ETC Tools 989882 Manuel utilisateur

THOMEEGRUPPENAB•www.etctools.se 0801-03

S Ändringarförbehålles

FI Pidätämmeoikeudenmuutoksiin

DK Rettilændringerforbeholdes

N Retttillendringerforbeholdes

EE Võimalikudonmuudatused

LV Var tikt veiktas izmaiņas

LT Akeitimųobjektas

GB Subjecttochange

S BRUKSANVISNING 04

FI KÄYTTÖOHJE 11

DK BRUGERVEJLEDNING 17

N BRUKSANVISNING 23

EE KASUTUSJUHEND 29

LV LIETOŠANASINSTRUKCIJA 36

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 43

GB USERSMANUAL 50

Rotary Hammer

ERH-1100 Art.No. 989882

ETC 5902 ETC

Fig.A

Fig.B

Fig.C

DECLARATION OF CONFORMITY

ERH-1100

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna

produkt uppfyller och följer följande

standarder och bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla

vastuullamme, että tämä tuote täyttää

seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette

produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder og bestemmelser:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see

toode on vastavuses ja kooskõlas järgmiste

standardite ja määrustega:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis

produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem

standartiem un nolikumiem:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame,

kad šis gaminys atitinka žemiau paminėtus

standartus arba nuostatus:

(GB) We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity and

accordance with the following standards

and regulations:

EN60745-1,EN60745-2-6, EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

98/37/EC,89/336/EEC, 2002/95/EC,2002/96/EC, 2006/95/EC

Zwolle, 01-12-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Quality Manager

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Mactool BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

ETC 0358 ETC

OFF

Fig.D

Fig.E

ETC 5704 ETC

BORRHAMMARE

Siffrornai nedaståendetextmotsvararbildernapåsidan2-3.

Läsigenomdenhärbruksanvisningennoggrantföremaskinenanvänds.”

Försäkradigomattduvethurmaskinenfungerarochhurdendrivs.Underhåll

maskineniöverensstämmelsemedinstruktionernaochförsäkradigomatt

maskinenfungerarpåettkorrektsätt.Förvaradenhärbruksanvisningenoch

bilagortillsammansmedmaskinen.

Avseddanvändning

Borrhammareäravseddförattborrahålimurverk,t.ex.itegel,betongochliknandematerial.

Dessutomkanmaskinenanvändassomendemoleringshammareikombinationmedden

medlevereradeSDS-kallmejseln.Maskinenfårinteundernågraomständigheteranvändasför

andraändamål.

Ärinteavseddförkontinuerligdrift.

Kontrolleramaskinenochdesstillbehöreftertransportskador.

Innehåll

1. Maskinuppgifter

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Drift

4. Underhåll

1.MASKINUPPGIFTER

Tekniskadata

Spänning 230V

Frekvens 50Hz

Märkeffekt 1100W

Varvtal,oladdad 0-750varv/min

Slagtal 0-2920slag/min

Max.borrdiameter

Betong Ø30mm

Stål Ø16mm

Træ Ø40mm

Vikt 6,0kg

Lpa(ljudtrycksnivå) 93,0 dB(A)

Lwa(ljudeffektsnivå) 104,0 dB(A)

Ljudnivåutomhus 105dB(A)

ETC 05

Produktinformation

Fig.A+D

1. Rotationsomkopplare

2. Strömbrytare

3. Huvudhandtag

4. Valomkopplareslagstopp

5. Kolborstkåpa

6. Nätsladd

7. Sidohandtag

8. Djupstopp

9. Dammkåpa

10. Borr

11. Låskrage

12. Smörjlock

2.SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Idennabruksanvisninganvändsföljandesymboler:

Läsanvisningarnoggrant

Uppfyllertillämpligasäkerhetsstandarderieuropeiskadirektiv

MaskinklassII–dubbelisolering,jordadkontaktbehövsej.

Angerattdetföreliggerriskförpersonskador, livsfara eller risk för skador på

maskinenominstruktionernaidennabruksanvisninginteefterlevs.

Angerriskförelektriskstöt.

Taomedelbartutstickkontaktenureluttagetomsladdenharskadatssamtnär

maskinenunderhålls

Bärögon-ochhörselskydd

Borrning i betong

Huvudhandtag vibration 18,759 m/s2

Hjälphandtag vibration 11,145 m/s2

Mejsling

Huvudhandtag vibration 14,701 m/s2

Hjälphandtag vibration 9,127 m/s2

56 ETC

ETC 55

Replacingcarbonbrushes

• Replacebothcarbonbrushesatthesametime.

