Fagor 2LF 013 IX Manuel utilisateur

Manual de instalación y uso del aparato

Manual de instalação e utilização do aparelho

Installation manual and instructions for use

Installations- und Bedienungsanleitung

ÍNDICE / ÍNDICE / TABLE OF CONTENT / INHALT

INSTALACIÓN Y MONTAJE

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

LOCALIZACIÓN y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESQUEMAS Y MEDIDAS DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

107

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ESQUEMAS E DIMENSÕES DE INSTALAÇÃO

107

INSTALLATION AND FITTING

USING THE APPLIANCE - A FEW PRACTICAL TIPS

APPLIANCE MAINTENANCE AND CLEANING

TROUBLESHOOTING

INSTALLATION MEASUREMENTS AND DIAGRAMAN

ENGLISH

107

INSTALLATION UND MONTAGE

BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

FEHLERSUCHE UND PROBLEMLÖ SUNG

PLÄNE UND MAßNAHMEN ZUR INSTALLATION

DEUTSCH

101

103

107

LAVAVAJILLAS

INSTALACIÓN Y MONTAJE

CONEXIÓN A LA RED DE AGUA

La manguera ha de

pasar entre la pared y

el zócalo inferior trasero

del lavavajillas (b1), con

objeto de que no se

estrangule o quede

excesivamente tirante

(b2).

Se recomienda disponer de

una salida fija de desagüe

a una distancia del suelo

de 25 a 100 cm.Evite que

el tubo de desagüe quede

muy ajustado, tenga

pliegues o

estrangulamientos.

Si su lavavajillas admite toma

de agua caliente, conecte el

tubo al grifo de agua caliente.

En este caso la

temperatura máxima no

debe superar los 60°C. Si

utiliza este tipo de suministro,

ha de tener en cuenta que

los resultados del lavado y

secado podrían resentirse.

max.

100 cm

min.

25 cm

Es importante que el codo de la mangüera de desagüe quede bien anclado en la salida para

evitar la caída y consiguiente riesgo de inundación. La presión de funcionamiento del agua

(mínima y máxima) debe estar comprendida entre 0,5-10 bar (0,05-1 MPa).

IMPORTANTE

Conecte el tubo a la

toma de agua, apriete

la tuerca de conexión

y asegúrese de que la

manguera esté bien

enroscada al aparato.

En la parte posterior del lavavajillas encontrará la manguera de agua:

b1 b2

POSICIONAMIENTO

NIVELACIÓN

Consulte la etiqueta de características situada en el canto superior de la puerta, antes de realizar

las conexiones eléctricas. Asegúrese de que la tensión que llega a la base del enchufe es la que

aparece en la etiqueta.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

NIVELACIÓN y POSICIONAMIENTO

Si desea quitar la tapa

puede hacerlo

desenclavando la parte

posterior de la tapa.

Extrayendo el

contrapeso posterior y,

según modelo,

desplegando la manta

aislante.

Es importante conseguir un buen asiento del lavavajillas sobre el suelo, así como su perpendicularidad.

Proceda a nivelarlo para corregir posibles irregularidades del suelo.

Para ello utilice un nivelador.

Si va a colocar el aparato bajo la encimera puede hacerlo sin tapa o con tapa.

En la parte interior de la puerta, en el canto superior, se

encuentra la etiqueta de características. Esta etiqueta

no ha de eliminarse nunca, ya que informa sobre el

modelo del lavavajillas, alimentación eléctrica, nº de

serie y garantía.

IMPORTANTE

Es muy importante que

el lavavajillas se

conecte a un enchufe con

toma de tierra. La instalación

eléctrica, enchufe, toma de

corriente, fusibles o

interruptor automático y

contador deben estar

dimensionados para la

potencia máxima indicada en

la etiqueta de características.

Si el cable de alimentación

está dañado, la sustitución

sólo puede realizarla el

fabricante, servicio postventa

(SAT), o personal autorizado.

En caso de encastre e

integración la clavija debe ser

accesible después de la

instalación.

