Far Tools HD 13C Manuel d'utilisation et d'entretien

115355-3-L-20181220 ©FAR GROUP EUROPE

Simple Machine

HD 13C

www.fartools.com

Perceuse à percussion ( Notice originale )

Impact drill ( Original manual translation )

Schlagbohrmaschine ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )

Taladro a Percussion ( Traduccion del manual de instrucciones originale )

Trapano a percusion( Traduzione dell’avvertenza originale )

Furador a percusao( Tradução do livro de instruções original )

Slagboormachine ( Vertaling van de originele instructies )

 

( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )

Wiertaka udarowa ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )

Porakone ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )

Borrmaskin ( Översättning från originalinstruktioner )

Ударно-пробивна машина ( Превод на оригиналнита инструкция )

Slagboremaskine ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )

Maşină de găurit cu percuţie ( Traducere din instrucțiunile originale )

Перкуссионный сверлильный станок (Перевод с оригинальной инструкции)

Vurmalı matkap ( Orijinal talimatlar çeviri )

Nárazová vŕtačka ( Překlad z originálního návodu )

Nárazová vŕtačka (Preklad z originálneho návodu)

ממרטה מסלולית (תרגום מהוראות מקוריות)

حدقلابْ بقث ةلآ (الترجمة من التعليمات الأصلية)

Ütvefúró ( Fordítás az eredeti utasítások )

Udarni vrtalnik (Prevod iz izvirnih navodil)

Perkussioonpuur (Tõlge originaal juhiseid)

Smūginė gręžimo mašina (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)

Rokas urbis(Vertimas iš originalių instrukcijas)

Bušilica udaraljki (originalne upute)

115355-3-Manual-L.indd 1115355-3-Manual-L.indd 1 25/02/2020 14:3325/02/2020 14:33

FIG. A

FIG. C

115355-3-Manual-L.indd 2115355-3-Manual-L.indd 2 25/02/2020 14:3325/02/2020 14:33

FIG. D

FIG. E

115355-3-Manual-L.indd 3115355-3-Manual-L.indd 3 25/02/2020 14:3325/02/2020 14:33

115355-3-Manual-L.indd 4115355-3-Manual-L.indd 4 25/02/2020 14:3325/02/2020 14:33

07 06

115355-3-Manual-L.indd 5115355-3-Manual-L.indd 5 25/02/2020 14:3325/02/2020 14:33

01 Inter variateur de vitesse

05 Fonction percussion

06 Butée de profondeur

07 Poignée latérale

08 Mandrin

01 Montage de la poignée latérale

01 Mandrin

L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état

est garant d’un fonctionnement optimal.

Ne pas utiliser la fonction percussion pour

le vissage ou le perçage dans des matériaux

fragiles

Pour percer sur des surfaces lisses (exemple :

faïence, verre, marbre), coller un morceau de

bande adhésive puis repérer l’endroit ou vous

devez percer, puis percer. Ceci permet au foret

de ne pas dévier de sa position initiale.

Toujours utiliser une cheville adaptée aux

matériaux et à l’objet à ﬁxer.

01 Mise en marche, réglage de la vitesse

05 Fonction de perçage

06 Fonction percussion

07 Utilisation de la butée de profondeur

08 Utilisation de la poignée latérale

Description et repérage des organes de la machine

Contenu du carton

Assemblage de la machine

Fonctionnalité de la machine

Réglages de la machine

Remplacement des consommables

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

FR EN

01 Speed variator switch

05 Impact function

06 Depth stop

07 Side handle

08 Chuck

01 Assembly of the side handle

01 Chuck

The use of suitable accessories in good

condition will ensure the machine operates

optimally

02 Do not use the impact function for screwing or

drilling in fragile materials

For drilling into smooth surfaces (example: tiles,

glass, marble), stick a patch of adhesive tape

and then locate the place where you need to

drill, then drill. This will prevent the drill from

slipping from its initial position

04 Always use a wall plug that is suitable for the

material and for the object to be attached

01 Start-up of the machine, adjusting the speed

05 Drilling function

06 Impact function

07 Use of the depth stop

08 Use of the side handle

Description and location of machine parts

Contents of box

Assembling the machine

Functions of the machine.