• Regularlycheckthecarbonbrushesforwearanddefects.

• Alwaysreplaceworn-outcarbonbrushes.

• Alwayskeepthecarbonbrushesclean,andmakesurethatneitherbrushisobstructed.

• Open the machine to inspect/replace the carbon brushes.

• Remove and replace the carbon brushes if necessary.

Cleaning

Cleanthemachinecasingsregularlywithasoftcloth,preferablyaftereachuse.Makesurethat

theventilationopeningsarefreeofdustanddirt.Removeverypersistentdirtusingasoftcloth

moistenedwithsoapsuds.Donotuseanysolventssuchasgasoline,alcohol,ammonia,etc.

Chemicalssuchasthesewilldamagethesyntheticcomponents.

Lubrication

Fig.E

• Regularlygreasethehammerdrillshaft.

• Regularlycheckthegrease-levelinsidethemachine:

• Removethegreasecap(12)ontopofthemachine.

• Removealsothesecondcap(with4notches)

• Nowyoucanseetherotatingpartsinsidethemachine:thereshouldbegreaseonthe

movingparts.

• Ifnecessaryputsomegreaseintothehole.

• Placethecapontotheholeandtightenitagain.

• Mountthegreasecapagain.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact your reseller. On the separately

enclosed spare parts list you can find an overview of the parts that can be ordered.

Environment

Toprevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consistslargelyofreusablematerial.Thereforepleasemakeuseofoptionsforrecyclingthe

packaging.

Faultyand/ordiscardedelectricalorelectronicapparatushavetobecollectedat

theappropriaterecyclinglocations.

Warranty

Warranty conditions and product liability apply according to national legislation.

• Overheatinginthe

transmissioncase.

• Heavysparkingfromthe

motor.

• Overloadingofmachine,

orbluntdrillbit

• Reducedvoltage.

• Inspectthecarbon

brushesforwear.

• Reducetheloading,or

honethedrillbit.

• Adjustthesupplyvoltage.

06 ETC

Använd en skyddsmask mot damm.

Skadadeoch/ellerkasseradeelektriskaochelektroniskaapparaterskalämnasin

enligtgällandemiljöregler.

Steglös varvtalsreglering

Särskildasäkerhetsinstruktioner

Föremaskinenanvänds:

• Kontrolleraytansomskaborrasefterdoldaelledningar, gasledningar eller andra hinder

(tillexempelmedhjälpavenmetalldetektor).

• Kontrolleraföljande:

• Motsvararapparatensspänningdenielnätet?

• Befinnersigströmförandekablar, isolering och kontakt i gott skick: hela, inte lösa eller

skadade?

• Finnsdetenbra,fastanslutningvidvägguttaget?

• Visarborrenteckenpåonormalfunktion,överhettningellerkraftiggnistbildning?

• Omnågotavproblemenovanskulleuppstå,slutaomedelbartanvändamaskinenoch

låtenexpertrepareraden.

Elektrisksäkerhet

Kontrolleraalltidattspänningenielnätetärsammasompåmaskinenstypskylt.

Maskinenärdubbeltisoleradi.Av denna anledning måste den inte jordas.

Byteavströmförandekablarellerkontakter

Kasseraomedelbartgamlakablarochkontakternärdeharbytsut.Detärfarligtattanslutaen

nätsladdmedglapptillvägguttaget.

Användningavförlängningssladdar

Användendastgodkändaförlängningssladdarsomärlämpligaförmärkeffektenpåmaskinen.

Minimalsladdtjocklekär1,5mm2.Omenrulleförlängningssladdanvänds,rullaalltidut

sladdenheltochhållet.

3.DRIFT

Hammarborrarkrävermycketlågttryckfrånanvändaren.Kraftigttryckpå

verktygetkanledatillonödigöverhettningavmotornochattverktygetsom

användsförbränns.

ETC 07

Extrahandtag

Detextrahandtagetkanroteras360ºruntborrhuvudet,ochpåsåsättmöjliggörasäkertoch

bekvämtarbete,förbådevänster-ochhögerhäntaanvändare.

• Lossahandtagetgenomattvridadetmoturs.

• Roterahandtagettillönskadposition.

