EVOKO Room Manager Manuel utilisateur
Evoko Room Manager
mounting instructions.
Standard wall and glass wall.
DE Evoko Room Manager Montageanleitungen für Standardwände und Glaswände.
ES Evoko Room Manager Instrucciones para el montaje. Paredes estándar y paredes de vidrio.
FR Evoko Room Manager Instructions d’installation. Paroi standard et paroi de verre.
IT Evoko Room Manager Istruzioni per il montaggio. Parete standard e parete di vetro.
PT Evoko Room Manager instruções de montagem. Parede padrão e parede de vidro.
RU Инструкция по монтированию Evoko Room Manager на стандартные и стеклянные стены.
EN Standard wall mounting instructions 4
EN Glass wall mounting instructions 6
DE Montageanleitung für Standardwände 8
DE Montageanleitung für Glaswände 10
ES Instrucciones para la instalación en paredes estándar 12
ES Instrucciones para la instalación en paredes de vidrio 14
FR Instructions d’installation sur paroi standard 16
FR Instructions d’installation sur paroi de verre 18
IT Istruzioni per il montaggio su parete standard 20
IT Istruzioni per il montaggio su parete di vetro 22
PT Instruções de montagem em parede padrão 24
PT Instruções de montagem em parede de vidro 26
RU Инструкция по монтированию на стандартную стену 28
RU Инструкция по монтированию на стеклянную стену 30
EN We reserve the right to introduce changes in the specifications after the printing of this catalogue .
DE Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen der Spezifikationen nach Drucklegung dieses Kataloges vorzunehmen.
ES Nos reservamos el derecho de introducir cambios en las especificaciones posteriormente a la impresión de este catálogo.
FR Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à ces caractéristiques une fois le catalogue imprimé.
IT Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a queste specifiche tecniche dopo la pubblicazione del catalogo.
PT Reservamo-nos o direito de introduzir mudanças nas especificações após a impressão deste catálogo.
RU Компания сохраняет право на внесение изменений в спецификации после выпуска данного каталога.
3
Standard wall mounting instructions:
1 Use the template to mark out hole positions for the mounting bracket. Height from floor to
centre of device approximately 1500 mm.
2 Drill the holes for the mounting bracket. Use two to four screws depending on the structural
capacity of the wall. Choose a screw type that is suitable for the type of wall concerned.
Note! Use 2 - 4 screws depending on the structural capacity of the wall. Always drill holes
and use suitable plugs for wall types such as concrete, plaster etc. Choose a screw type that
is suitable for the type of plug and wall concerned. Use screws with a diameter of 4 - 5 mm
and minimum length of 35 mm. If uncertain always contact a specialist or dealer for
assistance with wall mounting.
3 Mount the bracket to the wall with the screws and use a spirit level to adjust it horizontaly.
The mounting bracket is attached to the wall and holds the device. The slot-holes can be used
for final horizontal levelling.
Note! Do not remove the protective film on the back of the mounting bracket.
Note! “The sticky surface” should only be used for glass wall mounting.
4 Route the cables through the wall (A) or on the wall (B) using cable channels.
5 Mount ERM device on the bracket and secure it with the safety screw.
IMPORTANT!
Read safety instructions carefully before using the mounting instructions.
For latest instructions go to: www.evoko.se/support
EN
~1500 mm
(mm)
Ø20.00
62.00
9.00
B
A
A
123
4 5
4 5
Glass wall surface mounting instructions:
EN
Start by cleaning glass wall surface with alcohol and let the surface be completely dry.
Recommended room temperature during this operation min 15°C.
1 Apply an horizontal adjusted tape on the glass wall as a guide for the adhesive foil.
Height from floor to centre of device approximately 1500 mm.
2 Remove the protective film partly from the glass wall adhesive foil.
3 Press the foil on to the glass wall with a force of approximatly 3 kgf. Use a rubber roller or
scraper for this operation. Make sure to remove any trapped air bubbles.
4 Remove protective film from the mounting bracket.
5 Use guides on foil to make sure bracket is in line with glass wall sticker.
6 Attention: The glue will bond immediately, and can not be remounted.
7 Press mounting bracket into glass wall foil for 20 seconds by a force of approximately 6 kgf.
Leave bracket on glass wall for 20 min before final assembly.
