Eschenbach System varioPLUS Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

User Manual

Betjeningsvejledning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöopas

BDA_vario_plus_944753_multi.indd 1 17.04.2015 14:29:21

- 2 -

Deutsch............................................................................................................ 4

English.............................................................................................................. 6

Dansk............................................................................................................... 9

Svenska.......................................................................................................... 11

Norsk.............................................................................................................. 14

Suomi............................................................................................................. 16

1 12

BDA_vario_plus_944753_multi.indd 2 17.04.2015 14:29:21

- 3 -

3,9 x 46 mm3,9 x

BDA_vario_plus_944753_multi.indd 3 17.04.2015 14:29:21

- 4 -

Deutsch

Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben, das nach

modernsten Fertigungsverfahren in Deutschland hergestellt wurde, ein Markenpro-

dukt „Made in Germany“. Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.

Für das Leuchtlupensystem vario plus sind verschiedene Vergrößerungen und unte-

rschiedliche Beleuchtungsvarianten erhältlich. Die von Ihnen erworbene Leuchtlupe

wurde entsprechend Ihrer Sehanforderung individuell aus diesem System zusam-

mengestellt. Sie kann deshalb von der Abbildung abweichen.

Bei Änderung Ihrer Sehanforderung können Beleuchtung und Vergrößerung durch

Austausch des Lupengriffs und des Lupentopfes variabel angepasst werden.

Die Linse Ihrer Leuchtlupe ist aus hochwertigem, unzerbrechlichem PXM®-Material

mit cera-tec®-Hartbeschichtung gegen Kratzer geschützt — Kratzfestigkeit ist ein

entscheidendes Kriterium für Qualität und Lebensdauer.

Sicherheitshinweise

XBrandgefahr!

Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung oder

Lagerung durch die „Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten!

Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne

liegen!

XBlendungs- und Verletzungsgefahr!

Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne oder eine andere

helle Lichtquelle! 159960: Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.

XSchützen Sie Ihre Leuchtlupe vor Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit und über-

mäßiger Wärme. Legen Sie Ihre Leuchtlupe nie auf Heizkörper oder in die

Sonne.

XStolpergefahr! Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung keine Gefahr

darstellt!

XWickeln Sie die Anschlussleitung nicht um die Leuchtlupe.

XVerwenden Sie die Leuchtlupe nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten

Behältern (z. B. Badewanne)!

XWeisen Sie auch andere Personen, vor allem Kinder, auf diese Gefahren hin!

Hinweise zur Bedienung

XStecken Sie das Netzgerät ein eine Netzsteckdose.

Eine leichte Erwärmung des Netzgerätes und der Lampe ist normal. Die Leucht-

lupe kann auch im ausgeschalteten Zustand in der Netzsteckdose belassen werden.

BDA_vario_plus_944753_multi.indd 4 17.04.2015 14:29:22

- 5 -

XWenn die Lupe nicht waagerecht steht, ziehen Sie den Standfuß qaus dem

Griff, bis er einrastet.

XWenn der Standfuß stört, drücken Sie die Rastzunge wund schieben Sie den

Standfuß in den Griff.

Der Abstand zwischen dem zu lesenden Text und der Linse ist bei aufliegender

Leuchtlupe optimal.

XSchalten Sie die Leuchtlupe ein, indem Sie den Schalter tin Richtung Linse

schieben.

XStellen Sie nun die Leuchtlupe auf den zu lesenden Text.

XFühren Sie die Leuchtlupe am Griff über den zu lesenden Text.

XNach dem Gebrauch schalten Sie die Leuchtlupe aus, indem Sie den

Schalter tnach hinten schieben.

Wenn Ihnen die Lichtfarbe unangenehm ist, kann Ihr Augenoptiker die Lichtfarbe

durch die im Lieferumfang enthaltenen farbigen LED-Kappen yanpassen.

Falls das Licht zu stark ist kann die Helligkeit mit dem Schalter retwas reduziert

werden.

