Faber Kolding Manuel utilisateur
installatievoorschrift
Installationsvorschrift
installation instructions
instructions d'installation
gashaard
Gasofen
gas hearth
poêle à gaz
40 010 442
Tijnjedijk 34, NL-8934 BT Leeuwarden
Postbus 753, NL-8901 BN Leeuwarden
Tel : +31-(0)58-2849999
Fax: +31-(0)58-2884441
KOLDING
NL
TOESTELBESCHRIJVING
1 Regelblok
2 Pakking
3 Waakvlambrander
4 Ruit
5 Steun
6 Houtblokken
TECHNISCHE GEGEVENS
Aansluiting rookgasafvoer/luchttoevoer ø 100 - 150 mm
Hoogte 700 mm
Breedte 620 mm
Diepte 470 mm
Hoogte hart luchttoevoer 568 mm
INHOUDSOPGAVE
1 VOORWOORD 2
2 INLEIDING 3
3 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 5
4 VOORBEREIDING 6
4 1 Gasaansluiting 6
4 2 Voorbereiding voor plaatsing haard 6
5 PLAATSING VAN DE HAARD 7
6 AFVOER GEVELKACHEL 9
6 1 Algemeen 9
6 2 Aansluiten afvoer gevelkachel 9
7 MULTI-VENT SYSTEEM 10
7 1 Kanaaldoorsnede 10
7 2 Maximale afvoerlengte 10
7 3 Aansluitmogelijkheden 11
7 4 Voorbereiding voor plaatsing Multi Vent Systeem 13
7 5 Plaatsen van Multi-Vent Systeem 14
8 REINIGING EN ONDERHOUD 17
8 1 Reiniging van de brander 17
8 2 Reiniging van het glas 17
8 3 Demontage en montage van de brander 18
8 4 Demontage en montage van de waakvlamunit 18
8 5 Gasregelblok 19
9 STORINGEN 20
10 AFVOEREN VERPAKKING EN TOESTEL 21
BIJLAGE 1 ONDERDELENLIJST 22
Bijlage 2 TECHNISCHE GEGEVENS 24
2
4
3
1
5
6
NL
NL3
NL
NL2
2. INLEIDING
De Kolding kan zowel als Multi-Vent gashaard als ook als gevelkachel
geplaatst worden (zie H5 Plaatsing van de haard)
De Multi-Vent gashaarden zijn ontworpen om in een woonruimte te
worden geplaatst en mogen uitsluitend in combinatie met het Faber
Multi-Vent systeem worden toegepast De speciale Multi-Vent
aansluitmogelijkheden maken plaatsing in kierdichte en of
nageïsoleerde woningen mogelijk
De Multi-Vent gashaard is voorzien van een gesloten
verbrandingsruimte en moet geïnstalleerd worden als een gesloten
toestel De verbrandingsgassen worden met een gecombineerde in-
/uitlaat naar buiten afgevoerd door de natuurlijke trek van het
toestel Door dezelfde natuurlijke trek wordt de benodigde
verbrandingslucht aangezogen Het Multi-Vent systeem van
concentrische buizen kan worden voorzien van geveldoorvoer of van
een dakdoorvoer Voor de instandhouding van de natuurlijke trek is
het noodzakelijk om minimaal een meter concentrische pijp verticaal
te plaatsen alvorens de gevel- of dakdoorvoer wordt aangebracht
De Multi-Vent gashaard is voorzien van een atmosferische beveiliging
Deze treedt in werking wanneer de aangevoerde lucht meer dan
2% CO2 bevat Dit kan voorkomen wanneer het afvoersysteem
onvoldoende functioneert bij een slechte montage van het Multi-Vent
systeem De verbrandingslucht, en dus de lucht in de
verbrandingsruimte bevat dan nog voldoende zuurstof Deze
beveiliging mag niet buiten werking gesteld worden en mag alleen
worden vervangen door het door FABER BV aangegeven type
De accessoires voor het Multi-Vent systeem zoals geveldoorvoer,
dakdoorvoer, buizen en bochten worden per stuk verpakt en
compleet geleverd met een klemband voorzien van afdichting
Gebruik voor het bestellen het speciale (fax) formulier
In afwijkende gevallen of bij twijfel is FABER BV graag bereid om de
installatieberekeningen voor u uit te voeren
1. VOORWOORD
Bij deze haard ontvangt u een gebruiksaanwijzing en een
installatievoorschrift De gebruiksaanwijzing is bestemd voor de
consument U vindt er naast informatie over het gebruik ook
adviezen omtrent veiligheid en onderhoud
Bij het samenstellen van het installatievoorschrift is er van uitgegaan
dat de haard wordt geplaatst door een erkend gastechnisch
installateur, die op de hoogte is van de nationaal en lokaal geldende
voorschriften
In dit boekje wordt eerst de plaatsing van de haard beschreven,
daarna komen de mogelijkheden en de inbouw van het Multi-Vent
systeem aan bod Het is niet altijd mogelijk deze volgorde aan te