8 Route the cables on the glass wall using adhesive cable channels.
9 Mount ERM device on the bracket and secure it with the safety screw.
For latest instructions go to: www.evoko.se/support
20
Kg
20
Kg
1
2
4
5
6
7
20
Kg
~1500 mm
8 9
3
IMPORTANT!
For more information about the adhesive
foil (3M), please visit www.evoko.se/support
IMPORTANT!
Read safety instructions carefully before using the mounting instructions.
6 7
Montageanleitung für Standardwände:
1 Benutzen Sie die Schablone, um die Löcher für die Halterung an der Wand anzuzeichnen.
Höhe vom Boden bis zur Mitte des Geräts ca. 1500 mm.
2 Bohren Sie die Löcher für die Wandhalterung. Verwenden Sie je nach Stärke der Wand zwei
bis vier Schrauben. Wählen Sie nur für die jeweilige Wand geeignete Schrauben.
Bitte beachten Sie! Benutzen Sie je nach Beschaffenheit und Stärke der Wand 2 - 4
Schrauben. Bohren Sie immer unbedingt Löcher und benutzen Sie, je nach Art der Wand, z. B.
Beton, Gips etc., geeignete Dübel. Verwenden Sie nur Schrauben, die für die jeweilige Wand
und Art der Dübel geeignet sind. Verwenden Sie Schrauben mit einem Durchmesser von 4 - 5
mm und einer Mindestlänge von 35 mm. Wenn Sie unsicher sind, ziehen Sie bitte immer
einen Fachmann oder Händler zu Rate.
3 Schrauben Sie die Halterung an die Wand und richten Sie sie horizontal mit einer
Wasserwaage aus. Nun ist die Halterung an der Wand befestigt und kann das Gerät halten.
Mit Hilfe der Schlitzöffnungen kann eine horizontale Feinausrichtung der Halterung
vorgenommen werden.
Bitte beachten Sie! Schutzfilm auf der Rückseite der Halterung nicht entfernen.
Bitte beachten Sie! Die „Klebeoberfläche“ ist nur für die Montage an Glaswänden
zu verwenden.
4 Verlegen Sie die Kabel in der Wand (A) oder auf der Wand (B) mit Hilfe von Kabelkanälen.
5 Setzen Sie das ERM-Gerät auf die Halterung und sichern Sie es mit der Sicherheitsschraube.
Wichtig!
Lesen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise, bevor Sie der Montageanleitung folgen.
Die neuesten Anleitungen finden Sie unter: www.evoko.se/support
DE
~1500 mm
(mm)
Ø20.00
62.00
9.00
B
A
A
123
4 5
8 9
Montageanleitung für Glaswände:
DE
Reinigen Sie zunächst die Glasoberfläche mit Alkohol und lassen Sie sie vollständig trocknen.
Die empfohlene Raumtemperatur hierfür liegt bei mindestens 15°C.
1 Kleben Sie einen horizontal ausgerichteten Klebestreifen als Richtlinie für die selbstklebende
Folie auf die Glaswand. Höhe vom Boden bis zur Mitte des Geräts ca. 1500 mm.
2 Entfernen Sie einen Teil des Schutzfilms von der selbstklebenden Folie für die Glaswand.
3 Drücken Sie die Folie auf die Glaswand mit einer Kraft von ca. 3 Newton. Verwenden Sie dafür
eine Gummiwalze oder einen Spachtel. Stellen Sie sicher, dass Sie sämtliche eingeschlossenen
Luftblasen entfernen.
4 Entfernen Sie den Schutzfilm von der Wandhalterung.
5 Richten Sie sich nach den vorhandenen Linien auf der Folie, um sicher zu stellen, dass die
Halterung auf gleicher Höhe wie die Klebefolie auf der Wand ist.
6 Bitte beachten Sie: Der Klebstoff haftet unmittelbar und kann nicht noch einmal angebracht
werden.
7 Drücken Sie 20 Sekunden lang die Wandhalterung auf die Glaswandfolie mit einer Kraft von
ca. 6 Newton. Warten Sie etwa 20 Minuten, bevor Sie mit der Montage fortfahren.