Lupentöpfe mit wertvoller Zusatzfunktion

Einschwenkbare Leselinie uals Orientierungshilfe

Folgende Lupentöpfe verfügen über diese Funktion:

ø 80, 12 Dpt., 3,0 x ø 70, 16 Dpt., 4,0 x ø 58, 20 Dpt., 5,0 x

XDrehen Sie den Hebel i, um die Orientierungshilfe einzuschwenken.

Einschwenkbare Zusatzvergrößerung ovon 4 Dpt.

Zum Lesen von Kleingedrucktem, oder zum Hervorheben schwieriger Textpassagen.

Folgende Lupentöpfe verfügen über diese Funktion:

100 x 50, 7,6 Dpt., 3,0 x 100 x 75, 7,0 Dpt., 2,8 x

XDrehen Sie den Hebel a, um die Zusatzvergrößerung einzuschwenken.

Pflegehinweise

Wenn die Leuchtlupe nicht benutzt wird, sollte sie abgedeckt werden.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie die Linsen mit

einem weichen, fusselfreien Tuch (z. B. Brillenputztuch).

Bei stärkerer Verschmutzung (z. B. Fingerabdrücken): Ziehen Sie den Lupenkopf

vom Griff ab und reinigen Sie die Linsen mit einem angefeuchteten Putztuch.

Nach dem völligen Trocknen stecken Sie Vorderteil und Griff wieder zusammen.

BDA_vario_plus_944753_multi.indd 5 17.04.2015 14:29:22

- 6 -

Verwenden Sie keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthalten, keine alko-

holischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen

könnten beschädigt werden.

Gewährleistung

Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in

dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die

auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch

unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht

kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten

Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Ent-

sorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

Technische Daten

Netzspannung 230 V~, 50 Hz

Betriebsspannung 15 V

English

You have purchased a quality product from the Eschenbach company that was

“Made in Germany” using state-of-the-art manufacturing processes. We congratu-

late you on your decision.

For the illuminated magnifier system vario plus, various magnifications and different

lighting options are available. The illuminated magnifier acquired by you has been

specifically assembled with this system according to your visual requirements.

It may therefore differ from the illustration.

Should there be changes in your visual requirement, the lighting and magnification

can be variably adjusted by changing the magnifier handle and magnifier pot.

The lens of your illuminated magnifier is made of high quality, unbreakable PXM ®

material, with a cera-tec ®hard coating protecting it against scratches - scratch

resistance is a crucial criterion for quality and durability.

BDA_vario_plus_944753_multi.indd 6 17.04.2015 14:29:22

- 7 -

Safety Instructions

XDanger of fire!

Lenses in optical devices can cause significant damage by focusing light

to generate heat if handled or stored improperly. Be careful never to leave

optical lenses lying in direct sunlight!

XDanger of glare and injury!

Never look directly into the sun or other bright light sources using optical

devices! 159960: Never look directly into the light source.

XProtect your magnifying light from impacts, moisture and excess heat.

Never lay your magnifying light on a radiator or in direct sunlight.

XRisk of tripping! Make certain that the power cord does not pose a risk!

XDo not wind the power cord around the magnifying light.

XDo not use the magnifying light in the vicinity of water-filled containers

(e.g. bath tub)!

XInform other persons, particularly children, of these dangers.

Notes on usage

XConnect the mains adapter eto a power socket.

A slight warming of the mains device and lamp during operation is normal.

The illuminated magnifier can be left plugged in when not in use (switched off).

XWhen the lens is not standing horizontal, pull the foot qfrom the handle

until it engages.

XIf the foot bothers you, press the snap-in pin wand slide the foot into the

handle.

The distance between the lens and the text to be read is optimal when the illumi-

nated magnifier is lying on the page.

XSwitch the illuminated magnifier on by sliding the switch rin the direction

of the lens.

XNow place the illuminated magnifier on the text to be read.

XGuide the illuminated magnifier with the handle tover the text to be read.

XAfter use, switch the illuminated magnifier off by sliding the switch tto

the rear.

If you do not like the colour of the light, your optician can adjust the light colour

with the supplied coloured LED-Caps y.

If the light is too strong, the brightness can be reduced by using the switch r.