Settings of the machine

Replacing consumables

Maintenance, recommendations and advice

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115355-3-Manual-L.indd 6115355-3-Manual-L.indd 6 25/02/2020 14:3325/02/2020 14:33

01 Schalter/Drehzahlregler

05 Schalbohrfunktion

06 Tiefenanschlag

07 Seitlicher Handgriff

08 Spannfutter

01 Anbringen des seitlichen Handgriffs

01 Spannfutter

Die Benutzung angemessener und

einwandfreier Zubehörteile ist Voraussetzung

für ein einwandfreies Ergebnis.

Die Schlagbohrfunktion nicht beim Schrauben

und Bohren in empﬁndlichem Werkstoff

verwenden.

03 Zum sicheren Ansetzen des Bohrers auf glatter

Oberﬂäche (Fliesen, Glas, Marmor usw. an der

Bohrstelle einen Klebestreifen anbringen und

darauf die Stelle des Bohrlochs markieren. Damit

wird ein Abrutschen verhindert.

Immer einen Dübel verwenden, der für das

Baumaterial und das zu befestigende Teil

geeignet ist.

01 Einschalten, Drehzahl einstellen

05 Bohrfunktion

06 Schlagbohrfunktion

07 Benutzung des Tiefenanschlags

08 Benutzung des seitlichen Handgriffs

Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile

Inhalt der Verpackung

Zusammenbau der Maschine

Funktionen der Maschine

Einstellungen der Maschine

Auswechseln der Verschleißteile

Wartung und Empfehlungen zur Benutzung

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

DE ES

01 Intervariador de velocidad

05 Función percusión

06 Tope de profundidad

07 Empuñadura lateral

08 Mandril

01 Montaje de la empuñadura lateral

01 Mandril

01 La utilización de accesorios adecuados y en

buen estado garantiza un funcionamiento

óptimo

02 No utilizar la función percusión para atornillar o

taladrar en materiales frágiles

Para taladrar en superﬁcies lisas (ejemplo:

loza, vidrio, mármol), pegar un trozo de banda

adhesiva y localizar el lugar donde tiene que

taladrar y taladrar. Esto permite que la broca no

desvíe de su posición inicial

04 Utilizar siempre una clavija adecuada a los

materiales y al objeto que se tiene que ﬁjar

01 Puesta en marcha, ajuste de la velocidad

05 Función taladrado

06 Función percusión

07 Utilización del tope de profundidad

08 Utilización de la empuñadura lateral

Descripción y localización de las piezas de la máquina

Contenido del cartón

Ensamblaje de la máquina

Funcionalidad de la máquina

Ajustes de la máquina

Cambio de los consumibles

Mantenimiento, recomendaciones y consejos

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115355-3-Manual-L.indd 7115355-3-Manual-L.indd 7 25/02/2020 14:3325/02/2020 14:33

01 Intervariatore della velocità

05 Funzione percussione

06 Finecorsa di profondità

07 Maniglia laterale

08 Mandrino

01 Montaggio della maniglia laterale

01 Mandrino

L’utilizzazione di accessori adatti e il buono stato

garantiscono un funzionamento ottimale

Non utilizzare la funzione percussione per

l’avvitamento o la trapanatura di materiali fragili

03 Per forare le superﬁci lisce (esempio: maioliche,

vetro, marmo), incollare un pezzo di nastro

adesivo poi localizzare il punto dove dovete

forare e forare. Cio’ permette alla punta di non

deviare dalla sua posizione iniziale

Utilizzare sempre un chiodo adatto ai materiali e

all’oggetto da ﬁssare

01 Avvio, regolazione della velocità

05 Funzione trapanatura

06 Funzione percussione

07 Utilizzazione del ﬁnecorsa di profondità

08 Utilizzazione della maniglia laterale

Descrizione e localizzazione degli organi della macchina

Contenuto della scatola

Assemblaggio della macchina

Funzionalità della macchina

Regolazioni della macchina

Sostituzione dei pezzi di ricambio

Manutenzione, raccomandazioni e consigli

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

IT PT

01 Interruptor variador de velocidade

05 Função de percussão

06 Fim de curso de profundidade

07 Pega lateral

08 Mandril

01 Montagem da pega lateral

01 Mandril

A utilização de acessórios adaptados e em boas

condições é a garantia de um funcionamento

ideal

Não utilizar a função de percussão para o

aparafusamento ou a perfuração de materiais

frágeis

03 Para perfurar superfícies lisas (ex.: loiça, vidro,

mármore), colar um pedaço de ﬁta adesiva

e marcar o local do furo antes de furar. Isto

permite que a broca não se desvie do seu curso

inicia

Utilizar sempre buchas adaptadas aos materiais

e objectos a ﬁxar

01 Accionamento, ajuste da velocidade

05 Função de perfuração

06 Função de percussão

07 Utilização do ﬁm de curso de profundidade

08 Utilização da pega lateral

Descrição e identiﬁcação dos órgãos da máquina

Conteúdo da caixa

Montagem da máquina

Funcionalidade da máquina

Ajustes da máquina

Substituição de consumíveis

Manutenção preventiva, recomendações e conselhos

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115355-3-Manual-L.indd 8115355-3-Manual-L.indd 8 25/02/2020 14:3325/02/2020 14:33

01 Nter toerenregelaar

05 Slagfunctie

06 Diepteaanslag

07 Zijhandvat

08 Spaninrichting

01 Montage van het zijhandvat

01 Spaninrichting

Het gebruik van de aangepaste accessoires in

goede staat waarborgt een optimale werking

02 De slagfunctie niet gebruiken voor het

vastschroeven of boren in breekbare materialen

03 Om te boren op gladde oppervlakken

(bijvoorbeeld : aardewerk, glas, marmer), plak

een stuk plakband, vervolgens bepaal de plaats

waar je moet boren, en boor dan. Dat laat de

boor toe niet af te wijken van zijn aanvankelijke

positie

04 Steeds een bout gebruiken die is aangepast

aan de materialen en aan het vast te maken

voorwerp

01 Aanzetten, afstelling van de versnelling

05 Boorfunctie

06 Slagfunctie

07 Gebruik van de diepteaanslag

08 Gebruik van het zijhandvat

Beschrijving en plaatsbepaling van

de onderdelen van de machine

Inhoud van het karton

Assemblage van de machine

Functionaliteit van de machine

Afstellingen van de machine

Vervanging van de accessoires

Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

NL EL

01 Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας

05 Κρούση

06 Οδηγός βάθους

07 Πλάγια χειρολαβή

08 Τσοκ

01 μοντάρισμα της πλάγιας χειρολαβής

01 Τσοκ

Η χρήση των κατάλληλων και σε καλή

κατάσταση εξαρτημάτων εγγυάται τη

μέγιστη δυνατή λειτουργία

Αυτό επιτρέπει στο τρυπάνι να μην

παρεκκλίνει από την αρχική του θέση

03 Μη χρησιμοποιείτε την κρουστική

λειτουργία για το βίδωμα ή τη διάτρηση

σε εύθραυστα υλικά/ Για να τρυπήσετε

επάνω σε λείες επιφάνειες (παράδειγμα

: πορσελάνη, γυαλί, μάρμαρο) , κολλήστε

ένα κομμάτι κολλητικής ταινίας, στη

συνέχεια εντοπίστε το σημείο όπου

θέλετε να τρυπήσετε και τέλος τρυπήστε

Χρησιμοποιείτε πάντα μια σφήνα

που να προσαρμόζεται επάνω στα

υλικά και το αντικείμενο που θέλετε να

στερεώσετε

01 Θέση σε κίνηση, ρύθμιση ταχύτητας

05 Διάτρηση

06 Κρούση

07 Χρήση του οδηγού βάθους

08 Χρήση της πλάγιας χειρολαβής

Περιγραφή και εντοπισμός των

οργάνων της μηχανής

περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού

συναρμολόγηση της μηχανής

λελειτουργικότητα της μηχανής

Ρυθμίσεις της μηχανής

αντικατάσταση των αναλώσιμων

συντήρηση, υποδείξεις και συμβουλές

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115355-3-Manual-L.indd 9115355-3-Manual-L.indd 9 25/02/2020 14:3325/02/2020 14:33

01 IWyłącznik - regulator prędkości

05 Uda

06 Ogranicznik głębokości

07 Uchwyt boczny

08 Głowica

01 Montaż uchwytu bocznego

01 Głowica

Stosowanie dostosowanych akcesoriów

w dobrym stanie stanowi gwarancję

optymalnego działania

02 Nie używać funkcji udaru przy przykręcaniu

lub wierceniu w delikatnych materiałach

03 Przy wierceniu na gładkich powierzchniach

(na przykład: fajans, szkło, marmur), należy

przykleić kawałek taśmy samoprzylepnej,

zaznaczyć miejsce do wykonania otworu i

wywiercić otwór. Umożliwia to zachowanie

pozycji początkowej

04 Zawsze stosować kołek dostosowany do

materiału i mocowanego elementu

01 Uruchomienie, regulacja prędkości

05 Funkcja wiertarki

06 Udar

07 Używanie ogranicznika głębokości

08 Używanie uchwytu bocznego

Opis i oznaczenie elementów urządzenia

Wartość opakowania

Montaż maszyny

Unkcje maszyny

Regulacja maszyny

Wymiana elementów zużywających się

Konserwacja, zalecenia i rady

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

PL FI

01 Inter invertteri

05 Momentin valinta

06 Iskukäyttö

07 Syvyysvaste

08 Sivukahva

01 Sivukahvan asennus

01 Istukka

Sopivien ja hyväkuntoisten lisälaitteiden käyttö

takaa laitteen parhaan toiminnan

Älä käytä iskukäyttöä ruuvatessasi ja poratessasi

hauraita materiaaleja

03 Porattaessa sileitä pintoja (esimerkiksi fajanssia,

lasia, marmoria) liimaa pala liimanauhaa, jotta

voit merkitä porattavan paikan, poraa sitten.

Näin terä ei poikkea alkuperäisestä paikasta

Käytä aina materiaalille ja kiinnitettävälle kappa-

leelle sopivia tappeja

01 Käynnistys, nopeudensäätö

05 Porauskäyttö

06 Iskukäyttö

07 Syvyysvasteen käyttö

08 Sivukahvan käyttö

Laitteen osien kuvaus ja sijainti

Aatikon sisältö

Laitteen kokoaminen

Laitteen toiminta

Koneen säädöt

Kuluvien osien vaihto

Hoito, suosituksia ja ohjeita

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115355-3-Manual-L.indd 10115355-3-Manual-L.indd 10 25/02/2020 14:3325/02/2020 14:33

Table des matières

Autres manuels Far Tools Percer

Far Tools

Far Tools PP 850C Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools CD-188B Manuel utilisateur

Far Tools

Far Tools PP 850B Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools CB 1700 Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools HD 13B Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools one CD188D Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools PKP 1200 Instructions de fonctionnement

Far Tools

Far Tools CD 180 Manuel utilisateur

Far Tools

Far Tools PP 810 Manuel utilisateur

Far Tools

Far Tools PRO PP 1100 Manuel utilisateur

Far Tools

Far Tools PVF 280B Manuel d'utilisation et d'entretien

Far Tools

Far Tools PKP 1200B Manuel utilisateur

Far Tools

Far Tools IP 13C Manuel d'utilisation et d'entretien

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuel utilisateur