Exido 12230007 Manuel utilisateur

DK SAFTPRESSER..........................................................2

SE JUICEPRES........................................................................7

NO SAFTSENTRIFUGE..........................................................12

FI PUSERRIN....................................................................16

UK JUICER................................................................21

DE ENTSAFTER......................................................................26

www.adexi.eu

12230007

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig

glæde af din nye saftpresser,

beder vi dig gennemlæse denne

brugsanvisning, før du tager apparatet

i brug. Vær særligt opmærksom på

sikkerhedsforanstaltningerne. Vi

anbefaler dig desuden at gemme

brugsanvisningen, hvis du senere

skulle få brug for at genopfriske

apparatets funktioner.

GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Apparatetmåikkebrugesaf

personer med nedsat følsomhed,

fysiske eller mentale handicap,

eller personer, som ikke er i stand

til at betjene apparatet, medmindre

de overvåges eller instrueres

i brugen af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed.

• Nårapparateteribrug,børdet

holdesunderkonstantopsyn.Når

apparatet anvendes, skal børn,

der opholder sig i nærheden af

det, altid holdes under opsyn.

Apparateterikkelegetøj.

• Forkertbrugafapparatetkan

medføre personskade og beskadige

apparatet.

• Anvendkunapparatettildet,

det er beregnet til. Producenten

er ikke ansvarlig for skader, der

opstår som følge af forkert brug

eller håndtering (se også under

Garantibestemmelser).

• Apparateterudelukkendeberegnet

tilhusholdningsbrug.Apparatetmå

ikke anvendes udendørs eller til

erhvervsbrug.

• Fjernalemballageogalle

transportmaterialer fra apparatet

indvendigt og udvendigt.

• Kontroller,atapparatetikkehar

synlige skader, og at der ikke

mangler nogen dele.

• Brugikkeapparatetsammen

med andre ledninger end den

medfølgende.

• Kontrollér,atdetikkeermuligt

at trække i eller snuble over

apparatets ledning eller en eventuel

forlængerledning.

• Slukapparatet,ogtagstikketudaf

stikkontakten før rengøring, og når

apparatet ikke er i brug.

• Undladattrækkeiledningen,når

du tager stikket ud af stikkontakten,

men tag fat om selve stikket.

• Holdledningenogapparatetvæk

fra varmekilder, varme genstande

og åben ild.

• Sørgfor,atledningenerrullethelt

ud.

• Ledningenmåikkebøjesellervikles

omkring apparatet.

• Kontrollérjævnligt,omledningen

eller stikket er beskadiget, og

brug ikke apparatet, hvis dette er

tilfældet, eller hvis det har været

tabt på gulvet, tabt i vand eller er

blevet beskadiget på anden måde.

• Hvisapparatet,ledningen

eller stikket er beskadiget,

skal apparatet efterses og om

nødvendigt repareres af en

autoriseret reparatør.

• Apparatetmåkuntilsluttes230V,

50Hz.Garantienbortfalderved

tilslutning til en forkert spænding.

• Forsøgaldrigatreparereapparatet

selv.Kontaktkøbsstedet,hvisder

er tale om en defekt, der falder ind

under garantien.

• Hvisderforetagesuautoriserede

indgreb i apparatet eller tilbehøret,

bortfalder garantien.

SÆRLIGE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Apparatetmåkuntændes,nåralle

dele er monteret korrekt.

• BrugALDRIGfingrene,

køkkenredskaber eller lignende til at

skubbe frugt- og grøntsagsstykker

nedipåfyldningstragten!Brugden

medfølgende nedstopper.

• Forsøgaldrigatpressefrosne

frugter eller grøntsager!

• StikALDRIGfingreellerandre

genstande ind i udløbstuden til saft

eller frugtkød.

• RørALDRIGveddebevægelige

dele, før apparatet er standset helt.

• Væropmærksompå,atsneglen

stadig kan køre rundt et stykke

tid efter, at du har slukket for

apparatet.

• Brugikkeapparatet,hvisfilterets

neteristykker!Detkanmedføre

personskade.

