Fagor 3LVF-423.1 Manuel utilisateur

IO-DWS-1527/4

(07.2022)

LAVAVAJILLAS / LAVA-LOIÇAS / DISHWASHER /

3LVF-423.1

3LVF-423.1X

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

INSTRUCTION MANUAL EN

- 3 -

INDICACIONES REFERENTES A LA SEGURIDAD DE USO 7

ANTES DE LA INSTALACIÓN 7

ANTES DE PRIMER USO 7

SEGURIDAD DE NIÑOS 7

MANEJO DE TODOS LOS DÍAS. 8

EN CASO DE PROBLEMAS 9

RECOMENDACIONES 9

VASOS QUE NO SE DEBEN LAVAR EN EL LAVAVAJILLAS 9

DESEMBALAJE 11

ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 12

INSTALACIÓN DE APARATO 13

POSICIONAMIENTO DE APARATO 13

CONEXIÓN DE AGUA 13

MANGUERA ALIMENTADA CON AGUA 13

MANGUERA DE EVACUACIÓN 14

CONEXIÓN ELÉCTRICA 14

PREPARACIÓN DEL APARATO PARA TRABAJAR 15

ANTES DE PRIMER USO DE LAVAVAJILLAS 15

IMPORTANCIA DE DESCALCIFICACIÓN DE AGUA 15

RELLENO CON SAL 15

CINTA DE ENSAYO 16

DETERGENTES DE MUCHOS COMPONENTES (POR EJEMPLO: ”2EN1”, ”3EN1” ETC.) 16

TABLA DE DUREZA DE AGUA. 18

USO DE DETERGENTES 18

CARGA ESTÁNDAR Y RESULTADOS DE INVESTIGACIONES: 19

INFORMACIÓN PARA INVESTIGACIÓN CONFORME CONFORMIDAD CON LA NORMA EN 60436

CESTA PARA CUCHILLERÍA 20

CARGA DEL LAVAVAJILLAS CON PLATOS Y VASOS 21

CESTA SUPERIOR 21

PLEGADO EN DOS DEL ESTANTE PARA VASOS 21

DOBLADO DE ESTANTES DE LA CESTA 22

INDICACIONES PARA USAR LA CESTA: 22

CESTA INFERIOR 23

RELLENO DEL DOSIFICADOR DE DETERGENTE 24

RELLENO DE DOSIFICADOR DEL ABRILLANTADOR Y SELECCIÓN DE CONFIGURACIÓN 25

AJUSTE DEL DEPÓSITO DE ABRILLANTADOR 26

ENCENDIDO DE APARATO Y SELECCIÓN DE PROGRAMA 27

ENCENDIDO DE APARATO 27

CAMBIO DE PROGRAMA 27

AÑADIR PLATOS DURANTE EL PROGRAMA 27

DESPUÉS DE TERMINAR EL CICLO DE LAVADO 28

PANEL DE CONTROL Y PANTALLA 29

CÓDIGO DE ERROR 30

LIMPEZA E MANUTENÇÃO 31

LIMPIEZA DE SUPERFICIES EXTERNAS 31

LIMPIEZA DE SUPERFICIES INTERNAS 31

BRAZOS DE RIEGO 32

LIMPIEZA DE LAVAVAJILLAS 33

LOCALIZACIÓN DE DEFECTOS 34

GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 36

GARANTÍA 36

ES - TABLA DE CONTENIDOS

- 4 -

PT - ÍNDICE

INDICAÇÕES RELATIVA S À UTILIZAÇÃO SEGURA 38

ANTES DA INSTALAÇÃO 38

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 38

SEGURANÇA DAS CRIANÇAS 38

UTILIZAÇÃO DIÁRIA 39

EM CASO DE PROBLEMAS 40

RECOMENDAÇÕES 40

LOUÇA QUE NÃO PODE SER LAVADA NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 40