houden, het kan door bouwkundige omstandigheden noodzakelijk
zijn dat eerst het Multi-Vent systeem wordt geplaatst en pas daarna
de haard Wij adviseren u daarom het boekje eerst in zijn geheel
door te nemen, voordat u het toestel en het Multi-Vent systeem
plaatst
Bewaar dit boekje, zodat een volgende gebruiker er zijn voordeel
mee kan doen
NL
NL5
3. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Het toestel dient geplaatst, aangesloten en gecontroleerd te worden
door een erkend gastechnisch installateur, volgens de laatst geldende
nationale en lokale voorschriften voor gesloten toestellen (voor
Nederland GAVO, NEN 1078 sectie 4 gesloten toestellen) en het fabrieks-
installatievoorschrift
Het toestel moet door de installateur gecontroleerd worden op dichtheid
van gas- en verbrandingsproductencircuit De schoorsteen moet op een
juiste werking worden getest Controleer de werking van de regelkraan,
het thermokoppelcircuit en het ontsteken van de brander
Het toestel is ontworpen voor verwarmingsdoeleinden Dit houdt in dat
alle oppervlaktes, inclusief het glas, zeer heet kunnen worden (> 100 °C)
Een uitzondering hierop vormen het bedieningsdeurtje aan de voorzijde
en de bedieningsknoppen
Wij adviseren u na installatie van de haard deze enige uren op de
hoogste stand te stoken en daarbij tevens goed te ventileren, zodat het
zich op het binnenwerk van de haard bevindende beschermingsvet
gelegenheid krijgt tot verdampen
Omdat een haard een warmtebron is die zorgt voor de circulatie van de
lucht in de kamer, is het van belang dat u de haard niet kort na een
verbouwing stookt Door de natuurlijke luchtcirculatie wordt vocht en
nog niet uitgeharde verf en lak aangezogen en zal zich boven de kachel
ophopen
Het toestel is afgesteld en verzegeld in de fabriek, overeenkomstig de
op de kenplaat aangegeven categorie en op de juiste nominale
belasting De waakvlambrander is afgesteld op het juiste verbruik
Controleer of de gegevens op de kenplaat overeenkomen met de lokale
gassoort en de druk
Controleer of de gegevens op de kenplaat overeenkomen met de aard
van uw installatie (zie technische gegevens voor controle)
Plaats geen gordijnen, kleren, wasgoed, meubels of andere brandbare
materialen in de nabijheid van het toestel De minimale veilige afstand
bedraagt 100 cm
NL
NL4
Het afvoersysteem en de uitmonding moeten voldoen aan de
plaatselijk geldende voorschriften Het betreft hier een gesloten
toestel in een opstellingsruimte, een toestel zonder ventilator en een
schoorsteenverlies van meer dan 17% (niet condenserend) De
natuurlijke trek maakt het noodzakelijk dat de inlaat en de afvoer
zich in hetzelfde drukgebied bevinden Door gebruik te maken van
het Multi-Vent systeem voldoet u vanzelf aan deze eis
NL
NL7
NL
NL6
5. PLAATSING VAN DE HAARD
Plaats het toestel op de juiste plek
Sluit het Multi-Vent aan-/afvoersysteem aan Als u de kachel als
gevelkachel wilt gebruiken sluit u deze dan aan volgens de
aanwijzingen in hoofdstuk 6
Plaats de concentrische pijpen in het aansluitstuk aan de achterzijde
van de haard als u een gevel- of dakdoorvoer gebruikt Als u eerst de
Multi-Vent Gashaard wilt plaatsen, kunt u voor de aansluiting tussen
de Multi-Vent Gashaard en het Multi-Vent systeem ook een passtuk
gebruiken Dit passtuk dient u apart te bestellen
Als u gebruik maakt van een bestaand bouwkundig kanaal moet u
eerst de flexibele binnenpijp (ø 100 mm) door de
schoorsteenaansluitplaat met de buitenpijp halen en vervolgens met
een klemband vastzetten op de rookgasafvoer van de Multi-Vent
Gashaard Hierna kunt u de buitenpijp in de
verbrandingsluchtaanvoerpijp drukken
Sluit het toestel aan op de gasleiding Het toestel is voorzien van
een drukregelaar
Controleer alle gasaansluitingen op gasdichtheid Gebruik hiervoor
zeepwater en/of een gaslekdetector
Monteer de bijgeleverde thermostaatvoeler met de klem op een koele
