Page 8 of 8 13-3-2014 E1E97(52764)
EN
• Before working on the luminaires, make sure all
safety regulations are respected.
• The minimum protection level (IP 65) for the
housing needs to be maintained at all times:
make sure the seals are in good condition.
• When changing the lamp, always reset the
safety starter.
• Never pierce the housing.
• Clean the polycarbonate cover with water
mixed with a small amount of detergent and then
rinse with clean water and dry.
To avoid
electrostatic charging, do not clean with a
dry cloth.
• For every installation, change or repair, only
use ETAP luminaire parts. Spare parts that are
not authorised by ETAP and/or changes to the
luminaire would result in an invalid inspection
and certification of the luminaire, and could lead
to dangerous situations.
• Systematic maintenance of the luminaires and
the installation is important to guarantee quality
and reliability. The inspection and maintenance
frequency is the building or installation
manager's responsibility but needs to be done
regularly to guarantee that the luminaires and
installation continue to operate as specified.
Store the material in its original packaging in a
dry and covered location
PT
• Antes de efectuar a manutenção das
luminárias, certifique se de que são respeitadas
todas as instruções de segurança.
• O grau de protecção mínimo (IP 65) da caixa
deve estar sempre assegurado: certifique se de
que as juntas de estanquecidade estão em bom
estado de conservação.
• Aquando da substituição da lâmpada, coloque
sempre o arrancador de segurança a zero.
• Nunca perfure a caixa.
• Limpe a cobertura de policarbonato com água e
uma pequena quantidade de detergente. Em
seguida, enxagúe com água limpa e seque
. Para
evitar uma carga electrostática, não limpe
com um pano seco.
• Em cada instalação, substituição ou reparação,
utilize unicamente peças adaptadas e concebidas
pela ETAP. As peças sobresselentes não
recomendadas pela ETAP e/ou todas as
alterações feitas à luminária resultarão na
anulação da inspecção e da certificação da
luminária, podendo levar a situações de perigo.
• A manutenção sistemática das luminárias,
assim como de toda a instalação, é importante
para garantir qualidade e fiabilidade. A
frequência das inspecções e dos serviços de
manutenção é da inteira responsabilidade do
administrador do edifício ou da instalação.
Contudo, as inspecções e os serviços de
manutenção devem ser levados a cabo
regularmente, por forma a garantir que as
luminárias e a instalação continuem a funcionar
conforme previsto inicialmente.
Guarde o material na respectiva embalagem em
local seco e abrigado
ES
• Para trabajar con las luminarias, es preciso
cumplir todas las normas de seguridad.
• El nivel mínimo de protección de la carcasa (IP
65) debe mantenerse en todo momento.
Asegúrese de que las juntas se encuentran en
buen estado.
• Siempre que cambie una lámpara, reinicie el
cebador de seguridad.
• No perfore la carcasa bajo ningún concepto.
• Limpie la cubierta de policarbonato con agua
mezclada con una pequeña cantidad de
detergente; después, enjuáguela con agua limpia
y déjela secar.
Para evitar que se cargue de
electricidad estática, no la limpie con un
paño seco.
• En cualquier instalación, sustitución o
reparación, utilice exclusivamente piezas ETAP.
Los recambios de otros fabricantes y las
modificaciones en las luminarias no autorizadas
por ETAP invalidan la inspección y la certificación
de la luminaria y pueden producir situaciones
peligrosas.
• Para garantizar la calidad y la fiabilidad, es
importante llevar a cabo un mantenimiento
sistemático de las luminarias y de la instalación.
La frecuencia de inspección y mantenimiento es
responsabilidad del responsable del edificio o de
la instalación, y debe llevarse a cabo con
regularidad, para garantizar que tanto las
luminarias como el conjunto de la instalación
siguen funcionando conforme a las
especificaciones.
Conserve el material en su envase original , en un
lugar seco y protegido
IT
• Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla lampada, verificare l’osservanza di tutte le norme di sicurezza.
• Il grado di protezione minimo dell’armatura (IP65) deve essere rispettato sempre: assicurarsi che le giunzioni di tenuta siano in buono stato.
• Quando si cambia la lampadina, ripristinare sempre lo starter di sicurezza
• Non forare mai l’armatura
• Per la pulizia del rivestimento in policarbonato utilizzare acqua mescolata ad una piccola quantità di detersivo, poi risciacquare con acqua pulita ed asciugare.
Per evitare caricamento elettrostatico, non pulire mai con panno asciutto
.
• Per qualsiasi installazione, riparazione o sostituzione utilizzare sempre pezzi di lampade ETAP. Pezzi di ricambio non autorizzati da ETAP e/o modifiche alla
lampada comporterebbero la non validità del controllo e della certificazione della lampada e potrebbero dare origine a situazioni di pericolo. Per garantire
qualità ed affidabilità, è importante una manutenzione sistematica della lampada e dell’impianto. La frequenza dei controlli e della manutenzione è di
competenza del responsabile dell’edificio o dell’impianto. Ad ogni modo, essi devono essere eseguiti regolarmente per garantire che la lampada e
l’impianto continuino a funzionare come specificato.
Conservare il materiale nel suo imballaggio originale in un luogo coperto e asciutto.
ETAP NV/SA Antwerpsesteenweg 130 2390 Malle BELGIUM Tel. +32(0)3 310 02 11 Fax +32 (0)3 311 61 42
NL De gegevens in deze publicatie zijn zonder verbintenis en kunnen wijzigen ingevolge technische evolutie
FR Les données dans cette publication sont sans engagement et peuvent subir des modifications en fonction de l’évolution technique
DE Die in dieser Publikation verwendeten Daten sind unverbindlich und können sich infolge technischer Entwicklung verändern.
EN Information is provided without obligation, and may be modified as a result of technical developments.
ES Los datos de esta publicación no suponen ninguna obligación y pueden sufrir modificaciones en función de la evolución técnica.
PT As informações desta publicação não são vinculativas, podendo vir a ser alteradas em função da evolução técnica.
IT Le informazioni fornite non comportano obblighi e possono essere modificate a seguito di sviluppi tecnici.