OVERSIGT OVER APPARATETS

DELE

1. Skål

2. Filterholder

3. Filter

4. Snegl

5. Påfyldningstragt

6. Beholdertilfrugtkød

7. Beholdertilsaft

8. Nedstopper

FØR FØRSTE ANVENDELSE

• Fjernalemballageogalle

transportmaterialer fra apparatet

indvendigt og udvendigt.

• Kontrollér,atapparatetikkehar

synlige skader, og at der ikke

mangler nogen dele.

• Rengøralledele,der

kommer i kontakt med frugt-/

grøntsagsstykker, inden du

anvender apparatet første gang

(eller efter længere tids opbevaring

udenbrug).SeafsnittetRengøring.

BRUG AF APPARATET

Klargøringafapparatet

1. Stilmotordelenpåenplan

overflade, f.eks. et køkkenbord, og

kontrollér,atdenstårstabilt.

2. Sætskålen(1)påmotordelen,og

drej den let, så de låses sammen.

Stilbeholderentilfrugtkød(6)under

den flade tud, og stil beholderen til

saft (7) under den runde tud.

3. Sætfilterholderen(2)nediskålen.

Denkankunsiddepåénmåde.

Sætfilteret(3)ifilterholderen.

4. Sætsneglen(4)nedimidtenaf

filterholderen.

5. Sætpåfyldningstragten(5)på

skålen, så pilene på låget og

skålenerudforhinanden.Drej

påfyldningstragten let mod

symbolet med den lukkede

hængelås, så delene låses sammen.

6. Sætnedstopperen(8)nedi

påfyldningstragten.Nedstopperen

kankunvendepåénmåde.

Hvisdeleneikkeersamletkorrekt,

sørger en sikkerhedsmekanisme for, at

saftpresseren ikke kan tændes.

Klargøring af frugt og grønt

• Vaskaltidfrugtoggrøntsager

grundigt inden tilberedning.

• Deterikkenødvendigtatfjernesmå

kerner og tynd skræl inden brug af

apparatet.

• Skærfrugtenismallestykker,

så de kan komme gennem

påfyldningstragten.

• Frugtermedtykskræl,f.eks.

appelsiner og citroner, skal skrælles

indenpresning.Specieltmed

citrusfrugter er det vigtigt at fjerne

selv blød skræl, da denne kan give

en ubehagelig, sur smag.

• Størrestensomf.eks.iblommer

og abrikoser skal ligeledes fjernes,

inden frugten presses, for at undgå,

at apparatet tager skade.

Saftpresning

1. Tænd apparatet ved at trykke tænd/

sluk-knappentilpositionenON.

2. Fyld de ønskede frugt- og/eller

grøntsagsstykker i apparatet

gennem påfyldningstragten lidt

ad gangen, og stop dem ned med

nedstopperen.

3. Væropmærksompå,at

nedstopperen vendes, så rillen i

nedstopperen passer korrekt ind i

påfyldningstragten.

4. Aflangegrøntsager,

f.eks. gulerødder, puttes i

påfyldningstragten med den spidse

ende først.

5. Tryk let på frugten eller

grøntsagerne med nedstopperen.

For kraftigt tryk vil reducere

saftmængden og kan medføre

skader på apparatet.

6. Deterengodidéatstandse

apparatet, inden du tager

nedstopperen op for at fylde mere i,

for at undgå sprøjt og stænk.

7. Saftenløberudgennemdenrunde

tud, mens frugtkødet kommer ud

ved den flade tud.

8. Hvisapparatetharsvært

ved at bearbejde frugt- eller

grøntsagsstykkerne eller bliver

tilstoppet, kan du køre sneglen

baglæns ved at trykke tænd/sluk-

knappentilpositionenREVERSEog

holde den inde kortvarigt.

9. Slukapparatetvedattrykketænd/

sluk-knappen til positionen O, når

du er færdig med at presse saft.

10.Adskilapparatet.Tagførst

nedstopperen ud, og afmonter

derefter påfyldningstragten, sneglen,

filteret og filterholderen og til sidst

skålen.Hvispåfyldningstragtener

svær at afmontere, kan du trykke

tænd/sluk-knappen til positionen

REVERSEnoglegangeforatløsne

den.