plaats, in de nabijheid van de haard, bijvoorbeeld op de plint
In de volgende gevallen moet de stuwplaat achter in de haard
verwijderd worden:
1 Wanneer de hoogte van het kanaal tussen
de twee en de tien meter is
2 Wanneer de afvoer direct door de gevel
naar buiten gaat (zie ook H6 afvoer
gevelkachel)
4. VOORBEREIDING
4 1 GASAANSLUITING
Zorg voor een gasaansluiting G3/8" met in de toevoerleiding een (CE
goedgekeurde) afsluitkraan G1/2"
Let erop dat tijdens het aansluiten de regelapparatuur niet wordt
verdraaid Vermijd spanningen op de regelapparatuur en de leidingen
Controleer na het aansluiten alle gemaakte aansluitingen op
gasdichtheid
4 2 VOORBEREIDING VOOR PLAATSING HAARD
U kunt eerst de haard plaatsen en daarna het Multi-Vent systeem
Door bouwkundige omstandigheden kan het echter noodzakelijk zijn
dat eerst (een gedeelte van) het Multi-Vent systeem wordt
ingebouwd Zie hiervoor de aanwijzingen in het hoofdstuk "Plaatsing
van het Multi-Vent systeem"
Wanneer u gebruik maakt van een bestaand bouwkundig kanaal:
- Zorg er dan voor dat u de speciale schoorsteenaansluitset heeft
geïnstalleerd voordat u de gashaard plaatst
- Zorg er dan voor dat sierbalken in de schouw aan de onderzijde
voorzien worden van onbrandbaar materiaal (b v Nobranda) om te
voorkomen dat de temperatuur van de balk te hoog wordt als
gevolg van de opstijgende warmte en de uitgeblazen hete
convectielucht
2 - 10 m
NL
NL9
NL
NL8
Open de deur door de hendel rechts in de deur omhoog te bewegen
met het bijgeleverde pookje (zie fig 2)
Plaats de houtset
Let op: Om een goede verbranding te garanderen mag de houtset
alleen op de door FABER voorgeschreven wijze worden geplaatst (zie
fig 3) Een andere opstelling kan leiden tot roeten
Strooi voordat u de houtblokken plaatst, eerst het zakje met embers
over het brandervlak
De blokken moeten steunen op het achterblok achter in het toestel,
de brander en het rooster In het achterblok zitten uitsparingen waar
u de blokken in kunt leggen
Plaats de twee grootste blokken met uitsteeksels rechts en in het
midden, het lange smalle blok uiterst links en het kleinere blok over
het middelste blok en op de bodem
Sluit de deur na het plaatsen van de houtset
fig 3 houtset
6. AFVOER GEVELKACHEL
6 1 ALGEMEEN
De Kolding kan als gevelkachel geplaatst worden De afvoer
wordt direkt door de muur aangesloten
6 2 AANSLUITEN AFVOER GEVELKACHEL
1 Bepaal de plaats van het toestel en van de geveldoorvoer
2 Maak op de plaats van de geveldoorvoer een gat van ø 153 mm
3 Plaats eerst het toestel
4 Breng de geveldoorvoer op lengte Zorg ervoor dat de binnenpijp
2 cm langer is dan de buitenpijp
5 Duw van buitenaf de geveldoorvoer in het aansluitstuk achter op
de kachel Eventuele kieren kunt u met een rozet afwerken
7 Verwijder de stuwplaat achter uit de kachel (zie fig 5)
fig 2 openen van de deur
fig 5 stuwplaat
fig 4 afvoer gevelkachel
NL
NL11
NL
NL10
NL
7 3 AANSLUITMOGELIJKHEDEN
Het Multi-Vent systeem kent de volgende aansluitmogelijkheden:
1) door de gevel met of zonder horizontale versleping,
2) door het dakvlak met of zonder horizontale versleping,
3) op een bestaand rookkanaal
7 3 1 Geveldoorvoer zonder horizontale versleping
Als de geveldoorvoer na minimaal 1 meter verticaal direct
door de muur naar buiten gaat is verdere berekening niet
nodig De maximale verticale kanaallengte is in dit geval
10 meter
7 3 2 Geveldoorvoer met horizontale versleping
Maak eerst een tekening en bereken de benodigde
horizontale kanaallengte en de totale kanaallengte
Let op: Alle bochten worden bij de horizontale lengte
meegerekend
7 3 3 Dakdoorvoer zonder versleping
Als er alleen sprake is van een verticale doorvoer zonder
versleping geldt dat de kanaallengte gemeten vanaf de
bovenkant van de Multi-Vent Gashaard maximaal 12 meter
mag zijn Verdere berekening is dan niet nodig
Gebruik de juiste dakdoorvoer (zie bestellijst)
min.