DESEMPACOTAMENTO 42

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS GASTOS 43

INSTALAÇÃO DO APARELHO 44

CONFIGURAÇÃO DO APARELHO 44

TERMINAL DE ÁGUA 44

MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO COM ÁGUA 44

MANGUEIRA DE ESCOAMENTO 45

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA 45

PREPARAÇÃO DO APARELHO PARA A UTILIZAÇÃO 46

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 46

IMPORTÂNCIA DA DESCALCIFICAÇÃO DE ÁGUA 46

ENCHIMENTO COM SAL 46

TIRA DE TESTE 47

DETERGENTES COMPOSTOS (P. EX.: ”2EM1”, ”3EM1” ETC.) 47

TABELA DE DUREZA DA ÁGUA 49

CONSUMO DE DETERGENTES 49

CARREGAMENTO NORMAL E RESULTADOS DAS ANÁLISES 50

INFORMAÇÕES PARA ANÁLISES DE ACORDO COM A NORMA EN 60436 50

CESTO PARA OS TALHERES 51

PRATELEIRA DE TALHERES 51

CARREGAMENTO COM LOUÇA 52

CESTO DE CIMA 52

SUPORTE AJUSTÁVEL EM ALTURA (TIPO DE ASA) 52

REGULAÇÃO DA ALTURA DO CESTO DE CIMA CARREGADO 53

DICAS PARA USAR O CESTO: 53

CESTO DE BAIXO 54

ENCHIMENTO DO DOSEADOR DE DETERGENTE 55

ENCHIMENTO DO DOSEADOR DO ABRILHANTADOR E SELECÇÃO DAS CONFIGURAÇÕES 56

AJUSTANDO O RESERVATÓRIO DO ABRILHANTADOR 57

LIGAMENTO DO APARELHO E SELECÇÃO DO PROGRAMA 58

LIGAMENTO DO APARELHO 58

ALTERAÇÃO DO PROGRAMA 58

ADICIONAMENTO DE LOUÇA DURANTE O PROGRAMA 58

APÓS TERMINAR O CICLO DE LAVAGEM 59

LIMPEZA E MANUTENÇÃO 62

LIMPEZA DE SUPERFÍCIES EXTERNAS 62

LIMPEZA DE SUPERFÍCIES INTERNAS 62

BRAÇOS DE PULVERIZAÇÃO 63

LIMPAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 64

LOCALIZAÇÃO DOS DEFEITOS 65

GARANTIA, SERVIÇO PÓS-VENDA 67

GARANTIA 67

- 5 -

EN - TABLE OF CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE 69

BEFORE YOU INSTALL THE APPLIANCE 69

BEFORE FIRST USE 69

CHILD SAFETY 69

DAILY MAINTENANCE 70

IN CASE OF PROBLEMS 70

RECOMMENDATIONS 70

DISHES AND UTENSILS THAT ARE NOT SUITABLE FOR DISHWASHERS. 71

UNPACKING 72

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 73

INSTALL THE APPLIANCE 74

PLACE YOUR APPLIANCE 74

WATER SUPPLY CONNECTION 74

WATER SUPPLY HOSE 74

THE DRAIN HOSE 75

ELECTRICAL CONNECTION 75

PREPARE THE APPLIANCE FOR OPERATION 76

BEFORE FIRST USE 76

THE IMPORTANCE OF WATER DESCALING 76

ADD SPECIAL SALT 76

THE TEST STRIP 77

MULTI-COMPONENT (MULTITAB) DETERGENTS (EG. 2-IN-1, 3-IN-1, ETC.) 77

WATER HARDNESS TABLE 78

THE USE OF DETERGENTS 78

STANDARD LOADING AND TEST RESULTS: 79

INFORMATION FOR COMPARABILITY TEST IN ACCORDANCE WITH EN 60436 79

CUTLERY BASKET 80

CUTLERY RACK 80

LOAD DISHES INTO DISHWASHER 81

UPPER BASKET 81

FOLD THE MUGS AND CUPS SHELVES 81

FOLD THE DISHWASHER BASKET SPIKES 82

TIPS FOR USING THE DISHWASHER BASKET: 82

LOWER BASKET 83

FILL THE DETERGENT DISPENSER 84

ADD RINSE AID TO THE DISPENSER AND ADJUST SETTING 85

ADJUST THE RINSE AID DISPENSER 86

TURN ON THE APPLIANCE AND SELECT PROGRAMME 87

TURN ON THE APPLIANCE 87

CHANGE PROGRAMME 87

ADD DISHES DURING THE PROGRAMME: 87

THE DISHWASHING PROGRAMME COMPLETES 88

CLEANING AND MAINTENANCE 91

CLEAN EXTERNAL SURFACES 91

CLEAN INTERNAL SURFACES 91

SPRAY ARMS 92

CLEAN THE DISHWASHER 92

PROBLEM SOLVING GUIDE 94

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 96

WARRANTY 96

Estimado

Cliente

A partir de hoy tus deberes serán más fáciles que

nunca. El aparato de la marca es excep-

cionalmente fácil de usar y perfectamente ecaz.

Después de leer el manual, el uso no será ningún

problema.

El equipo, antes de abandonar la fábrica y ser

embalado, fue minuciosamente comprobado que

funciona seguramente en los puestos de control

de calidad.

Les rogamos lean con atención este manual de la

primera puesta en marcha de este aparato. Seguir

las instrucciones incluidas en el presente manual

les protegerá del uso inadecuado. Guardar este

manual para tenerlo siempre accesible.

