Exido 12230009 Manuel utilisateur
DK Slowjuicer ........................................................ 2
NO Slowjuicer ........................................................ 9
SE Slowjuicer ...................................................... 16
FI Hidas puserrin ............................................... 23
UK Slow juicer ..................................................... 30
DE Slow juicer ..................................................... 37
PL Wyciskarka wolnoobrotowa ........................... 44
12230009
www.adexi.eu
2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye slowjuicer, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager appa-
ratet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler
dig desuden at gemme brugsanvisnin-
gen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske apparatets funktioner.
GENERELLE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat føl-
somhed, fysiske eller mentale handi-
cap, forudsat at de overvåges eller er
blevet instrueret i brugen af apparatet
på en sikker måde og forstår de
dermed forbundne risici. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan med-
føre personskade og beskadige ap-
paratet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ans-
varlig for skader, der opstår som følge
af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervs-
brug.
• Fjern al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med an-
dre ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over appara-
tets ledning eller en eventuel for-
længerledning.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
3
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50
Hz. Garantien bortfalder ved tilslut-
ning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
SÆRLIGE SIKKERHEDSFOR-
SKRIFTER
• Apparatet må kun tændes, når alle
dele er monteret korrekt.
• Brug ALDRIG fingrene, køkkenred-
skaber eller lignende til at skubbe
frugt- og grøntsagsstykker ned i
påfyldningstragten! Brug den medføl-
gende nedstopper.
• Forsøg aldrig at presse frosne frugter
eller grøntsager!
• Stik ALDRIG fingre eller andre gen-
stande ind i udløbstuden til saft eller
frugtkød.
• Rør ALDRIG ved de bevægelige dele,
før apparatet er standset helt.
• Vær opmærksom på, at sneglen sta-
dig kan køre rundt et stykke tid efter,
at du har slukket for apparatet.
• Brug ikke apparatet, hvis filterets net
er i stykker! Det kan medføre person-
skade.
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjern al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontrollér, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Rengør alle dele, der kommer i
kontakt med frugt-/grøntsagsstyk-
ker, inden du anvender apparatet
første gang (eller efter længere tids
opbevaring uden brug). Se afsnittet
Rengøring.
4
APPARATETS DELE
1. Nedstopper
2. Påfyldningstragt
3. Snegl
4. Filter
5. Filterholder
6. Skål
7. Prop
8. Beholdere til saft og frugtkød
9. Motordel
BRUG AF APPARATET
Klargøring af apparatet
1. Kontroller, at apparatet er afbrudt fra
lysnettet.
2. Stil motordelen (9) på en plan
overflade, f.eks. et køkkenbord, og
kontrollér, at den står stabilt.
3. Anbring skålen (6) på motordelen, så
hullerne og tapperne passer sammen,
og drej skålen, til den låses fast. Se
figur 1.
5
4. Sæt filteret (4) ned i filterholderen (5).
Se figur 2.
5. Sæt filterholderen ned i skålen (6), så
pilene er ud for hinanden. Se figur 3.
6. Sæt sneglen (3) ned i midten af
filteret (4). Drej sneglen, og tryk den
ned, til den går i indgreb. Se figur 4.
7. Sæt nedstopperen (1) ned i påfyld-
ningstragten (2). Nedstopperen kan
kun vende på én måde. Se figur 5.
8. Sæt påfyldningstragten (2) på skålen
(6), så pilene på påfyldningstragten
og skålen er ud for hinanden. Se figur
6.
9. Drej påfyldningstragten let med uret
mod symbolet med den lukkede hæn-
gelås, så delene låses sammen. Se
figur 7.
10. Sæt eventuelt proppen (7) på udløbet
til saft. Se figur 8.
11. Anbring beholderne (8) under
udløbene til henholdsvis saft og frugt-
kød.
Hvis delene ikke er samlet korrekt, sørger
en sikkerhedsmekanisme for, at apparatet
ikke kan tændes.
6
KLARGØRING AF FRUGT OG
GRØNT
• Vask altid frugt og grøntsager grun-
digt inden tilberedning.