1 m
min.
1 m
min.
1 m
NL
7. ULTI-VENT SYSTEE
7 1 KANAALDOORSNEDE
Het Multi-Vent systeem heeft standaardmaten voor de aan- en
afvoerkanalen Afwijkende maten zijn niet toegestaan De doorsnede
van het verbrandingsgasafvoer kanaal is 100 mm De doorsnede van
het concentrische luchtaanvoerkanaal is 150 mm
Voor plaatsing in een bestaand rookkanaal betekent dit dat u een
verbrandingsgasafvoerkanaal moet aanbrengen van ø 100 mm
(bijvoorbeeld een flexibele RVS pijp) De doorlaatopening van het
bestaande rookkanaal dient dan minimaal ø 150 mm te zijn
7 2 MAXIMALE AFVOERLENGTE
De toegestane lengte van het Multi-Vent systeem wordt bepaald door
de maximaal toegestane weerstand
De maximaal toegestane kanaallengte is 12 m Hiervan mag ten
hoogste 8 m uit horizontaal kanaal bestaan Alle bochten tellen mee
bij de horizontale kanaallengte
Hierbij geldt:
- een haakse bocht komt overeen met twee meter kanaallengte;
- een 45° bocht komt overeen met één meter kanaallengte
Let op: plaats altijd eerst tenminste één meter verticaal kanaal
voordat horizontale kanalen worden toegepast
min.
1 m
NL
NL13
NL
NL12
NL
De schoorsteen zelf wordt gebruikt als luchttoevoer De flexibele buis
dient als rookkanaal Het is daarom noodzakelijk dat de schoorsteen
aan de boven- en onderzijde dicht is Hiervoor gebruikt u de
plakplaat en de schoorsteenaansluitset (zie "Plaatsing doorvoer door
een bestaand rookkanaal")
7 4 VOORBEREIDING VOOR PLAATSING MULTI-VENT SYSTEEM
Maak een keuze uit één van de Multi-Vent aansluitmogelijkheden (zie
Aansluitmogelijkheden) en neem de onderstaande punten in acht
Bouw de concentrische pijpen op vanaf de haard Als door
bouwkundige omstandigheden eerst een gedeelte van het
kanalensysteem wordt ingebouwd, let dan speciaal op de juiste
montagewijze De haard heeft een contra-deel (vrouwtje) voor
aansluiting van het kanaal Het eerste verticale kanaaldeel wordt met
het mannetjesdeel naar de haard toe gemonteerd Bij een goede
montage is van bovenaf gezien in de buis de blauwe rubberring
zichtbaar
Als eerst (een gedeelte van) het Multi-Vent systeem wordt
opgebouwd, is het handig om gebruik te maken van het speciale
passtuk voor aansluiting op de Multi-Vent Gashaarden (zie bestellijst)
Door de uitzetting en afkoeling van de concentrische kanalen kunnen
deze los raken Het verdient aanbeveling om op na installatie niet
bereikbare plaatsen, de concentrische kanalen na het aanbrengen de
klemband vast te zetten met een parker
Houdt een afstand van minimaal 5 cm aan tussen de buitenkant van
de concentrische kanalen en wand of plafond De buitenkant van het
kanaal wordt maximaal 140 °C Zorg bij doorvoer door wand of
plafond voor voldoende bescherming tegen deze temperatuur
NL
7 3 4 Dakdoorvoer met twee maal 45° versleping
Plaats het kanaal altijd eerst een meter verticaal Daarna
geldt dat een versleping met twee maal een 45° bocht is
toegestaan totdat de maximale totale kanaallengte van 12
meter is bereikt De dakdoorvoer wordt bij deze lengte niet
meegerekend Let op: alle bochten worden bij de
horizontale lengte meegerekend
7 3 5 Dakdoorvoer met horizontale versleping
Maak eerst een tekening en bereken de benodigde
horizontale kanaallengte en de totale kanaallengte Plaats
het kanaal altijd eerst een meter verticaal