TIP

• Brugkunfriskefrugterog

grøntsager.

• Ananas,selleri,æbler,agurker,

gulerødder, spinat, meloner,

tomater og de fleste citrusfrugter er

gode at presse saft af.

• Forskelligeæblesortergivermeget

forskellig saft, som varierer i både

konsistens,farveogsmag.Dukan

prøve dig frem og finde dine egne

favoritter.

• Bladgrøntsager,f.eks.kålog

spinat, kan sagtens presses til saft.

Form bladene til kugler i den rette

størrelse, inden du kommer dem i

apparatet.

• Frugtersomf.eks.banan,mango,

papaja og avocado egner sig ikke til

at presse saft af, da de hurtigt bliver

til mos.

• Alleformerforsaftbørserveres

straks efter presningen, da saften

mister både smag og vigtige

næringsstoffer, når den iltes i luften.

• Renæblesaftbliverhurtigtbrun,

når den kommer i kontakt med

luft. Æblesaft bør derfor serveres

straks efter presning eller tilsættes

lidt citronsaft for at forhindre

misfarvningen.

• Husk,atfrugtkødikkealtideraffald.

Detkanoftebrugessomfyldif.eks.

gulerodskager, grøntsagslasagne,

muffins eller lignende.

RENGØRING

• Apparatetskalrengøres

umiddelbart efter brug, så frugtkød

og saft ikke tørrer ind på apparatets

dele.

• Slukaltidforstikkontakten,ogtag

stikket ud, før apparatet rengøres.

• Rengørmotordelenmedenfugtig

klud evt. tilsat lidt rengøringsmiddel.

Brugaldrigslibendeelleropløsende

rengøringsmidler. Motordelen må

ikke nedsænkes i nogen form for

væske!

• Alleandredeleendmotordelen

skal rengøres i varmt vand

tilsat lidt opvaskemiddel

eller i opvaskemaskine. Tag

gummiproppen ud af den

indvendige ende af den flade tud

foratskyllefrugtkødetud.Sæt

gummiproppen i igen.

• Tørdelenegrundigt,indende

monteres igen, og inden apparatet

stilles til opbevaring.

OPLYSNINGER OM

BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF

DETTE PRODUKT

Bemærk,atdetteAdexi-produkter

forsynet med dette symbol:

Detbetyder,atproduktetikkemå

kasseres sammen med almindeligt

husholdningsaffald, da elektrisk og

elektronisk affald skal bortskaffes

særskilt.

IhenholdtilWEEE-direktivetskal

hver medlemsstat sikre korrekt

indsamling, genvinding, håndtering

og genbrug af elektrisk og elektronisk

affald.PrivatehusholdningeriEU

kan gratis aflevere brugt udstyr

påsærligegenbrugsstationer.I

visse medlemsstater kan du i visse

tilfælde returnere det brugte udstyr

til den forhandler, du købte det af på

betingelse af, at du køber nyt udstyr.

Kontaktforhandleren,distributøren

eller de kommunale myndigheder

for at få yderligere oplysninger om,

hvordan du skal håndtere elektrisk og

elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

- hvis ovennævnte ikke iagttages

- hvis der har været foretaget

uautoriserede indgreb i apparatet

- hvis apparatet har været

misligholdt, udsat for en voldsom

behandling eller lidt anden form for

overlast

- hvis fejl i apparatet er opstået på

grund af fejl på ledningsnettet.

Daviheletidenudviklervores

produkter på funktions- og

designsiden, forbeholder vi os ret til at

foretage ændringer i produktet uden

forudgående varsel.

SPØRGSMÅL & SVAR

Harduspørgsmålomkringbrugenaf

apparatet, som du ikke kan finde svar

på i denne brugsanvisning, findes

svaret muligvis på vores hjemmeside

www.adexi.dk.

Dufindersvaretvedatklikkepå

”Spørgsmål&svar”imenuen

”Forbrugerservice”, hvor de oftest

stillede spørgsmål er vist.