• Draåthandtagetpånyttidennyapositionen.

Byteochborttagningavborr

Fig.A+B

Förebyteavborrmåstekontaktendrasuturvägguttaget.

Kontrolleraborrenregelbundetunderanvändning.Slöaborrskavässasellerbytas

ut.

• Oljalättborraxelnföredenförsinichucken.

• Förklämhylsan(11)bakåtochförinborretiöppningenichucken.Försäkradigomatt

kilspåretiborretsitterkorrektichuckengenomattförsiktigtvridaborrettillsdetklickartill

ochsitterpåplats.Lossaklämhylsan.

• Föratttalossborret,förklämhylsanbakåtochhållkvar.

Inställningavdjupmätare

Fig.A

• Lossahandtagetgenomattvridadetmoturs.

• Förindjupmätarlinjalengenomhåletidetextrahandtaget.

• Förlinjalentillönskatdjup.

• Draåtskruvenpånytt.

Funktionsväljarknapp

Fig.C

Korrektpositionförväljarknappenförvarjemaskinfunktionfinnsangivenidiagrammet(Fig.C)

påsidan2.

1=Demoleringshammare/mejsel

2=Roterandehammarborr

3=Borrning

Sättapå/Stängaav

• Förattstartaborrhammaretryckerdupåavtryckaren.

• Förattstoppaborrhammaresläpperduavtryckaren.

Monteringdammfångare

Fig.D

Dammfångarenförekommerattstoramängderdammträngerinimaskinennärduborrariett

innertak.

54 ETC

• Removethedrillbit.

• Slidethedustcatcherovertheshaftofthedrillbit.

• Placethedrillbitwithcatcherinthedrillchuck.

• Alwaysreplaceadamageddustcatcherimmediately.

4.MAINTENANCE

Takecarethatthemachineisnotconnectedtopowerwhenevermaintenancework

onthemechanicalpartsistakingplace.

Themachinesaredesignedtofunctionproblem-freeforalongperiodwithaminimumof

maintenance.Throughregularcleaningandcorrecttreatment,youhelpassurealongworking

lifeforyourmachine.

Defects

Themachineshouldberegularlyinspectedforthefollowingpossibledefects,andrepairedif

necessary.

• Damagetopowercord

• Brokenon/offtriggerassembly.

• Shortcircuiting.

• Damagedmovingparts.

Trouble shooting

• Whenswitchedon,the

motordoesnotturn.

• Motorgenerates

excessivenoise,and

runstooslowlyornotat

all.

• Failureinpowersupply.

• Poorcontactintheon/off

trigger.

• Mainsvoltagetoolow.

• Damagedmotor.

• Carbonbrushesworn.

• Motorisoverloadeddue

toexcessivepressureor

drillingdepth.

• Damagedmotor.

• Supplyvoltagetoolow.

• Carbonbrushesworn.

• Checkthepowersupply.

• Repairorreplacethe

triggerassembly.

• Extensionleadtoolong,

ortoolight.

• Haveyourmachine

repairedbyanexpert.

• Replacethecarbon

brushes

• Reducethepressureor

drillingdepth,reduce

power.

• Haveyourmachine

repairedbyanexpert.

• Adjustthesupplyvoltage.

• Replacethecarbon

brushes

08 ETC

• Avlägsnaborrbitset.

• Skjutdammfångarenöverborrskaftet.

• Placeraborretmedfångarenichucken.

• Skadaddammfångaremåstealltidgenastbytasut.

4.UNDERHÅLL

Varnoga med att alltid koppla bort maskinen från elnätet när du skall utföra

underhållpådemekaniskadelarna.

Maskinerärkonstrueradeförlångvarig,problemfrifunktionmedminimaltunderhåll.Med

regelbundenrengöringochrättbehandlingbidrardutillattgaranteramaskinenslivslängd.

Defekter

Maskinenbörregelbundetundersökasförattseomföljandemöjligadefekterförekommer, och

förreparationvidbehov.

• Skadapånätsladden.

• Trasigavtryckarenhet till/från.

• Kortslutning.

• Skadaderörligadelar.

Felsökning

• Närmaskinensättspå

gårintemotorn.

• Motornärhögljuddoch

gårförlångsamtellerinte

alls.

• Felpåströmtillförseln.

• Knappenför

avstängning/påsättning

hardåligkontakt.

• Spänningenielnätetför

låg.