Let op: alle bochten worden bij de horizontale lengte
meegerekend
7 3 6 Doorvoer door een bestaande schoorsteen
Bij doorvoer door een bestaande schoorsteen moet aan de
onderstaande voowaarden worden voldaan
1 De maximale totale kanaallengte is 12 m
2 De minimale opening is 150 mm in doorsnee
3 Het kanaal dient goed schoon en dicht te zijn
4 Een versleping is toegestaan, maar reken voor een
versleping van twee maal 45° 2 m horizontale
kanaallengte
5 Gebruik de juiste accessoires: dakdoorvoer, plakplaat,
schoorsteenaansluitset en evt boezemijzer (zie
bestellijst)
min.
1 m
in.
m
min.
1 m
NL
NL15
NL
NL14
NL
7 5 3 Plaatsing dakdoorvoer
Een dakdoorvoer kan op elk punt van het dak uitmonden, eventueel
met een versleping naar de nok Controleer of de uitmonding voldoet
aan de plaatselijk geldende voorschriften De dakdoorvoer wordt naar
wens geleverd met een plakplaat voor een plat dak of een universeel
verstelbare pan voor een schuin dak
1 Bepaal de plaats van het toestel en van de dakdoorvoer
2 Maak op de plaats van de dakdoorvoer een gat van ø 153 mm
3 Plaats eerst het toestel, zorg ervoor dat dit niet meer kan
wegzakken, bijvoorbeeld in de vloerbedekking
4 Sluit nu het verticale kanaal aan op de uitmonding van het toestel
Druk deze aan en breng de klemband aan De siliconen ringen
zorgen voor voldoende afdichting van verbrandingsgasafvoerkanaal
5 Bepaal de lengte van het dakdoorvoerkanaal, zodat de plakplaat of
de universele pan goed aansluiten op het dak
6 Zaag het buitenkanaal af op de juiste lengte
Let op! Het binnenkanaal moet 2 cm uitsteken onder het
buitenkanaal om een gasdichte verbinding te garanderen
7 Sluit de dakdoorvoer aan op het verticale kanaal
U kunt ook eerst het afvoerkanaal aanbrengen alvorens het toestel te
plaatsen en de aansluiting op de uitmonding van het toestel maken
met een passtuk
7 5 4 Plaatsing doorvoer door een bestaand rookkanaal
Zorg er altijd voor dat het rookkanaal gereinigd is en verzeker u
ervan dat het minimaal een doorsnede van 150 mm heeft Gebruik
voor de afvoer een ø 100 mm RVS flexibele buis van goede kwaliteit
(bijv 316L of vergelijkbaar)
NL
7 5 PLAATSING MULTI-VENT SYSTEEM
7 5 1 Aansluiting op het toestel
Plaats de concentrische kanalen in het aansluitstuk op de achterzijde
van het toestel en duw deze op hun plaats De ingebouwde siliconen
afsluitring zorgt voor voldoende afdichting van het
rookgasafvoerkanaal
Door de speciale klembanden om de aansluitringen te bevestigen
zorgt u ervoor dat de haard geen binnenlucht aanzuigt
Bouw de concentrische pijpen op vanaf de haard
Let op: de pijpen zijn achteraf onbereikbaar
7 5 2 Plaatsing geveldoorvoer
Voor een geveldoorvoer is het noodzakelijk om eerst een meter
verticaal kanaal aan te brengen, voordat het kanaal horizontaal wordt
gemonteerd
Controleer eerst of de uitmonding voldoet aan de hiervoor plaatselijk
geldende voorschriften
1 Bepaal de plaats van het toestel en van de geveldoorvoer
2 Maak op de plaats van de geveldoorvoer een gat van ø 153 mm
3 Plaats eerst het toestel
4 Sluit nu het verticale kanaal aan op de uitmonding van het toestel
Druk deze aan en breng de klemband aan De siliconen ringen
zorgen voor voldoende afdichting van het
verbrandingsgasafvoerkanaal
5 Plaats hierop de bocht en maak deze op dezelfde wijze gasdicht