Nº SerieModelo

Este aparato no está destinado para ser usado por personas

(incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o

conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones

relativas al uso del aparato por una persona responsable de

su seguridad. Los niños deberían ser supervisados para

asegurar que no juegan con el aparato

Para empotrar en una fila

de muebles.

En el caso de empotrar el

lavavajillas en una fila de

muebles de cocina con zócalo

único:

Desatornille el zócalo y

retírelo.

Suelte los soportes patas

y retírelos.

Extraiga las patas

regulables de los soportes.

Enrosque dichas patas

regulables en el lavavajillas.

Encaje el zócalo del mueble

de cocina, y, en caso de

que sea necesario, siérrelo

hasta obtener la medida

deseada.

A continuación

desplegar hacia atrás los

tacos que soportan la

tapa.

Algunos modelos

integrables incluyen una

varilla que permite nivelar

las patas traseras desde

la parte frontal.

Antes de introducir el

lavavajillas en el hueco

aproxímelo y elévelo

girando la pata trasera

hasta dejar un espacio

de unos 3 milímetros con

la encimera.

Introduzca el lavavajillas

en el hueco y asegúrese

de que los tubos y el

cable quedan trás el

zócalo. Ajústelo a la

encimera hasta que la

parte superior del

aparato tome contacto

con el plano inferior de

la encimera del mueble

de cocina.

Español

PANELACIÓN

Retire el marco de la puerta

soltando los tornillos.

Prepare el panel a estas

dimensiones: 596 x 586

mm.

Coloque el panel o

revestimiento decorativo.

Para fijar el nuevo panel

decorativo vuelva a atornillar

el marco de la puerta.

En modelos encastrables la

altura de la puerta decorable

se regula con objeto de que

se pueda alinear con el resto de

muebles de la cocina.

Retire el marco de la puerta

soltando los tornillos.

Retire el panel decorativo

del lavavajillas.

Regule a la altura de los

muebles de cocina la regleta

que se encuentra en la parte

inferior de la puerta del

lavavajillas.

Coloque el panel decorativo

sobre la puerta, marque la

altura deseada y córtelo.

Coloque el panel en la

puerta, sujete a la vez el

marco y vuelva a marcar la

posición de los nuevos

agujeros en la puerta.

Realizar los taladros con

broca de ø 3,25 mm (ojo

con la profundidad) y vuelva

a atornillar el marco.

PANELACIÓN Y ENCASTRE

De forma sencilla, puede colocar en la puerta del lavavajillas paneles o revestimientos

decorativos, a juego con los muebles de su cocina. Estos paneles de revestimiento no pueden

tener un espesor superior a 4 mm.

LIMPIEZA PREVIA

SELECCIÓN DE IDIOMA

Algunos lavavajillas con pantalla

ofrecen la posibilidad de personalizar

los menús del display a partir del

idioma que prefiera. Para ello siga las

siguientes indicaciones:

Modelo con mando giratorio

Modelo con pulsador

Esto sirve para comprobar la instalación, las conexiones y el desagüe, además de limpiar

completamente el interior antes de llevar a cabo un programa de lavado en el lavavajillas.

Pulsar la tecla On/Off (ver págs.

17-18) durante dos segundos (hasta

oir un pitido de confirmación) en el

panel frontal del lavavajillas, se

encenderá el piloto, el display o la

pantalla según modelo.

Seleccione el programa 1

(prelavado), sin vajilla ni

detergente.

Pulse la tecla Arranque hasta

oir un pitido de confirmación.

Una vez instalado satisfactoriamente el lavavajillas, le aconsejamos la limpieza previa:

Para activar el modo

IDIOMA:

Pulse durante más de

tres segundos la tecla

Carga arriba y Carga

Abajo.

Para cambiar o elegir

idiomas: Pulse la tecla

Carga arriba y Carga

Abajo aparecerá un

nuevo idioma.