8 Verlegen Sie Kabel auf der Glaswand in selbstklebenden Kabelkanälen.
9 Setzen Sie das ERM-Gerät auf die Halterung und sichern Sie es mit der Sicherheitsschraube.
Die neuesten Anleitungen finden Sie unter: www.evoko.se/support
20
Kg
20
Kg
1
2
4
5
6
7
20
Kg
~1500 mm
8 9
3
WICHTIG!
Weitere Informationen zur selbstklebenden
Folie (3M) finden Sie unter www.evoko.se/support
10 11
Wichtig!
Lesen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise, bevor Sie der Montageanleitung folgen.
Instrucciones para el montaje
en paredes estándar:
1 Use el modelo para marcar la posición de los agujeros para el soporte de montaje. La altura
del suelo al centro del aparato deberá ser de 1 500 mm aproximadamente.
2 Barrene los agujeros para el soporte de montaje. Use de 2 a 4 tornillos, según la capacidad
estructural de la pared. Escoja un tipo de tornillo adecuado al tipo de pared.
¡Atención! Use de 2 a 4 tornillos, según la capacidad estructural de la pared. Siempre barrene
agujeros y use tacos adecuados al tipo de pared (cemento, yeso, etc.). Escoja un tipo de tornillo
adecuado al tipo de taco y de pared. Use tornillos de 4 a 5 mm de diámetro y longitud mínima
de 35 mm. En caso de dudas acerca del montaje contacte a un especialista o distribuidor y
solicite asistencia.
3 Monte el soporte en la pared con los tornillos y use un nivel de burbuja para ajustarlo
horizontalmente. Una vez que el soporte de montaje ha sido fijado a la pared se encuentra
listo para sostener el aparato. Las ranuras pueden usarse para el ajuste final del nivel
horizontal.
¡Atención! No retire la película protectora en la parte trasera del soporte de montaje.
¡Atención! La superficie adhesiva solamente será usada para el montaje en paredes de vidrio.
4 Use los pasajes para guiar el cable a través de la pared (A) o a lo largo de la pared (B).
5 Monte Evoko Room Manager en el soporte y asegúrelo con el tornillo de seguridad.
¡IMPORTANTE!
Lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad antes de proceder con las
instrucciones para el montaje.
Para una versión siempre actualizadas de las instrucciones
visite nuestra web www.evoko.se/support
ES
~1500 mm
(mm)
Ø20.00
62.00
9.00
B
A
A
123
4 5
12 13
Instrucciones para el montaje
en paredes de vidrio:
ES
Comience por limpiar la superficie de vidrio con alcohol y déjela secar completamente.
La temperatura ambiente recomendada durante esta operación es de 15o C como mínimo.
1 Aplique una cinta adhesiva horizontalmente sobre el vidrio como guía para la lámina adhesiva.
La altura del suelo al centro del aparato deberá ser de 1 500 mm aproximadamente.
2 Retire parcialmente la cubierta protectora de la lámina adhesiva para paredes de vidrio.
3 Presione la lámina adhesiva contra la pared de vidrio con una fuerza de 3 kgf aproximadamente
Use un rodillo de caucho o una espátula durante esta operación. Asegúrese de extraer las
burbujas de aire atrapadas entre la lámina y el vidrio.
4 Retire la película protectora del soporte de montaje.
5 Use cinta adhesiva como guía para asegurarse de que el soporte queda alineado con la lamina
adhesiva en la pared de vidrio.
6 Atención: El pegamento actuará inmediatamente. Una vez pegado, el soporte no podrá
despegarse y volverse a montar.
7 Presione el soporte de montaje contra la pared de vidrio por 20 segundos con una fuerza de
6 kgf aproximadamente. Una vez pegado el soporte a la pared de vidrio, espere 20 minutos
antes de proceder con el montaje final.
8 Use canales adhesivos para guiar el cable a lo largo de la pared de vidrio.
9 Monte Evoko Room Manager en el soporte y asegúrelo con el tornillo de seguridad.
Para una versión siempre actualizada de las instrucciones visite nuestra web www.evoko.se/support
20
Kg
20
Kg
1
2
4
5
6
7
20
Kg
~1500 mm
8 9
3
¡IMPORTANTE!