6 Sluit de gevelafvoer aan op de bocht en zorg dat deze gasdicht
wordt aangesloten
NL
NL17
8. REINIGING EN ONDERHOUD
De Kolding dient jaarlijks te worden gereinigd en gecontroleerd door
een erkend installateur Dit geldt ook voor het rookkanaal
Controle op:
- dichtheid van het gascircuit;
- de juiste werking van de regelkraan, het thermokoppelcircuit en het
ontsteken van de brander
Reiniging van:
- waakvlamsysteem;
- de brander;
- de verbrandingsruimte;
- de rookgasafvoer
8 1 REINIGING VAN DE BRANDER
Wanneer de kachel voldoende is afgekoeld, kan de brander gereinigd
worden met een zachte, niet pluizende doek en eventueel een
stofzuiger Past u op dat u de blokken na afloop weer op de juiste
wijze terug legt (zie plaatsing houtset)
Indien reiniging gebeurt met een stofzuiger moet bijzonder zorgvuldig
met de brander omgegaan worden, omdat deze door een scherp of
zwaar voorwerp beschadigd kan worden Wij willen er tevens voor
waarschuwen niet te veel kracht op het brandermateriaal uit te
oefenen Indien de brander zichtbaar beschadigd is kan dit het
vlammenbeeld beïnvloeden
8 2 REINIGING VAN HET GLAS
Afhankelijk van de gebruiksintensiteit kan zich in de loop der tijd een
aanslag vormen op het glas Deze aanslag kunt u verwijderen met
een speciale glasreiniger of ceramische kookplaatreiniger Raadpleeg
de instructies op de verpakking Wij raden aan het toestel schoon te
laten maken door een erkend installateur
Een slecht functionerende schoorsteen en verkeerde positie van de
blokken zorgen voor een grotere vervuiling van het glas
NL
NL16
NL
Monteer de dakdoorvoer op de plakplaat en breng de
dakdoorvoer op maat
Let op! U gebruikt de afgezaagde buiten- en binnenpijp
weer om de haard aan te sluiten op de schoorsteen
Zorg ervoor dat u tenminste 50 cm buitenpijp en 40 cm
binnenpijp afzaagt
Sluit de RVS flexibele buis aan op de dakdoorvoer
Smeer hiervoor de aansluitbuis van de dakdoorvoer in
met siliconenkit, breng de flexibele buis aan en zet deze
vast met de klemband
Monteer nu de plakplaat samen met de dakdoorvoer definitief op de
schoorsteen
Maak de schoorsteenaansluitset pas op de schoorsteenaansluiting in
de schoorsteen en monteer deze (zie bijgaande instructie) Zorg voor
een luchtdichte afsluiting
Schuif de afgezaagde buitenpijp in de schoorsteenaansluitset door de
rubber afsluitring
Plaats nu eerst het toestel met daarop de afgezaagde binnenpijp
Hierna kan de flexibele RVS buis aangesloten worden op de
afgezaagde binnenpijp Maak ook deze aansluiting gasdicht door de
RVS buis met de klemband vast te klemmen
Schuif de buitenpijp aan en druk deze in de
verbrandingsluchtaanvoer van de haard Zet de pijp vast met een
klemband
1 dakdoorvoer
2 plakplaat
3 klemband
4 flexibele buis
5 schoorsteenaansluitplaat
6 rubber doorvoerring
7 buitenpijp
8 Multi-Vent Gasinbouwhaard
Autres manuels pour Kolding
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Faber Poêle
Manuels Poêle populaires d'autres marques
Vermont Castings
Vermont Castings Intrepid 2 Manuel utilisateur
Italiana Camini
Italiana Camini CLASSICA Guide de démarrage rapide
Avalon
Avalon Vashon Avanti DVS FS Manuel utilisateur
Spartherm
Spartherm ambiente a1 Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex MCFSTV12AU Manuel utilisateur
Warmlite
Warmlite WL46040 Manuel utilisateur