• Skadadmotor.

• Kolborstarnautslitna.

• Motornäröverbelastad

pågrundavöverdrivet

tryckellerborrdjup.

• Skadadmotor.

• Matningsspänningenför

låg.

• Kolborstarnautslitna.

• Kontrollera

strömtillförseln.

• Repareraellerbytut

avtryckarenheten.

• Förlängningssladdenär

förlångellerförlätt.

• Låtenexpertlaga

maskinen.

• Bytutkolborstarna.

• Reduceratrycketeller

borrdjupet,reducera

strömmen.

• Låtenexpertlaga

maskinen.

• Justera

matningsspänningen.

• Bytutkolborstarna.

ETC 53

Auxiliaryhandgrip

Theauxiliaryhandgripcanberotated360ºaroundthedrillhead,enablingsafeandcomfortable

operation,forbothleftandright-handedusers.

• Loosenthehandgripbyturningitanticlockwise.

• Rotatethehandgriptothedesireposition.

• Retightenthehandgripinthenewposition.

Exchangingandremovingdrillbits

Fig.A+B

Beforeexchangingbits,firstremovethepowerplugfromthewallsocket.

Inspectbitsregularlyduringuse.Bluntbitsshouldbere-sharpenedorreplaced.

• Lightlyoilthebitshaftbeforeinsertingitintothechuck.

• Slidethelockingsleeve(11)totherear, and insert the bit into the chuck opening. Ensure

thatthekeywayinthebitisseatedproperlyinthechuck,bycarefullyturningthebituntilit

clicksintoplace.Releasethelockingsleeve.

• Toremove the bit, slide and hold the locking sleeve to the rear.

Settingdepthgauge

Fig.A

• Loosenthehandgripbyturningitanticlockwise.

• Insertthedepthgaugerulerthroughtheholeintheauxiliaryhandgrip.

• Slidetherulertothedesireddepth.

• Retightenthescrewfirmly.

Functionselectionswitch

Fig.C

Thecorrectpositionoftheselectionswitchforeachmachinefunctionisgiveninthediagram

(Fig.C)onpage2.

1=Demolitionhammer/chisel

2=Rotaryhammerdrill

3=Drilling

SwitchingOn/Off

• Tostart the drill, squeeze the trigger.

• Tostop the drill, release the trigger.

Installingdustcatcher

Fig.D

Thedustcatcherpreventslargeamountsofdrillingdustenteringthemachinewhendrillinginto

ceilings.

ETC 09

Byteavkolborstar

• Bytutbådakolborstarnasamtidigt.

• Kontrolleraregelbundetomkolborstarnaärutslitnaellerdefekta.

• Bytalltidututslitnakolborstar.

• Hållalltidkolborstarnarenaochsetillattingenborstehindras.

• Öppna maskinen för att undersöka/byta ut kolborstarna.

• Ta bort och byt ut kolborstarna vid behov.

Rengöring

Rengörmaskinhöljenaregelbundetmedenmjuktrasa,helsteftervarjebruk.Kontrolleraatt

ventilationsöppningarnaärrenafråndammochsmuts.Avlägsnamycketbeständigtsmuts

medenmjuktrasafuktaditvålvatten.Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak,osv.Sådanakemikalierskadardesyntetiskakomponenterna.

Insmörjning

Fig.E

• Smörjregelbundetinhammarensborraxel.

• Kontrolleraregelbundetnivånmedsmörjfettimaskinen:

• Avlägsnasmörjlocket(12)ovanpåmaskinen.

• Taävenbortdetandralocket(med4urtag).

• Nukandusederoterandedelarnainutimaskinen:detskafinnassmörjfettpåde

rörligadelarna.

• Fyllpålitefettihåletvidbehov.

• Sätttillbakalocketihåletigenochdraåtdet.

• Monterasmörjlocketigen.

Fel

Om ett fel skulle uppträda, t.ex. efter att någon del har blivit utsliten, kontakta då din

återförsäljare. På den separat bifogade listan över reservdelar hittar du en översikt över

de delar som kan beställas.

Miljö

Förattundvikatransportskadorlevererasmaskineniensåstadigförpackningsommöjligt.

Förpackningenharsålångtdetärmöjligttillverkatsavåtervinningsbartmaterial.Tadärför

tillvaramöjlighetenattåtervinnaförpackningen.

• Överhettningi

växellådan.