• Det er ikke nødvendigt at fjerne små
kerner og tynd skræl inden brug af
apparatet.
• Skær frugten i smalle stykker, så de
kan komme gennem påfyldningstrag-
ten.
• Frugter med tyk skræl, f.eks. appel-
siner og citroner, skal skrælles inden
presning. Specielt med citrusfrugter
er det vigtigt at fjerne selv blød skræl,
da denne kan give en ubehagelig, sur
smag.
• Større sten som f.eks. i blommer og
abrikoser skal ligeledes fjernes, inden
frugten presses, for at undgå, at ap-
paratet tager skade.
SAFTPRESNING
1. Tænd apparatet ved at sætte tænd/
sluk-knappen i positionen ON.
2. Fyld de ønskede frugt- og/eller
grøntsagsstykker i apparatet gennem
påfyldningstragten lidt ad gangen, og
stop dem ned med nedstopperen.
3. Aflange grøntsager, f.eks. gulerødder,
puttes i påfyldningstragten med den
spidse ende først.
4. Tryk let på frugten eller grøntsagerne
med nedstopperen. For kraftigt tryk
vil reducere saftmængden og kan
medføre skader på apparatet.
5. Det er en god idé at standse appara-
tet, inden du tager nedstopperen op
for at fylde mere i, for at undgå sprøjt
og stænk.
6. Saften løber ud gennem den runde
tud, mens frugtkødet kommer ud ved
den flade tud.
7. Hvis apparatet har svært ved at bear-
bejde frugt- eller grøntsagsstykkerne
eller bliver tilstoppet, kan du køre
sneglen baglæns ved at sætte tænd/
sluk-knappen i positionen REVERSE
kortvarigt.
8. Sluk apparatet ved at sætte tænd/
sluk-knappen i positionen OFF, når du
er færdig med at presse saft.
9. Adskil apparatet. Tag først nedstop-
peren ud, og afmonter derefter på-
fyldningstragten, sneglen, filteret og
filterholderen og til sidst skålen. Hvis
sneglen er svær at afmontere, kan du
sætte tænd/sluk-knappen i positionen
REVERSE nogle gange for at løsne
den.
TIP
• Brug kun friske frugter og grøntsager.
• Ananas, selleri, æbler, agurker,
gulerødder, spinat, meloner, tomater
og de fleste citrusfrugter er gode at
presse saft af.
• Forskellige æblesorter giver meget
forskellig saft, som varierer i både
konsistens, farve og smag. Du kan
prøve dig frem og finde dine egne
favoritter.
• Bladgrøntsager, f.eks. kål og spinat,
kan sagtens presses til saft. Form
bladene til kugler i den rette størrelse,
inden du kommer dem i apparatet.
• Frugter som f.eks. banan, mango,
papaja og avocado egner sig ikke til
at presse saft af, da de hurtigt bliver
til mos.
7
• Alle former for saft bør serveres
straks efter presningen, da saften
mister både smag og vigtige
næringsstoffer, når den iltes i luften.
• Ren æblesaft bliver hurtigt brun, når
den kommer i kontakt med luft. Æble-
saft bør derfor serveres straks efter
presning eller tilsættes lidt citronsaft
for at forhindre misfarvningen.
OPSKRIFTER
Slowjuiceren kan presse mange forskel-
lige typer af frugt og grøntsager, dette
giver rig mulighed for variation af juicen.
Populære kombinationer:
• Æble, gulerod, ingefær
• Gulerod, pære, frisk chili
• Rødbede, æble, selleri
• Æble, agurk, citron
For optimal udnyttelse af slowjuiceren kan
det anbefales at søge viden og inspiration
om de forskellige frugter og grøntsager
på nettet eller i de mange bøger, der er
skrevet om juice og juicens positive effekt
på kroppen.
Tip
Slow juiceren giver dig andet end frisk og
nærende juice, pulpen har mange anven-
delsesmuligheder:
• Pulpen er fremragende som ingredi-
ens i bagværk. Prøv bl.a. med pulp
fra grøntsager såsom blomkål, broc-
coli og fennikel.
