Far Tools ER 1300 Manuel d'utilisation et d'entretien

Défonceuse électrique (Notice originale)

Electric router (Original manual translation)

Elektrische Oberfräse (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)

Anuradora eléctrico (Traduccion del manual de instrucciones originale)

Fresatrice elettrico (Traduzione dell’avvertenza originale)

Tupia eléctrica (Tradução do livro de instruções original)

Elektrische Bovenfrees (Vertaling van de originele instructies)

Ηλεκτρικός δρομολογητής (Αρχικές οδηγίες)

Router elektryczny (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)

Sähköinen reititin (Käännös alkuperäisestä ohjeet)

Elektrisk router (Översättning från originalinstruktioner)

Електрически рутер (Превод на оригиналната инструкция)

Elektrisk router (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)

Ruter electric (Traducere din instrucțiunile originale)

Электрический маршрутизатор (Перевод с оригинальной инструкции)

Elektrikli yönlendirici (Orijinal talimatlar çeviri)

Elektrická horní frézka (Překlad z originálního návodu)

Elektrická horná frézovačka na drevo (Preklad z originálneho návodu)

(ילמשח חירא ןכתוח( ילמשח בתנ

(

Elektromos router (Fordítás az eredeti utasítások)

Električni usmerjevalnik (Prevod iz izvirnih navodil)

Elektriline ruuter (Tõlge originaal juhiseid)

Elektriskais maršrutētājs (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)

Elektrinis maršrutizatorius (Vertimas iš originalių instrukcijas)

Električni usmjerivač (Prijevod prema originalne upute)

www

PDF

Professional Machine

ER 1300

fartools.com

115470-E-20220719 ©FAR GROUP EUROPE

115470-Manual-E.indd 1115470-Manual-E.indd 1 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-2-

x 1

5 min

115470-Manual-E.indd 2115470-Manual-E.indd 2 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Plus d’info sur fartools.com

-3-

Description et

repérage des organes

de la machine

Description and

location of machine

parts

Contenu du carton

Contents of box

ø 8 / 12 mm

115470-Manual-E.indd 3115470-Manual-E.indd 3 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-4-

Fonctionnalité de la

machine

Functions of the

machine

Fonctionnalité de la

machine

Functions of the

machine

OFF

0 1 2

3 4 5

0 1 2

4 5 6

RPM

115470-Manual-E.indd 4115470-Manual-E.indd 4 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Plus d’info sur fartools.com

-5-

115470-Manual-E.indd 5115470-Manual-E.indd 5 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-6-

OFF

115470-Manual-E.indd 6115470-Manual-E.indd 6 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Plus d’info sur fartools.com

-7-

115470-Manual-E.indd 7115470-Manual-E.indd 7 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-8-

115804 : ø 8 mm

Option - Option - Option - Opcional - Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja - Valinnainen -

Tillval - Допълнително - Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация - Seçenek / seçim Volba - Voľba -

אופציה -  - Opció - Možnost - Valik - Opcija - Izvēle

x12

115470-Manual-E.indd 8115470-Manual-E.indd 8 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Plus d’info sur fartools.com

-9-

01 Variable speed drive

02 Switch

03 Dust collector

04 Handle

05 Lowering lock

06 Shaft lock

07 Parallel guide

08 Compass guide

09 Copying guide

10 -

11 Precise depth setting

12 Depth gauge

13 Depth lock

14 Adjusting nut

15 Carbon

16 -

17 -

18 Clip

01 Guide assembly

01 Clean the mills with methylated spirits after milling

resinous wood.

01 Transverse feed reset.

Caution, the routing machine cutting depth depends on

the type of mills used. For short-end mills, the depth will

decrease.

01 Speed start-up, setting

02 Tool lowering setting

03 Tool assembly

04 Parallel guide operation

05 Copying guide operation

06 -

07 Compass guide operation

08 -

09 Example of embodiments

10 -

Description and location of machine parts

Assembling the machine

Functions of the machine

Settings of the machine

Cleaning and maintenance and advice

FIG. A & B

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

Replacing consumables

Contents of box

01 Variateur de vitesse

02 Interrupteur

03 Collecteur de poussière

04 Poignée

05 Verrouillage de la descente

06 Blocage d’arbre

07 Guide parallèle

08 Guide pointe de compas

09 Guide de copiage

10 -

11 Réglage précis de la profondeur

12 Jauge de profondeur

13 Verrouillage de la profondeur

14 Ecrou de serrage

15 Charbon

16 -

17 -

18 Pince

01 Montage du guide

01 Nettoyer les fraises à l’alcool à brûler après avoir fraiser

des bois résineux.