BDA_vario_plus_944753_multi.indd 7 17.04.2015 14:29:22

- 8 -

Magnifier pots with valuable extra function

Pivoting reading line uas an orientation guide

The following magnifier pots have this function:

ø 80, 12 Diopter, 3.0 x ø 70, 16 Diopter, 4.0 x ø 58, 20 Diopter, 5.0 x

XTurn the lever ito swing in the orientation guide.

Pivotable additional magnification oof 4 Diopter.

To read small print or to highlight difficult passages of text.

The following magnifier pots have this function:

100x50, 7.6 Diopter, 3.0 x 100x75. 7.0 Diopter, 2.8 x

XTurn the lever ato swing in the additional magnification.

Care Instructions

When the illuminated magnifier is not in use, it should be covered.

Clean the housing with a moist cloth. Clean the lenses with a soft, lint-free cloth

(e.g. eyeglass cleaning cloth).

In the event of extreme soiling (e.g. fingerprints): Pull the magnifier head off the

handle and clean the lens with a damp cleaning cloth. When it is completely dry,

reassemble the front part and the handle.

Do NOT use any soap solutions that contain softening agents, alcohol-based

solvents or abrasive cleansers! The lenses could be damaged.

Warranty

Within the framework of the applicable statutory provisions, we provide a warranty for

the functioning of the product described in this manual with regard to faults arising in

connection with manufacturing errors or material errors. In event of damage due to

improper handling, including damage from a fall or impact, no warranty claim exists.

Warranty claims are only accepted upon presentation of the sale receipt!

Disposal

When the device reaches the end of its useful life, do not dispose of it with normal

household waste. Dispose of the product or parts of the product through a certified

disposal agency or your municipal disposal agency. Observe the currently appli-

cable regulations. In case of doubt, contact your disposal agency. Dispose of all

packaging materials in an environmentally friendly manner.

BDA_vario_plus_944753_multi.indd 8 17.04.2015 14:29:22

- 9 -

Technical details

Mains voltage 230 V~, 50 Hz

Operating voltage 15 V

Dansk

Dette produkt er et kvalitetsprodukt, som er fremstillet af firmaet Eschenbach i

Tyskland efter moderne produktionsmetoder - et mærkeprodukt ”Made in Ger-

many”. Til lykke med dit køb.

Til lyslupsystemet vario plus leveres der forskellige forstørrelser og belysnings-

varianter. Lysluppen, som du har købt, er sammensat efter dine synsbehov ud fra

dette system. Den kan derfor afvige fra billedet.

Ved ændring af dit synsbehov kan belysningen og forstørrelsen indstilles ved

udskiftning af luppens håndtag.

Lysluppens linse er af PXM®-kvalitetsmateriale med hård cera-tec®-belægning og

er derfor beskyttet mod ridser — ridsefasthed er et afgørende kriterium for kvalitet

og holdbarhed.

Sikkerhedsanvisninger

XBrandfare!

Linser i optiske apparater kan forårsage alvorlige skader på grund af

”brændglaseffekten”, hvis de anvendes eller opbevares forkert! Sørg for,

at optiske linser aldrig ligger i solen uden at være dækket til!

XFare for blænding og tilskadekomst!

Se aldrig med optiske apparater ind i solen eller andre kraftige lyskilder!

159960: Se aldrig direkte ind i lyskilden.

XBeskyt lampeluppen mod stød og slag, fugt og høj temperatur! Læg aldrig

lampeluppen på varmeapparatet eller i solen.

XFare for at snuble! Sørg for, at ledningen ikke udgør nogen fare.

XVikl ikke ledningen omkring lysluppen!

XBrug ikke lysluppen i nærheden af beholdere fyldt med vand (f.eks. badekar)!

XGør også andre personer - især børn - opmærksom på disse farer!

Anvisninger til betjeningen

XSæt netaggregatet ei en stikkontakt.

Det er normalt, at netaggregatet og lampen varmes lidt op. Lysluppen kan blive

siddende i stikkontakten, selv om den er slukket.

BDA_vario_plus_944753_multi.indd 9 17.04.2015 14:29:22

- 10 -

XHvis luppen ikke står vandret, trækkes foden qud af håndtaget, til den går

i hak.