• Få vitaminer ved at tilføje grøntsags-
pulp til bl.a. kødsovs eller frikadelle-
fars.
• Pulpen fra tomater fungerer som top-
ping på bruchetta.
• Pulpen fra agurk kan anvendes di-
rekte i tzaziki.
RENGØRING
• Sluk altid for stikkontakten, og tag
stikket ud, før apparatet rengøres.
• Medmindre andet er udtrykkeligt
angivet i rengøringsanvisningerne,
må ingen af delene vaskes i opvaske-
maskine.
• Apparatet skal rengøres umiddelbart
efter brug, så frugtkød og saft ikke
tørrer ind på apparatets dele.
• Rengør filteret under rindende vand
med en blød børste. Sørg for, at filter-
ets huller ikke er tilstoppede. Pas på
ikke at beskadige filteret!
• Rengør motordelen med en fugtig
klud evt. tilsat lidt rengøringsmiddel.
Brug aldrig slibende eller opløsende
rengøringsmidler. Motordelen må ikke
nedsænkes i nogen form for væske!
• Alle andre dele end motordelen
skal rengøres i varmt vand tilsat lidt
opvaskemiddel. De må ikke vaskes i
opvaskemaskine.
• Tør delene grundigt, inden de mon-
teres igen, og inden apparatet stilles
til opbevaring.
8
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette produkt er forsynet med
dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hus-
holdningsaffald, da elektrisk og elektro-
nisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta-
tioner.
I visse medlemsstater kan du i visse til-
fælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af på betingelse
af, at du køber nyt udstyr.
Kontakt forhandleren, distributøren eller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uauto-
riserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i produk-
tet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, repara-
tion, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
9
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av din nye
slowjuicer ber vi deg lese nøye gjennom
bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
GENERELLE SIKKERHETS-
REGLER
• Dette apparatet kan bare brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk av apparatet
og forstår farene ved bruk av appara-
tet. Barn skal ikke leke med appara-
tet. Barn skal ikke utføre rengjøring
og brukervedlikehold på apparatet når
de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er
i nærheten av apparatet når det er i
bruk. Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til per-
sonskader og skader på apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
det er beregnet for. Produsenten er
ikke ansvarlig for eventuelle skader
som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering (se også garantibestem-
melsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet er
ikke beregnet på utendørs eller kom-
mersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig em-
ballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har syn-
lige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre led-
ninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en even-
tuell skjøteledning.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette skulle være
tilfelle, eller dersom det har falt i bak-
ken eller er skadet på annen måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse under-
søkes og om nødvendig repareres av
en autorisert reparatør.
10
NO
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz. Garan-
tien gjelder ikke dersom apparatet er
koblet til feil spenning.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
Kontakt butikken der du kjøpte ap-
paratet når det gjelder garantireparas-
joner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.
SPESIELLE SIKKERHETS-
REGLER
• Apparatet kan bare slås på når alle
delene er riktig montert.
• IKKE bruk fingrer, kjøkkenreds-
kaper eller lignende til å skyve frukt
eller grønnsaker ned i trakten! Bruk
presseredskapet som følger med.
• Ikke prøv å presse frossen frukt eller
grønnsaker!
• IKKE stikk fingrer eller gjenstander
inn i tuten for juice eller pulp.
• IKKE rør bevegelige deler i apparatet
før alt har stanset helt.
• Vær oppmerksom på at mateskruen
kan rotere en stund etter at apparatet
er slått av.
• Ikke bruk apparatet hvis filteret er
ødelagt! Dette kan forårsake persons-
kade.
FØR BRUK
• Fjern all innvendig og utvendig em-
ballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har syn-
lige skader eller manglende deler.
• Før du tar apparatet i bruk første
gang (eller etter at det ikke har vært i
bruk på en stund), må du vaske alle
delene som kommer i direkte kontakt
med frukt eller grønnsaker. Se avs-
nittet Rengjøring.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Exido presse-agrumes
