

Dahle paperSAFE 22022 Manuel utilisateur

Formax

Formax OnSite FD 87 Manuel utilisateur

GEHA

GEHA Home & Office S7 CD Manuel utilisateur