Far Tools LS 405F Manuel utilisateur
Garden Machine
LS 405F
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
Scie à bûches ( Notice originale )
Log saw ( Original manual translation )
Holzsäge ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Sierra para troncos ( Traduccion del manual de instrucciones originale )
Sega per ceppi ( Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra para lenha ( Tradução do livro de instruções original )
Bokkenzaag ( Vertaling van de originele instructies )
Πριόνι για κορμούς δένδρων ( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Piła do polan ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Halkosaha ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Vedsåg ( Översättning från originalinstruktioner )
Трион за цепеници ( Превод на оригиналната инструкция )
Brændesav ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Ferăstrău pentru lemn ( Traducere din instrucțiunile originale )
Пила для дров ( Перевод с оригинальной инструкции )
Odun testeresi ( Orijinal talimatlar çeviri )
Pila na polena ( Překlad z originálního návodu )
Píla na polená (Preklad z originálneho návodu )
מבקע בולי עץ ( תרגום מהוראות מקוריות )
ماكنة شطر الحطب ( الترجمة من التعليمات الأصلية )
Rönkfűrész ( Fordítás az eredeti utasítások )
žaga za polena (Prevod iz izvirnih navodil )
Puusaag ( Tõlge originaal juhiseid )
Malkų pjūklas ( Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā )
Zāģis bluķiem ( Vertimas iš originalių instrukcijas )
www.fartools.com
182006-5-K-20160518 ©FAR GROUP EUROPE
182006-5-Manual-K.indd 1 25/07/16 10:35:53
IJ
J
I
Flasque support de lame avec épaulement.
Flange with shoulder blade support.
Flasque de serrage.
Clamping flange.
x6
x 2
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
182006-5-Manual-K.indd 2 25/07/16 10:35:56
ATTENTION :
Le montage nécessite l’intervention de 2 personnes.
Faire un pré-serrage de toute la visserie
avant le serrage définitif en fin de montage.
WARNING :
2 persons are needed to built the machine.
Do not tight bolts too strongly before final mounting.
45 MIN
environ
about
182006-5-Manual-K.indd 3 25/07/16 10:35:57
x2
ATTENTION :
Sécurisez l’ensemble par la mise
en place momentanée de la vis.
WARNING :
Put the screw to ensure your
security.
182006-5-Manual-K.indd 4 25/07/16 10:35:57
J
I
JFlasque support de lame avec épaulement.
Flange with shoulder blade support.
IFlasque de serrage.
Clamping flange.
182006-5-Manual-K.indd 5 25/07/16 10:36:00
1. Engagez le pion à tête rectangulaire dans la rainure (1/4 de tour). 2. Vissez l’extrêmité du carter avec l’écrou.
1. Schakel de hamerkop pin in de groef (1/4 draai). 2. Schroef het uiteinde van de behuizing met de moer.
1. Enganche el pasador de la cabeza de martillo en la ranura (1/4 de vuelta). 2. Tornillo de la extremidad de la carcasa con la tuerca.
1. Inserire il perno testa del martello nella scanalatura (1/4 di giro). 2. Avvitare l’estremità dell’alloggiamento con il dado.
1. Engate o pino de cabeça do martelo na ranhura (1/4 de volta). 2. Parafuso da extremidade da caixa com a porca.
1. Engage the hammer head pin in the groove (1/4 turn). 2. Screw the extremity of the housing with the nut.
182006-5-Manual-K.indd 6 25/07/16 10:36:02
182006-5-Manual-K.indd 7 25/07/16 10:36:02
x 2
182006-5-Manual-K.indd 8 25/07/16 10:36:04
ATTENTION :
Maintenant que la machine est complètement assemblée, vous pouvez
procéder au serrage définitif de la visserie. Vérifier que la lame ne rentre pas
en contact avec le carter de protection, au besoin ajuster la position du moteur
avec les ecrous pour centrer la lame.
WARNING :
You can tight all bolts before using machine. Ensure the blade is not
touching the carter. If needed adjust with the screws to center the blade.
ATTENTION :
Fixez la machine dans le sol pour éviter
un basculement lors de l’utilisation.
WARNING :
Fix the machine
in the ground to avoid falls.
182006-5-Manual-K.indd 9 25/07/16 10:36:04
FIG. H
Attention alimention monophasée !
cable de section 2,5 mm2minimum
Waarschuwing alimention enkele fase !
Kabel van 2,5 mm2minimum
Advertencia fase de alimention sola !
Cable de 2,5 mm2mínimo
Fase de alerta alimention único !
Cabo de 2,5 mm2mínimo
Attenzione fase alimention single !
Cavo di 2,5 mm2minimo
Warning alimention single phase !
Cable of 2 .5 mm2minimum
Ne pas utiliser d’enrouleur de câble !
Risque d’échauffement
Gebruik geen kabelhaspel !
Oververhitting
No utilice un enrollador de cable !
Riesgo de sobrecalentamiento
Não use um enrolador de cabos !
Risco de superaquecimento
Non utilizzare un avvolgicavo !
Rischio di surriscaldamento
Do not use a cable reel !
Risk of overheating
Stel je kracht bescherming starten van de motor die een hoog verbruik vraagt
Het gebruik van een schakelaar type «D curve» aanbevolen
Ajuste la protección de energía para el arranque del motor, que exige un alto consumo
El uso de un interruptor de circuito tipo «curva D» se recomienda
Ajuste a sua proteção de energia para a partida do motor que exige um alto consumo
A utilização de um disjuntor do tipo «curva D» circuito é recomendado
Regolare la protezione dell’alimentazione per l’avviamento del motore, che richiede un elevato consumo
L’uso di un interruttore di tipo «curva D» si raccomanda
Adjust your power protection to engine start which demands a high consumption
The use of a circuit breaker type «D curve» is recommended
STOP
25 M Maxi
Ligne d’alimentation électrique : 230V – 50Hz
“Adapter votre protection électrique au démarrage moteur qui réclame une forte consommation”
La prise électrique prévue pour l’alimentation de votre scie à bûche devra être protégée
par un disjoncteur bipolaire en 20 ampères de type “courbe D”.
Ce type de module disponible dans les magasins spécialisés est spécialement conçu
pour absorber la pointe d’intensité liée au démarrage des moteurs de forte puissance.
ATTENTION :
Toutes modifications de votre tableau électrique devront être réalisées par un électricien professionnel.
Exemple de modules et marques préconisés :
SCHNEIDER / Disjoncteur Bipolaire DT40 courbe D
LEGRAND / Disjoncteur Bipolaire DX et DX3 courbe D
HAGER / Disjoncteur Bipolaire NGN216 courbe D
182006-5-Manual-K.indd 10 25/07/16 10:36:06
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Autres manuels Far Tools Scie
Far Tools
Far Tools LS 405H Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools JR 305 Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools TS 1800C Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools XF-Saw Instructions de fonctionnement
Far Tools
Far Tools LS 405B Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools LS 500 Instructions de fonctionnement
Far Tools
Far Tools LS 700D Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools S 13V Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools PRO RBS-250 Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools JOS 250C Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools CS 85R Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools JOS 210 Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools ONE RBS 250B Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools JR 211B Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools TS 1200 Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools PSL150 Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools SDBL-125 Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools One IX 1200B Instructions de fonctionnement
Far Tools
Far Tools One MJ4C Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools MTD 610 Manuel utilisateur