XHvis foden forstyrrer, trykkes tappen wned, og foden skubbes ind i håndtaget.

Afstanden mellem teksten, der skal læses, og linsen er optimal, når lysluppen

ligger på.

XTænd for lysluppen ved at stille kontakten ti retning af linsen.

XIndstil nu lysluppen efter teksten, der skal læses.

XFlyt lysluppen hen over teksten, der skal læses, med håndtaget.

XEfter brug slukkes lysluppen, ved at kontakten tstilles tilbage.

Hvis du ikke kan lide lysets farve, kan optikeren indstille den med de farvede

LED-overtræk y, der følger med ved køb.

Hvis lyset er for kraftigt, kan lysstyrken reduceres en smule med kontakten r.

Lupbaser med værdifuld ekstrafunktion

Læselinjen u kan drejes ind som orienteringshjælp

Følgende lupbaser har denne funktion:

ø 80, 12 dpt., 3,0 x ø 70, 16 dpt., 4,0 x ø 58, 20 dpt., 5,0 x

XDrej armen ifor at svinge orienteringshjælpen ind.

Ekstraforstørrelse opå 4 dpt., der kan drejes ind.

Til læsning af små bogstaver eller til fremhævelse af vanskelige tekstpassager.

Følgende lupbaser har denne funktion:

100x50, 7,6 dpt., 3,0 x 100x75,7,0 dpt., 2,8 x

XDrej armen afor at svinge ekstraforstørrelsen ind.

Vedligeholdelse

Hvis lysluppen ikke bruges, skal den dækkes til.

Rengør huset med en fugtig klud. Rengør linserne med en blød, trævlefri klud

(f.eks. en pudseklud til briller).

Ved snavs, der sidder meget fast (f.eks. fingeraftryk): Tag luphovedet af håndtaget,

og rengør linserne med en fugtig klud. Sæt den forreste del og håndtaget sammen

igen, når linserne er helt tørre.

Brug ikke sæbeopløsninger, som indeholder blødgørende stoffer og heller

alkoholiske opløsningsmidler eller skurende rengøringsmidler! Linserne kan

beskadiges.

BDA_vario_plus_944753_multi.indd 10 17.04.2015 14:29:22

Autres manuels pour System varioPLUS

Table des matières

Langues :

Autres manuels Eschenbach Loupe

Eschenbach

Eschenbach uniADAPT Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach mobilux Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach easyPOCKET Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Scribolux Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach visolux DIGITAL HD Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach vario LED flex Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach varioLED 27770 Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Makrolux 143611 Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Prisma AF Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Vario DIGITAL 22 FHD Advanced Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach varioLED + Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach mobilent Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach maxTV Clip Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach laboCOMFORT Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Vario Digital FHD Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach laboCLIP Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Scribolux Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach maxiPLUS Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach varioLED Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Smartlux digital Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Prisma Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach visolux DIGITAL HD Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach visolux DIGITAL HD Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach 11744 Manuel utilisateur

Manuels Loupe populaires d'autres marques

HIMS

HIMS SenseView DUO Manuel utilisateur

nedis

nedis MAGL12WWT Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RML18-0 Manuel utilisateur

ENHANCED VISION

ENHANCED VISION Merlin Manuel utilisateur

Ash Technologies

Ash Technologies Andromeda Manuel utilisateur

Baum

Baum VisioBook Manuel

HIMS

HIMS GoVision PRO Manuel utilisateur

OPTRON

OPTRON i-Stick Manuel utilisateur

LS & S

LS & S 251107 Manuel utilisateur

VisionAid

VisionAid HandyReader HD v2 Manuel utilisateur

Carson

Carson SV-50 Manuel utilisateur

MAGINON

MAGINON TL-70 Manuel utilisateur

Optelec

Optelec Compact 7 HD Manuel utilisateur

Optelec

Optelec ClearView GO Manuel utilisateur

Carson

Carson Lighted MagniGrip MG-88 Manuel utilisateur

VisionAid

VisionAid Helix HD Manuel utilisateur

Eurotops

Eurotops FS75RC Manuel utilisateur

Humanware

Humanware Prodigi DUO Manuel utilisateur