Para más información acerca de la lamina
adhesiva (3M), por favor visite nuestra web
www.evoko.se/support
¡IMPORTANTE!
Lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad antes de proceder con las
instrucciones para el montaje.
14 15
Instructions d’installation sur paroi standard :
1 Utiliser le modèle pour signaler les positions des trous du support d’installation. Hauteur
du sol au centre de l’appareil, environ 1500 mm.
2 Percer les trous du support d’installation. Utiliser deux à quatre vis en fonction de la capacité
structurelle de la paroi. Choisir un type de vis adapté au type de paroi concerné.
Remarque : Utiliser 2 à 4 vis en fonction de la capacité structurelle de la paroi. Toujours
percer les trous et utiliser des chevilles adaptées au type de paroi : béton, plâtre, etc.
Choisir un type de vis adapté au type de cheville et à la paroi concernée. Utiliser des vis de
diamètre 4 à 5 mm et d’une longueur minimum de 35 mm. En cas de doute, toujours
demander à un spécialiste ou à un distributeur de vous aider.
3 Installer le support sur la paroi à l’aide des vis et utiliser un niveau à bulle pour le réglage
horizontal. Le support de montage est fixé à la paroi et supporte l’appareil. La mise à niveau
horizontale définitive s’effectue à l’aide des trous réglables.
Remarque : Ne pas enlever la pellicule protectrice au dos du support d’installation.
Remarque : N’utiliser « la surface adhésive » que pour une installation sur paroi en verre.
4 Faire passer les câbles dans la paroi (A) ou sur celle-ci (B) à l’aide des chemins de câbles.
5 Installer le dispositif ERM sur le support et le fixer à l’aide de la vis de sécurité.
IMPORTANT :
Lire attentitvement les instructions de sécurité avant d’utiliser les instructions
d’installation.
Pour une version mise à jour de ces instructions, consulter www.evoko.se/support
FR
~1500 mm
(mm)
Ø20.00
62.00
9.00
B
A
A
123
4 5
16 17
Instructions d’installation sur
une surface vitrée :
FR
Commencer par nettoyer la surface vitrée avec de l’alcool et attendre qu’elle soit complètement
sèche. Température recommandée de la pièce lors de cette opération : 15°C mini.
1 Appliquer un ruban adhésif à l’horizontal sur le verre pour servir de guide à la feuille adhésive.
Hauteur du sol au centre de l’appareil : environ 1500 mm.
2 Enlever partiellement la pellicule de protection de la feuille adhésive de la paroi en verre.
3 Appuyer la feuille sur la paroi en verre avec une force de l’ordre de 3 Kgf. Utiliser une gomme
en caoutchouc ou un grattoire pour ce faire. Veiller à bien éliminer toutes les bulles d’air
emprisonnées.
4 Enlever la pellicule du support d’installation.
5 Utiliser les guides de la feuille pour vérifier que le support est bien aligné avec l’étiquette
adhésive de la paroi en verre.
6 Attention : La colle adhère immédiatement, si bien qu’il n’est pas possible d’encoller une
deuxième fois.
7 Appuyer le support d’installation sur la feuille de la paroi en verre pendant 20 s avec une
force d’environ 6 Kgf. Laisser le support au contact de la paroi en verre pendant 20 min avant
l’assemblage final.
8 Faire passer les câbles sur la paroi en verre à l’aide des chemins de câbles adhésifs.
9 Installez Evoko Room Manager sur le support et fixez-le à l’aide de la vis de sécurité.
Pour une version mise à jour de ces instructions, consulter www.evoko.se/support
20
Kg
20
Kg
1
2
4
5
6
7
20
Kg
~1500 mm
8 9
3
IMPORTANT :
Pour en savoir plus sur la feuille adhésive (3M),
consulter www.evoko.se/support
IMPORTANT :
Lire attentivement les instructions de sécurité avant d’utiliser les instructions
d’installation.
18 19
Autres manuels pour Room Manager
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels EVOKO Organisateur