Seguir estrictamente las instrucciones de uso

para evitar siniestros.

Atentamente

INDICACIONES REFERENTES A LA

SEGURIDAD DE USO

Antes de la instalación

• Compruebe el aparato para los daños de transporte. No

instales nunca ni uses aparato dañado. En caso de duda

les rogamos se pongan en contacto con el vendedor.

• Antes de conectar el enchufe del lavavajillas a la caja de

alimentación y antes de empezar la explotación lean con

cuidado el manual entero de uso e instalación.Las instruc-

ciones incluidas en el manual le ayudarán evitar el riesgo

de lesionar el cuerpo y dañar el dispositivo. La documen-

tación del lavavajillas debe ser guardada en un lugar se-

guro para el uso correcto y eventuales consultas.

• El presente manual fue preparado para diferentes apara-

tos y algunas de las funciones descritas en él pueden no

referirse al aparato que tienen Ustedes.

Antes de primer uso

• Véase las Notas referentes a la instalación (abajo).

• Encargue la instalación del sistema de toma a tierra al

electricista cualicado.

• El fabricante no se responsabilizará de cualquier daño

ocasionado a consecuencia del empleo de aparato sin

toma a tierra.

• Antes de encender el aparato compruebe que los datos

que se encuentran en la tabla nominal sean conformes

con la red eléctrica local.

• Para el periodo de instalación desconecte el lavavajillas

de la electricidad.

• Siempre use el enchufe original suministrado con el apa-

rato.

• No conecte el aparato a la red eléctrica por medio del ca-

ble de extensión. Los cables de extensión no garantizan

seguridad suciente (por ejemplo, pueden calentarse).

• Después de instalar el aparato, el enchufe deberá ser fá-

cilmente accesible.

Seguridad de niños

• El presente aparato solo puede ser usado por niños mayo-

res de 8 años y por personas con capaci

• dades físicas y mentales reducidas y personas sin ex-

periencia ni conocimientos sobre el aparato, si están su-

pervisadas o han sido instruidas sobre su uso de manera

segura, de modo que comprendan los riesgos que conlle-

va. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no

deben encargarse de la limpieza y el mantenimiento del

aparato sin supervisión.

• Debe mantener alejados a los niños menores de 3 años

sin el cuidado de los adultos.

• No permita a los niños que jueguen con el aparato.

• Los detergentes para lavavajillas pueden ser cáusticos

para ojos, boca y garganta. Lea las notas referentes a la

seguridad puestas por los fabricantes de detergentes.

• Nunca deje a los niños sin vigilancia cuando el aparato

está abierto. Pueden quedar allí los restos de detergentes.

• El agua en el lavavajillas no es potable. El peligro de lesio-

nes por parte de los agentes cáusticos.

• A la hora de abrir la puerta durante el funcionamiento de

un programa hay que prestar atención teniendo en cuenta

la alta temperatura de agua.

• Siempre coloque los objetos largos/agudos (por ejemplo,

tenedores, cuchillos) en la cesta para cuchillería, dirigidos

con el pico hacia abajo o horizontalmente en la cesta de

arriba para evitar eventuales daños.

Manejo de todos los días.

• Use el aparato solamente en casa para la siguiente activi-

dad: lavar platos.

• No use disolventes químicos en el aparato; existe peligro

de explosión.

• No se siente ni pise la puerta abierta ni ponga en ella ob-

jetos pesados. El aparato puede caerse.

• No abra la puerta cuando el aparato está funcionando.

Puede salir agua caliente o vapor.

• No deje la puerta abierta porque puede crear peligro.

• El uso de un lavavajillas doméstico normalmente consu-

me menos energía y agua que el lavado manual.

En caso de problemas

• Encargue las reparaciones y modicaciones del apara-

to solamente a los empleados calicados del servicio de

mantenimiento.

• En caso de problemas o reparaciones, desconecte el apa-

rato de la red eléctrica:

• Desconecte el aparato sacando el enchufe,

• Desconecte el fusible.

• No tire el cable sino el enchufe.Cierre la admisión de agua.

Recomendaciones

• Si se carga el lavavajillas doméstico con la capacidad indi-

cada por el fabricante, se ahorrará energía y agua.

• Para ahorrar energía y agua, antes de meter los platos en

el lavavajillas hay que enjuagar los restos de las comidas.

Encender el lavavajillas completamente cargado.

• No introduzcan en el aparato platos con restos de comida.

• El programa del lavado preliminar se debe usar solamente

cuando sea necesario.

• Meta escudillas y vasos en el aparato con el fondo hacia

arriba.