På vores hjemmeside finder du også

kontaktinformation, hvis du har brug

for at kontakte os vedrørende teknik,

reparation, tilbehør og reservedele.

IMPORTØR

AdexiGroup

www.adexi.dk

Vi tager forbehold for trykfejl

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som

möjligt av din nya juicepress bör du

läsa igenom denna bruksanvisning

innan du använder den för första

gången. Var speciellt uppmärksam

på säkerhetsföreskrifterna. Vi

rekommenderar att du sparar

bruksanvisningen för framtida bruk.

ALLMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Apparatenfårinteanvändasav

personer med nersatt känslighet,

fysiska eller mentala funktionshinder

eller personer som är oförmögna

att använda apparaten, såvida de

inte övervakas eller instrueras av

en person som ansvarar för deras

säkerhet.

• Hållapparatenunderständig

uppsiktunderanvändning.Barn

som befinner sig i närheten av

apparaten när den är i bruk bör

hållasunderuppsikt.Apparatenär

inte en leksak.

• Felaktiganvändningavapparaten

kan leda till personskador och

skador på apparaten.

• Användendastapparatenfördess

avsedda ändamål. Tillverkaren

ansvarar inte för skador som

uppstår till följd av felaktig

användning eller hantering (se även

Garantivillkor).

• Endastförhemmabruk.Fårej

användas för kommersiellt bruk

eller utomhusbruk.

• Tabortalltförpacknings-och

transportmaterial från apparatens

in- och utsida.

• Kontrolleraattapparatenintehar

några synliga skador och att inga

delar fattas.

• Användinteapparatenmednågon

annan sladd än den som medföljer.

• Kontrolleraattingenriskeraratt

snubbla över sladden eller en

eventuell förlängningssladd.

• Stängavapparatenochdra

ut kontakten från uttaget före

rengöring eller när apparaten inte

används.

• Undvikattdraisladdennär

stickkontakten skall dras ur

vägguttaget.Hållikontakteni

stället.

• Undvikatthasladdenoch

apparaten i närheten av värmekällor,

heta föremål och öppna lågor.

• Setillattsladdenharvecklatsut

helt.

• Sladdenfårintesnurrasellerviras

runt apparaten.

• Kontrolleraregelbundetattinte

sladden eller kontakten är skadad,

och använd inte apparaten om

någon del är skadad, om den

har tappats i golvet, i vatten eller

skadats på något annat sätt.

• Omapparaten,sladdeneller

kontakten har skadats ber du en

auktoriserad reparationstekniker

inspektera dem och vid behov

reparera dem.

• Fårendastanslutastill230V,50Hz.

Garantin gäller inte om apparaten

ansluts till ett uttag med felaktig

spänning.

• Försökaldrigrepareraapparaten

själv.Kontaktainköpsställetför

reparationer som täcks av garantin.

• Ejauktoriseradereparationereller

ändringar gör garantin ogiltig.

SPECIELLA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Apparatenfårendastslåspåom

alla delar har monterats korrekt.

• AnvändALDRIGfingrarna,

köksredskap eller liknande för

att trycka ned ingredienser

imatartratten!Användden

medföljande påmataren.

• Försökaldrigattpressafrystfrukt

eller grönsaker!

• StoppaALDRIGinfingrareller

andra föremål i pipen för juice eller

fruktkött.

• RörALDRIGvidapparatensrörliga

delar förrän de har stannat helt.

• Observeraattskruvenkanfortsätta

att rotera en stund efter att du har

stängt av apparaten.

• Användaldrigapparatenom

silnätetärtrasigt!Detkanorsaka

personskador.

BESKRIVNING AV APPARATENS

DELAR

1. Skål

2. Silhållare

3. Filter

4. Skruv

5. Matartratt

6. Behållarefruktkött

7. Juicebehållare

8. Påmatare

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

• Tabortalltförpacknings-och

transportmaterial från apparatens

in- och utsida.

• Kontrolleraattapparatenintehar

några synliga skador och att inga

delar fattas.

• Rengöralladelarsomkommer

i direkt kontakt med livsmedel

innan du använder apparaten för

första gången (eller efter långvarig

förvaring).Se”Rengöring”.