Español

cPara validar el

IDIOMA. Pulse la

tecla Arranque

El idioma ya está

seleccionado.

Antes de poner en funcionamiento el lavavajillas tenemos que conocer el grado

de dureza del agua. Esta información la podremos obtener:

1º Consultando a la compañía de aguas de su localidad,

2º o consultando al Servicio de Asistencia Técnica SAT,

3º o utilizando la tira Aquadur incluída en la bolsa de accesorios y siguiendo las

instrucciones que a continuación se detallan.

DUREZA DEL AGUA, SAL, ABRILLANTADOR Y DETERGENTE

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS

LAVAVAJILLAS

Para conocer el grado de dureza

Introduzca la tira en un vaso de

agua durante un segundo y

después extráigala.

Agítela y espere un minuto.

La tirita le dirá el nivel de dureza

del agua. Identifique el resultado

del test con la tabla mostrada ya

que posteriormente deberá regular

su lavavajillas.

Si su lavavajillas no necesita sal, usted puede pasar al capítulo de “abrillantador”.

Ajuste de la dureza del agua. El agua contiene cal. Cuánto más cal contenga

el agua, mayor será su dureza. Para que la cal no dañe el lavavajillas, éste incorpora

un descalcificador que reduce la presencia de cal en el agua y la deja limpia para el

lavado. Este descalcificador funciona con sal.

1 min.

1 sec.

HF: Dureza expresada en grados franceses. DH: Dureza agua expresada en grados alemanes

Nivel de cal (HF) 0-13 HF 14-38 HF 39-50 HF 51-63 HF Más de 63 HF

Nivel de cal (DH) 0-7DH 8-21 DH 22-28 DH 29-35 DH Más de 35 DH

Resultado del test

Verde 1 Banda roja 2 Bandas rojas 3 Bandas rojas 4 Bandas rojas

l No necesita sal Posición 1 Posición 2 Posición 3 Posición 4

L0 L1 L2 L3 L4

Dureza Blanda Normal Media Dura Muy dura

Posición del

regulador Manual

Electrónico

REGULACIÓN MANUAL

Si su lavavajillas lleva en el lateral interior

derecho un regulador de sal como los

mostrados en las fotografías adjuntas

(Mod. A-B) Vd. Deberá posicionar el

regulador de sal en el número que

corresponda a

su dureza de agua (ver

tabla).

Para seleccionar la posición adecuada

utilice una moneda (Mod. A) o

destornillador (Mod. B).

Regulación de la cantidad de sal

Los lavavajillas incorporan

un regulador de sal que,

según el modelo, puede ser

manual o electrónico.

Este sencillo ajuste del lavavajillas es vital para su

buen funcionamiento. No lo pase por alto.

REGULADOR Modelo BREGULADOR Modelo A

Si va a usar detergentes combinados en pastilla (3 en 1, 4 en 1) proceda a posicionar el regulador

en un número inmediatamente inferior al correspondiente al test de dureza.

Si vuelve a emplear

detergentes tradicionales, vuelva a reposicionar el regulador en el número correspondiente al test.

REGULADOR Modelo C REGULADOR Modelo C

Si su lavavajillas lleva en el lateral

interior derecho un regulador de

sal como el mostrado en las

fotografías adjuntas (Mod. C),

el regulador de sal de su

lavavajillas es electrónico y

deberá de regularse la sal desde

el portamandos.

Pulse la tecla

Reducción de Tiempo

durante tres segundos.

Seguidamente en el display

aparecerá su valor (fig. 1).

En algunos modelos

aparecerá precedido de la

letra “L” (fig. 2).

Pulse de nuevo la tecla

Reducción de Tiempo

para seleccionar el valor de

dureza que necesita.

Valide la selección necesaria

pulsando la tecla Arranque

(ver págs. 17-18).

REGULACIÓN ELECTRÓNICA

Español

Atención:

Si su aparato no

dispone de visor o indicador

luminoso, deberá reponer

la cantidad de sal consumi-

da periódicamente (cada 20

lavadas aproximadamente

en el caso de agua de

dureza media)

DEPÓSITO DE SAL

La primera vez que llene el depósito

de sal debe:

Cargar la sal sin llenarlo del

todo.