• No meta en el aparato los vasos no destinados para lavar

en el lavavajillas y no rellene demasiado el lavavajillas.

• No se recomienda enjuagar previamente la vajilla a mano,

ya que esto aumenta el consumo de agua y energía.

Vasos que no se deben lavar en el lavavajillas

• Ceniceros, restos de velas, pastas para limpiar, pinturas,

substancias químicas, fundiciones de hierro;

• Tenedores, cucharas y cuchillos con mango de madera,

de cuerno, de marl o de nácar; elementos pegados, obje-

tos contaminados con agente abrasivo, ácido o base.

• Los vasos de plástico que no resistan a las altas tempera-

turas, recipientes de cobre o de estaño;

• Objetos de aluminio y de plata (pueden sufrir cambios de

color, hacerse opacos).

• Algunos tipos delicados de vidrio, porcelana con impre-

siones decorativas porque pierden el color incluso con el

primer lavado; algunos vasos de

• Cristal porque pierden transparencia, cuchillería pegada

que no resiste a la actividad de la alta temperatura, copas

de cristal de plomo, planchas para cortas, objetos de bra

sintética;

• Los objetos susceptibles a imbibición o estropajos de co-

cina no se deben lavar en el lavavajillas.

• En e futuro, antes de la compra hay que prestar atención

en que los vasos son adecuados para lavar en el lavava-

jillas.

• El período mínimo durante el cual las piezas de repues-

to necesarias para reparar el dispositivo se encuentran

disponibles es de 7 o 10 años, dependiendo del tipo y el

propósito de la pieza de repuesto. Asimismo, dicho pe-

ríodo es conforme con el Reglamento (UE) 2019/2022

de la Comisión.

• La lista de repuestos y el procedimiento para realizar pe-

didos se encuentran disponibles en los sitios web del fa-

bricante, importador o un representante autorizado.

• Puede encontrar más información sobre el producto en

la base de datos de productos de EPREL de la UE en ht-

tps://eprel.ec.europa.eu. Puede obtener información es-

caneando el código QR de la etiqueta energética o intro-

duciendo el modelo del producto mostrado en la etiqueta

energética en el motor de búsqueda de EPREL https://

eprel.ec.europa.eu/

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Fagor Lave-vaisselle

Fagor

Fagor 3LVF-638IT Manuel utilisateur

Fagor

Fagor 3LVF-622IT Manuel utilisateur

Fagor

Fagor CO-500 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor LFA-65 Manuel de la liste des pièces

Fagor

Fagor LFA-75IT Manuel utilisateur

Fagor

Fagor LFA-45X Manuel utilisateur

Fagor

Fagor LFU-073IT Manuel utilisateur

Fagor

Fagor IO-DWS-3135 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor LVC-21W Manuel utilisateur

Fagor

Fagor 3LVF-435 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor AD - 21 W Manuel utilisateur

Fagor

Fagor IO-DWS-2841 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor AD-48BDD Manuel utilisateur

Fagor

Fagor LFA-013 IX Manuel utilisateur

Fagor

Fagor Evo Concept Guide de démarrage rapide

Fagor

Fagor LF065ITU Manuel utilisateur

Fagor

Fagor LFA086XL Manuel utilisateur

Fagor

Fagor WC-46 DZ Manuel utilisateur

Fagor

Fagor LF 073M Manuel utilisateur

Fagor

Fagor 3LVF-435ADX Manuel utilisateur

Fagor

Fagor EVO CONCEPT CO-502 Guide de configuration

Fagor

Fagor Evo COP-174W Manuel de la liste des pièces

Fagor

Fagor 3LVF-635 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor 3LVF-422IT Manuel utilisateur

Manuels Lave-vaisselle populaires d'autres marques

Electrolux

Electrolux ESI5211LOX Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KUDB230B Manuel utilisateur

Brandt

Brandt BDJ424DB Manuel utilisateur

Asko

Asko DSD767UXXL.AU Manuel utilisateur

Beko

Beko DFN26210W Manuel utilisateur

NEFF

NEFF S153ITX00E Fiche technique

Midea

Midea SV 4.45 wi Manuel utilisateur

LG LDF7932 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje GV63214 Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint HDA1100ZWH Manuel de service

Blomberg

Blomberg LDFN2240W Manuel utilisateur

AEG

AEG FFB83836PM Manuel utilisateur

Cylinda

Cylinda DM3220RFD Manuel utilisateur

Atag

Atag DW8214MB Manuel utilisateur

GE GLD8000 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SN23HI02KE Fiche technique

Omega

Omega ODW717X Manuel utilisateur

BORETTI

BORETTI BVW-683 Manuel utilisateur