ANVÄNDA APPARATEN

Montering före användning:

1. Placera motordelen på en plan yta,

t.ex. en köksbänk och se till att den

står stadigt.

2. Placera skålen (1) på motorenheten

och vrid den så att den snäpper

fast. Placera behållaren för fruktkött

(6) under den platta pipen och

placera juicebehållaren (7) under

den runda pipen.

3. Placerasilhållaren(2)iskålen.Filtret

kan bara sättas i på ett sätt. Placera

silen(3)isilhållaren.

4. Placera skruven (4) i silen.

5. Placera matartratten (5) på skålen

så att pilarna på locket och skålen

är i jämnhöjd. Vrid matartratten

lätt mot hänglås-symbolen, så att

delarna är låsta till varandra.

6. För påmataren (8) ner genom

tratten. Påmataren kan bara sättas i

på ett sätt.

Om delarna inte monteras korrekt

kommer juicepressen inte att fungera.

Dettaärensäkerhetsfunktion.

Preparera frukt och grönsaker

• Sköljalltidfruktochgrönsaker

grundligt innan du pressar dem.

• Dubehöverintetabortsmåfrön,

kärnor eller tunna skal innan du

använder apparaten.

• Skärfruktenismåbitarsåattden

kommer igenom matartratten.

• Fruktermedtjockaskalsom

t.ex. apelsiner och citroner måste

skalasinnandepressas.Detär

extra viktigt att avlägsna allt skal

(inklusive kärnor), eftersom t.o.m.

små mängder skal kan ge juicen en

obehaglig smak.

• Dumåsteäventabortstorakärnor

hos t.ex. plommon och aprikoser för

att undvika att skada apparaten.

Pressa juice

1. Sättpåapparatengenomattföra

på/av-knappentill“ON”.

2. Stoppanervaldafrukteroch/

eller grönsaker i apparaten genom

matartratten, lite i taget, och tryck

ner dem med tryckplattan.

3. Varnogamedattvridatryckplattan

så att dess skåra passar in i

matartratten på rätt sätt.

4. Långagrönsakersomt.ex.morötter

ska matas in i tratten med den

spetsiga änden först.

5. Pressa försiktigt ner frukterna och/

eller grönsakerna med tratten. Om

du trycker för hårt får du ut mindre

mängd juice och du kan skada

apparaten.

6. Stoppaapparateninnandutarbort

påmataren för att stoppa i mer frukt/

grönsaker för att undvika stänk.

7. Juicen rinner genom den runda

pipen, medan fruktköttet kommer ut

ur den platta pipen.

8. Om apparaten har svårt att pressa

frukten eller blockeras kan du vrida

skruven bakklänges genom att

ställa på/av-knappen till positionen

REVERSEochhållainden.

9. Dustängeravapparatengenomatt

föra på/av-knappen till frånslaget

läge O när du inte ska använda den

längre.

10.Demonteraapparaten.Taförstbort

påmataren och sedan matartratten,

skruven, silen, silhållaren och

slutligen skålen. Om matartratten

är svår att ta bort kan du trycka

på på/av-knappen till positionen

REVERSEnågragångerföratt

lossa den.

TIPS!

• Användalltidfärskafrukteroch

grönsaker.

• Lämpligafrukter/grönsaker

att pressa är ananas, äpple,

gurka, selleri, morot, spenat,

melon, tomater och nästan alla

citrusfrukter.

• Olikaäpplesortergerjuicen

olika smak och konsistens.

Experimenteramedolika

kombinationer för att hitta din egen

favorit.

• Bladigagrönagrönsakersomt.ex.

vitkål och spenat kan också pressas

tilljuice.Rullabladentillcylindrari

lämplig storlek innan du stoppar ner

dem i tratten.

• Fruktersomharmycketfastkött

som t.ex. banan, mango, papaya

och avokado lämpar sig inte att

pressa juice av, eftersom resultatet

ofta blir mosad frukt i stället för

juice.