Completarlo con agua.

Remover con una cuchara.

Cerrar muy bien el tapón y

limpiar los restos de sal que

hayan caído fuera del depósito.

La operación de llenado de sal

deberá realizarla siempre antes de

un lavado y nunca después.

¿Cuándo ha de reponer la sal?

Ud visualiza cuando ha de ser

repuesta la sal, mediante un

indicador luminoso.

Dónde poner la sal

El lavavajillas incorpora un depósito

de sal situado en la parte inferior del

lavavajillas.

PILOTO PANTALLA

No debe utilizar sal si su lavavajillas no la necesita.

IMPORTANTE

Recuerde: Debe

regular la posición de

sal, según el resultado del

test de dureza del agua.

Ver tabla, página 8.

L1 L4

Pulse la tecla Reducción de

Tiempo durante tres segundos.

Seguidamente se encenderá el

piloto correspondiente a la

dureza del agua (fig. 1).

Pulse de nuevo la tecla

Reducción de Tiempo

para seleccionar el valor de

dureza. Según vaya pulsando

la tecla, se irá encendiendo el

piloto correspondiente (fig. 1).

REGULACIÓN ELECTRÓNICA

MODELO D (ver pág. 17)

cValide la selección

necesaria pulsando

la tecla Arranque

(fig. 2).

Table des matières

Langues :

Autres manuels Fagor Lave-vaisselle

Fagor

Fagor CX-1 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor Eco Concept CDT-600 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor 3LVF-638ADIT Manuel utilisateur

Fagor

Fagor LVC-21W Manuel utilisateur

Fagor

Fagor 3LVF-423.1 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor LF-020S Manuel de service

Fagor

Fagor LFI-046IT Manuel utilisateur

Fagor

Fagor FI - 48 W Manuel de la liste des pièces

Fagor

Fagor 3LVF-638ADX Manuel utilisateur

Fagor

Fagor AD-48W Manuel utilisateur

Fagor

Fagor EVOconcept CCO-120DCW Guide de démarrage rapide

Fagor

Fagor 3LVF-635ADIT Manuel utilisateur

Fagor

Fagor FI - 48 W Manuel utilisateur

Fagor

Fagor NVR-4603 6P 12C Manuel utilisateur

Fagor

Fagor LF-020 SX Manuel utilisateur

Fagor

Fagor AD?120CW Manuel utilisateur

Fagor

Fagor LFU-073IT Manuel utilisateur

Fagor

Fagor evoCONCEPT Guide de démarrage rapide

Fagor

Fagor IO-DWS-1497 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor IO-DWS-2841 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor AD-48BDD Manuel utilisateur

Fagor

Fagor 3LVF-424IT Manuel utilisateur

Fagor

Fagor IO-DWS-1521 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor LVE-55 Manuel utilisateur

Manuels Lave-vaisselle populaires d'autres marques

Electrolux

Electrolux ESI5211LOX Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KUDB230B Manuel utilisateur

Brandt

Brandt BDJ424DB Manuel utilisateur

Asko

Asko DSD767UXXL.AU Manuel utilisateur

Beko

Beko DFN26210W Manuel utilisateur

NEFF

NEFF S153ITX00E Fiche technique

Midea

Midea SV 4.45 wi Manuel utilisateur

LG LDF7932 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje GV63214 Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint HDA1100ZWH Manuel de service

Blomberg

Blomberg LDFN2240W Manuel utilisateur

AEG

AEG FFB83836PM Manuel utilisateur

Cylinda

Cylinda DM3220RFD Manuel utilisateur

Atag

Atag DW8214MB Manuel utilisateur

GE GLD8000 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SN23HI02KE Fiche technique

Omega

Omega ODW717X Manuel utilisateur

BORETTI

BORETTI BVW-683 Manuel utilisateur