• Kraftiggnistbildningfrån

motorn

• Maskinenär

överbelastad,ellerborret

förslött.

• Reduceradspänning.

• Kontrolleraom

kolborstarnaärutslitna.

• Reducerabelastningen

ellerslipaborret.

• Justera

matningsspänningen.

52 ETC

Wearearandeyeprotection

Wearadustmask

Faultyand/ordiscardedelectricalorelectronicapparatushavetobecollectedat

theappropriaterecyclinglocations.

Variable speed control

Specificsafetyinstructions

Foruseofthismachine/tool:

• Inspectthesurfacetobedrilledforhiddenelectricalwiring,gaspipesorotherobstacles

(forexample,usingametaldetector).

• Checkthefollowingpoints:

• Doestheappliance’svoltagecorrespondwiththemainspowersupplyvoltage?

• Arepowercords,insulationandplugingoodorder:sound,notlooseordamaged?

• Isthereagood,firmconnectionatthemainssocket?

• Doesthedrillshowanysignofabnormalrunning,overheatingorexcessivesparking?

• Wheneveranyoftheproblemsmentionedaboveappear, immediately cease using

themachineandhaveitrepairedbyanexpert.

Electricalsafety

Alwayscheckthatthemainsvoltageisthesameasonthetypeplateofthe

machine.

Themachineisdoubleinsulated;therefore,noearthconnectionisrequired.

Replacementofpowercordsorplugs

Immediatelydisposeofoldcordsandplugsoncetheyhavebeenreplaced.Itisdangerousto

plugaloosepowercordintoamainspowersocket.

Useofextensionleads

Onlyeveruseapprovedextensionleadsthataresuitableforthepowerratingofthemachine.

Theminimumcorethicknessis1.5mm2.Wheneverusingareelextensionlead,alwaysfully

unrollthelead.

3.OPERATING

Hammerdrillsrequireverylittleoperatorpressure.Excessivepressureonthetool

canleadtounnecessaryoverheatingofthemotor, and burning of the driven tool.

ETC 51

Productinformation

Fig.A+D

1. Rotarystopselectionlever

2. On-offSwitch

3. Mainhandle

4. Hammerstopselectionlever

5. Carbonbrushcap

6. Electriccord

7. Auxiliaryhandle

8. Depthgauge

9. Dustcap

10. Drill

11. Lockingsleeve

12. Greasecap

2.SAFETYINSTRUCTIONS

Inthisoperator'sguidethefollowingsymbolsareused:

Readinstructionscarefully

InaccordancewithessentialapplicablesafetystandardsofEuropeandirectives

ClassIImachine–Doubleinsulation–Youdon’tneedanyearthedplug.

Denotesriskofpersonalinjury,lossoflifeordamagetothetoolincaseofnon-

observanceoftheinstructionsinthismanual.

Indicateselectricalshockhazard.

Immediatelyunplugtheplugfromthemainselectricityinthecasethatthecordgets

damagedandduringmaintenance

Hammer drilling in concrete

Vibration main handle 18.759 m/s2

Vibration auxiliary handle 11.145 m/s2

Chipping

Vibration main handle 14.701 m/s2

Vibration auxiliary handle 9.127 m/s2\

10 ETC

Skadadeoch/ellerkasseradeelektriskaochelektroniskaapparaterskalämnasin

enligtgällandemiljöregler.

Garanti

Garantivillkor och produktansvar gäller i enlighet med nationell lagstiftning.

Table des matières

Manuels Marteau rotatif populaires d'autres marques

Bosch

Bosch GSH 5 CE Manuel utilisateur

Toya

Toya VOREL 81133 Manuel utilisateur

Makita

Makita HR2470 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti TE 2-A22 Manuel utilisateur

Makita

Makita HR3851 Guide de démarrage rapide

Makita

Makita RH01 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL HEROCCO Manuel utilisateur

YATO

YATO YT-82772 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti TE15-C Manuel utilisateur

BorMann

BorMann BPH7000 Manuel utilisateur

Makita

Makita DHR280 Manuel utilisateur

Metabo HPT

Metabo HPT DH 3628DD Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker KD650 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GBH Professional 2-20 DRE Manuel utilisateur

Makita

Makita HR2010 Manuel utilisateur

Makita

Makita HR2450X8 Manuel utilisateur

Makita

Makita HR2020 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2-26 E Manuel utilisateur