• Allatyperavjuiceskadrickas

genast efter pressning, eftersom

färsk juice snabbt förlorar viktiga

näringsämnen och smak när den

utsätts för syret i luften.

• Renäpplejuiceblirsnabbtbrunute

iluften.Duundvikermissfärgning

genom att servera äpplejuice

genast efter pressning eller genom

att tillsätta lite citronjuice.

• Tänkpåattduintebehöverkasta

bort fruktmassan. Fruktmassan

kan ofta användas som fyllning

i morotskaka, grönsakslasagne,

muffins osv.

RENGÖRING

• Apparatenmåsterengörasdirekt

efter användning så att fruktkött

och juice inte fastnar i delar av

apparaten.

• Stängalltidavströmtillförselnoch

dra ur sladden innan du rengör

apparaten.

• Rengörmotorenhetenmed

en fuktig trasa och lite

rengöringsmedel om det behövs.

Användaldrigrengöringsmedel

med slipmedel eller lösningsmedel.

Motordelen får inte doppas ned i

någon form av vätska.

• Alladelarförutommotornska

diskas i varmt vatten med

lite handdiskmedel eller i en

diskmaskin. Ta bort gummipluggen

från den inre änden av den platta

pipen för att skölja ut fruktköttet.

Sätttillbakagummipluggen.

• Torkadelarnanogainnandebyts

ut och innan du ställer undan

apparaten.

INFORMATION OM KASSERING OCH

ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT

LäggmärketillattdennaAdexi-produkt

är märkt med följande symbol:

Detinnebärattdennaprodukt

inte får kasseras ihop med vanligt

hushållsavfall eftersom avfall som

utgörs av eller innehåller elektriska

eller elektroniska delar måste kasseras

separat.

IhenholdtilWEEE-direktivetmå

det enkelte medlemslandet sørge

for riktig innsamling, gjenvinning,

håndtering og resirkulering av

elektrisk og elektronisk avfall. Privata

hushållinomEUkanutankostnad

återlämna sin använda utrustning

tillangivnainsamlingsplatser.Ivissa

medlemsländer kan du i vissa fall

returnera den använda utrustningen

till återförsäljaren, om du köper ny

utrustning.Kontaktadinåterförsäljare,

distributör eller lokala myndighet för

ytterligare information om hantering

av avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska delar.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

- ovanstående instruktioner inte

har följts

- apparaten har modifierats

- apparaten har blivit felhanterad,

utsatts för vårdslös behandling

eller fått någon form av skada

- apparaten är trasig på grund av

felaktig nätströmsförsörjning.

Dåviständigtutvecklarvåraprodukter

i fråga om funktion och design

förbehåller vi oss rätten till ändringar

av våra produkter utan föregående

meddelande.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Exido presse-agrumes

Exido

Exido 244-001 Manuel utilisateur

Exido

Exido 12230009 Manuel utilisateur

Exido

Exido 244-002 Manuel utilisateur

Exido

Exido 244-003 Manuel utilisateur

Manuels presse-agrumes populaires d'autres marques

GE 169201 Manuel utilisateur

Exquisit

Exquisit ZP 3001 WET Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1851 Manuel utilisateur

Sam Cook

Sam Cook MASTERCHEF EXECUTIVE PSC-50 Manuel utilisateur

Termozeta

Termozeta spremiagrumi Manuel utilisateur

ElectrIQ

ElectrIQ WF1000 Manuel utilisateur

Bella

Bella WHOLE FRUIT JUICER Manuel utilisateur

HAEGER

HAEGER Little Juice CJ-025 006A Manuel utilisateur

Havells

Havells Fusion Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MK554 SERIES Manuel utilisateur

Beper

Beper 90.302B Guide rapide

NATURSAFT

NATURSAFT 015.401.3 Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex BKB 2 Manuel utilisateur

Royal Catering

Royal Catering RCJU-01 Manuel utilisateur

camry

camry CR 4002 Manuel utilisateur

AIGOSTAR

AIGOSTAR 30HIM Manuel utilisateur

ZUMEX

ZUMEX MINEX Manuel utilisateur

Skymsen

Skymsen EX Manuel utilisateur