01 Mise à zéro de la plongée.

Attention la profondeur de coupe de la défonceuse dépend

du type de fraises utilisées.

Pour les fraises à queue courte, la profondeur se verra

diminuer.

01 Mise en marche, réglage de la vitesse

02 Réglage de la descente d’outil

03 Montage d’un outil

04 Utilisation du guide parallèle

05 Utilisation du guide de copiage

06 -

07 Utilisation du guide pointe de compas

08 -

09 Exemple de réalisations

10 -

Description et repérage des organes de la machine

Assemblage de la machine

Fonctionnalité de la machine

Réglages de la machine

Entretien, recommandations et conseils

FIG. A & B

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

Remplacement des consommables

Contenu du carton

FIG. C FIG. C

115470-Manual-E.indd 9115470-Manual-E.indd 9 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-10-

01 Drehzahlregler

02 Ausschalter

03 Staubsammler

04 Griff

05 Abfahrtverriegelung

06 Wellenblockierung

07 Parallelführung

08 Zirkelspitze-Führung

09 Kopierführung

10 -

11 Genaue Tiefeneinstellung

12 Tiefenlehre

Tiefenverriegelung

14 Spannmutter

15 Kohle

16 -

17 -

18 Zange

01 Variador de velocidad

02 Interruptor

03 Colector de polvo

04 Empuñadura

05 Bloqueo de la bajada

06 Bloqueo de árbol

07 Guía paralela

08 Guía punta de compás

09 Guía para copiar

10 -

11 Ajuste preciso de la profundidad

12 Indicador de profundidad

13 Bloqueo de la profundidad

14 Tuerca de apriete

15 Carbón

16 -

17 -

18 Pinza

01 Montage Führung 01 Montaje guía

01 Die Fräser nach dem Einsatz auf harzigen Hölzern mit

Spiritus reinigen.

01 Limpiar las fresas con alcohol de quemar después

de fresar maderas resinosas.

01 Rückstellung der Planbewegung.

Achtung, die Schnitttiefe der Oberfräse hängt von der

verwendeten Fräsertype ab. Bei Kurzschaftfräsern verringert

sich die Tiefe.

01 Puesta a cero de la penetración.

¡Cuidado! la profundidad de corte de la tupí depende

del tipo de fresas utilizadas. Para las fresas de mango corto,

la profundidad se verá disminuida.

01 Einschalten, Drehzahlregelung

02 Einstellung der Werkzeug-Abfahrt

03 Montage eines Werkzeugs

04 Verwendung der Parallelführung

05 Verwendung der Kopieführung

06 -

07 Verwendung der Zirkelspitze-Führung

08 -

09 Realisierungsbeispiele

10 -

01 Puesta en marcha, ajuste de la velocidad

02 Ajuste de la bajada de la herramienta

03 Montaje de una herramienta

04 Utilización de la guía paralela

05 Utilización de la guía para copiar

06 -

07 Utilización de la guía punta de compás

08 -

09 Ejemplo de realizaciones

10 -

DE ES

Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina

Zusammenbau der Maschine Ensamblaje de la máquina

Funktionen der Maschine Funcionalidad de la máquina

Einstellungen der Maschine Ajustes de la máquina

Reinigung und Wartung Limpieza y mantenimiento

FIG. A & B FIG. A & B

FIG. D FIG. D

FIG. E FIG. E

FIG. F FIG. F

FIG. G FIG. G

Auswechseln der Verschleißteile Cambio de los consumibles

Inhalt der Verpackung Contenido del cartón

FIG. C FIG. C

115470-Manual-E.indd 10115470-Manual-E.indd 10 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Far Tools Outils électriques

Far Tools

Far Tools OMF 900 Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools AC 220 Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools XF-Heatgun Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools AG 50 Manuel utilisateur

Far Tools

Far Tools DPC 25E Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools P 13G Manuel utilisateur

Far Tools

Far Tools REX 120D Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools JS 710 Manuel utilisateur

Far Tools

Far Tools DPB 25E Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools XF-Jig Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools AFM 65 Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools REX 60 Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools DM 300 Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools JS 570C Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools One RB 1800D Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools DT 2000 Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools one HGGW 1500C Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools DPC 35C Instructions de fonctionnement

Far Tools

Far Tools DPC 25C Instructions de fonctionnement

Far Tools

Far Tools GT 600 Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools REX 120B Instructions de fonctionnement

Far Tools

Far Tools One JS 380C Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools OMF 800 Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools DPC 16E Manuel d'utilisation et d'entretien

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel