Fancom MRK.2 Manuel utilisateur
MRK.2
HANDLEIDING
MANUAL
ANLEITUNG
NOTICE
INSTRUKCJA
NL
GB
DE
FR
PL
US CA
Fancom MRK.2
Copyright
NL Bewaar deze handleiding altijd bij de eindstation
Alle rechten zijn voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag worden gekopieerd, gedistribueerd of
vertaald in andere talen, geheel of gedeeltelijk, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van
Fancom. Fancom houdt zich het recht voor wijzigingen in de handleiding aan te brengen. Fancom kan
echter geen garantie geven, impliciet noch expliciet, voor deze handleiding. Het risico hiervan ligt
volledig bij de gebruiker.
Copyright 2000 Fancom B.V. Panningen, Nederland WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN
GB Always keep this manual by the end station
All rights reserved. Reproduction of any part of this manual in any form whatsoever without Fancom’s
express written permission is forbidden. The contents of this manual are subject to change without
notice. All efforts have been made to assure the accuracy of the contents of this manual. However,
should any errors be detected, Fancom would greatly appreciate being informed of them. The above
notwithstanding, Fancom can assume no responsibility for any errors in this manual or their
consequence.
Copyright 2000 Fancom B.V. Panningen, the Netherlands ALL RIGHTS RESERVED
DE Diese Anleitung immer bei der Endstation aufbewahren
Alle Rechte vorbehalten. Nichts aus dieser Anleitung darf in irgendeiner Form kopiert, unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, verbreitet oder in andere Sprachen übersetzt werden
(ganz oder teilweise), ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Fancom. Fancom behält sich das
Recht vor, Änderungen in dieser Anleitung vorzunehmen. Fancom kann jedoch keine Garantie für diese
Anleitung übernehmen, weder explizit noch implizit. Das Risiko liegt ausschließlich beim Benutzer.
Copyright 2000 Fancom B.V. Panningen, Niederlande ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
FR Conserver cette notice près de votre périphérique
Tous droits réservés. Toute reproduction même partielle, par quelque procédé que ce soit, est interdite
sans autorisation préalable et littérale de Fancom. Fancom se réserve le droit de changer à tout
moment et sans avis préalable les caractéristiques techniques de tous ses produits ainsi que le contenu
de la présente notice. Fancom a accordé toute l’attention nécessaire à la préparation de cet ouvrage tant
en ce qui concerne la recherche, le développement et la mise au point pour le meilleur fonctionnement
de ses appareils. Fancom vous remercie de l’informer en cas de découverte d’erreurs quelconques. En
aucun cas les auteurs ou Fancom ne sauraient être tenus pour responsables des dommages fortuits ou
consécutifs en rapport aux erreurs éventuellement présentes dans cette notice.
Copyright 2000 Fancom B.V. Panningen, les Pays-Bas MOCIFICATIONS RÉSERVÉES
PL Instrukcja ta powinna zawsze znajdowaćsięobok urządzenia
Wszystkie prawa sązastrzeżone. Powielanie jakichkolwiek fragmentów tej instrukcji, w jakiejkolwiek formie, bez
pisemnej zgody Fancom-u zabronione. Zawartość tej instrukcji może ulec zmianie bez powiadomienia. Dokonano
wszelkich wysiłków, aby zapewnićrzetelność zawartości tej instrukcji. Fancom prosi o informacje o ewentualnych
spostrzeżonych błędach. Fancom nie bierze odpowiedzialno]ci za błędy w tej instrukcji, ani za ich konsekwencje.
Copyright 2000 Fancom B.V. Panningen, Holandia WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE
NLGBDEFRPL290300
Art.NrA5910233
Fancom MRK.2
EG-verklaring van overeenstemming
NL
EG-verklaring van overeenstemming
Fabrikant : Fancom B.V.
Adres : Industrieterrein 34
Woonplaats : Panningen (Nederland)
verklaart hiermee dat de: MRK.2
in overeenstemming is met de volgende norm(en) of andere
normatie(f)(ve) document(en):
Emissie karakteristieken zijn bepaald volgens de standaard NEN-EN
50081-1. De gevoeligheid is vastgesteld volgens de eisen van de
algemene immuniteitsstandaard NEN-EN 50082-1 en de surge-
immuniteitsstandaard EN 61000-4-5 4kV common-mode en 2kV
differentie-mode. De laagspanningsrichtlijn volgens de NEN-EN 60950.
Voldoet aan de bepalingen van:
1. de Laagspanningsrichtlijn (richtlijn 73/23/EEG, zoals laatstelijk
gewijzigd door de richtlijn van 93/68/EEG).
2. de EMC-richtlijn (richtlijn 89/336/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd
door de richtlijnen 92/31/EEG en 93/68/EEG).
Plaats: Panningen Datum: 29-3-2000
(Handtekening)
(Naam van de ondertekenaar) Math Stammen
(Functie van de ondertekenaar) Hoofd Ontwikkeling
Fancom MRK.2
EC-Declaration of compliance
GB
EC Declaration of compliance
Manufacturer : Fancom B.V.
Address : Industrieterrein 34
City : Panningen (the Netherlands)
hereby declares that the: MRK.2
satisfies the following standards or other standard document(s):
Emission characteristics were assessed according to standard NEN-EN
50081-1. The susceptibility was established in accordance with the
requirements of the generic immunity standard NEN-EN 50082-1 and
the surge immunity standard EN 61000-4-5 4kV common mode and 2kV
differential mode. The low voltage guide according to NEN-EN60950.
Satisfies the conditions set out in:
1. The Low Voltage Guideline (Directive 73/23/EEG, as last amended
by the Directive 93/68/EEG).
2. The EMC Guideline (Directive 89/336/EEG, as last amended by the
Directives 92/31/EEG and 93/68/EEG).
Place: Panningen Date: 3-29-2000
(Signature)
(Name of the signatory) Math Stammen
(Occupation of the signatory) R&D manager
Fancom MRK.2
EG-Übereinstimmungserklärung
DE
EG-Übereinstimmungserklärung
Hersteller : Fancom B.V.
Adresse : Industrieterrein 34
Ort : Panningen (Niederlande)
erklärt hiermit, dass: MRK.2
den folgenden Normen oder anderen normativen Dokumenten
entspricht:
Die Emission Charakteristiken sind gemäß Standard NEN-EN 50081-1
festgelegt. Die Empfindlichkeit entspricht den Anforderungen des
allgemeinen Immunitätsstandards NEN-EN 50082-1, des “Surge”-
Immunitätsstandards EN 61000-4-5 4kV Common-Mode und der 2kV
Differenzmode. Die Niederspannungsrichtlinie entspricht dem NEN-
EN-60950 Standard.
Erfüllt die Bestimmungen der:
1. Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 73/23/EEG, letzte geänderte
Fassung 93/68/EEG).
2. EMC-Richtlinie (Richtlinie 89/336/EEG, letzte geänderte Fassung
92/31/EEG und 93/68/EEG).
Ort: Panningen (Niederlande) Datum: 29-3-2000
(Unterschrift)
(Name des Unterzeichners) Math Stammen
(Funktion des Unterzeichners) R&D Manager
Fancom MRK.2
Certificat européen de conformité
FR
Certificat européen de conformité
Fabricant : Fancom B.V.
Adresse : Industrieterrein 34
Domicile : Panningen (Pays-Bas)
certifie, par la présente, que: MRK.2
est conforme aux stipulations suivantes ou aux autres documents
informatifs:
Les caractéristiques de l’émission ont été déterminées selon la norme
NEN-EN 50081-1. La sensibilité a été fixée selon les exigences de la
norme d’immunité générale NEN-EN 50082-1 et de la norme
d’immunité “surge” EN 61000-4-5 4kV mode commune et 2kV mode
différentiation. La directive de basse tension selon la NEN-EN 60950.
Répond aux dispositions de:
1. La directive de basse tension (Directive 73/23/CEE, telle qu’elle a été
révisée dernièrement par la directive de 93/68/CEE).
2. La directive EMC (Directive 89/336/CEE, telle qu’elle a été révisée
dernièrement par les directives 92/31/CEE et 93/68/CEE).
Lieu: Panningen (Pays-Bas) Date: 29-3-2000
(Signature)
(Nom du signataire) Math Stammen
(Fonction du signataire) Chef du Développement
Fancom MRK.2
Wspólno-Europejska Deklaracja Zgodności
PL
Wspólno-Europejska Deklaracja Zgodności
Wytwórca : Fancom B.V.
Adres : Industrieterrein 34
Miejscowość : Panningen (Holandia)
deklaruje, że: MRK.2
spełnia wymogi następujących norm i innych dokumentów normatywnych:
Charakterystyki emisji sąoszacowane zgodnie z normąNEN-EN 50081-1.
Podatność została ustalona zgodnie z wymogami ogólnej normy odporności NEN-
EN50082-1oraz normy odporności “surge” EN 61000-4-5 4kV tryb ogólny i 2kV
tryb różnicowy. Zalecenia niskiego napięcia zgodne z NEN-EN 60950.
Spełnia warunki zawarte w:
1.Zalecenia niskiego napięcia (Zarządzenie 73/23/EEG, ostatnie poprawki
wniesione przez Zarządzenie 93/68/EEG).
2. Komatybilność elektromagnetyczna-zalecenia (Zarządzenie 89/336/EEG
ostatnie poprawki wniesione przez Zarządzenia 92/31/EEG i 93/68/EEG).
Miejscowość: Panningen (Holandia) Data: 29-3-2000
(Podpis)
(Nazwisko składającego podpis) Math Stammen
(Stanowisko składającego podpis) Kierownik Działu Badańi Rozwoju
Fancom MRK.2
Index
Index
1. NEDERLANDS - Over deze handleiding NL-1
1.1 Inleiding NL-1
1.2 Technische specificaties NL-2
1.3 Montage en installatie NL-3
1.4 Eindschakelaars NL-3
Aansluitschema's
2. ENGLISH - About this manual GB-1
2.1 Introduction GB-1
2.2 Technical specifications GB-2
2.3 Mounting and installation GB-3
2.4 Limit switches GB-3
Connection diagrams
3. DEUTSCH - Zur Anleitung DE-1
3.1 Einleitung DE-1
3.2 Technischen Daten DE-2
3.3 Montage und Installation DE-3
3.4 Endschalter DE-3
Anschlussschaltbilder
4. FRANÇAIS - Sur cette notice FR-1
4.1 Introduction FR-1
4.2 Caractéristiques techniques FR-2
4.3 Montage et installation FR-3
4.4 Contacts fin de course FR-3
Plans de branchement
5. POLSKI - O instrukcji PL-1
5.1WstępPL-1
5.2 Dane techniczne PL-2
5.3 Montażi instalacja PL-3
5.4 Wyłączniki krańcowe PL-3
Schemat połączeń
Fancom MRK.2
1. NEDERLANDS / 1.1Inleiding
NL
1
1.NEDERLANDS
Over deze handleiding
Deze handleiding geeft u de nodige informatieover de montage en
installatie van het eindstation. Voer de instructies in de aangegeven
volgorde uit en neem de veiligheidsvoorschriften in acht. Voor vragen
staat Fancom gaarne tot uw dienst.
Fancom gebruikt de volgende symbolen:
!Suggesties, adviezen en opmerkingen met aanvullende
informatie.
Voorzichtig
Deze waarschuwing duidt op schade aan het product, als u de
procedures niet zorgvuldig uitvoert.
Voorzichtig
Deze waarschuwing duidt op een levensbedreigende situatie, als
u de procedures niet zorgvuldig uitvoert.
1.1Inleiding
De MRK.2 is een eindstation speciaal ontwikkeld voor het links of
rechtsom schakelen van een 1-fase- of 3-fasemotor in de agrarische
sector. De aansturing gebeurt door een 0-10V/10-0V signaal of een open-
dicht sturing.
De MRK.2 is voorzien van uitgebreide handbedieningsmogelijkheden.
Fancom MRK.2
1.2 Technische specificaties
NL
2
1.2 Technische specificaties
Netvoeding
Netspanning 1 fase; 230Vac (-10% +6%)
3 fase; 230Vac/400Vac (-10% +6%)
Netfrequentie 50/60Hz
Opgenomen vermogen 10VA
Glaszekeringen (afm.: 5x20mm) F1A - 250V
Motor aansluiting 1-fase en 3-fase; max. 4 A
Sturing
Type 10-0Vdc / 0-10Vdc (met EL-print)
of open-dicht (30Vac / 60Vdc - min. 1A)
Terugmelding
Potentiometer 4k7 (+/- 20%)
Eindschakelaars Contact (potentiaalvrij) 30Vac / 60Vdc - min 1A
Handbediening
Draaischakelaar aut.-0-open-0-close
Behuizing
Kunststof behuizing met schroefsluiting IP54
Afmetingen (l×b×h) 167×106×219mm
Gewicht (onverpakt) 1.45kg
Omgevingsklimaat
Bereik bedrijfstemperatuur 0°C tot +40°C
Bereik opslagtemperatuur -10°C tot 50°C
Relatieve vochtigheid < 95%, niet condenserend
Table des matières
Langues :
Autres manuels Fancom Système de contrôle
Fancom
Fancom 743 Manuel utilisateur
Fancom
Fancom 750 Manuel utilisateur
Fancom
Fancom LUMINA 38 Manuel utilisateur
Fancom
Fancom FB.1 Manuel utilisateur
Fancom
Fancom Lumina 35 Manuel utilisateur
Fancom
Fancom VLR.6 Manuel utilisateur
Fancom
Fancom IMS Manuel utilisateur
Fancom
Fancom INTELLITEK Manuel utilisateur
Fancom
Fancom LUMINA 71 Manuel utilisateur
Fancom
Fancom ITM-iF Manuel utilisateur
