Eschenbach LaboCOMFORT Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d‘emploi

Istruzioni d‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

BDA_labo-comfort_multi.indd 1 18.10.2013 11:25:30

- 2 -

Deutsch ..........................................................................4

English............................................................................7

Français........................................................................10

Italiano..........................................................................13

Español.........................................................................16

Nederlands....................................................................19

Dansk ...........................................................................22

Svenska........................................................................25

Norsk............................................................................28

Suomi...........................................................................31

Polski............................................................................34

Česky ...........................................................................37

日本語..........................................................................40

BDA_labo-comfort_multi.indd 2 18.10.2013 11:25:30

- 3 -

BDA_labo-comfort_multi.indd 3 18.10.2013 11:25:30

- 4 -

Deutsch

Wir beglückwünschen Sie zu dem Erwerb dieser Kopfbandlupe,

einem Qualitätsprodukt „Made in Germany“ von ESCHENBACH.

Sicherheitshinweise

XBrandgefahr!

Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer

Handhabung oder Lagerung durch die „Brennglaswirkung“ er-

hebliche Schäden anrichten! Achten Sie darauf, dass optische

Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen!

XBlendungs- und Verletzungsgefahr!

Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne oder in

andere sehr helle Lichtquellen!

XMachen Sie auch andere Personen und besonders Kinder

darauf aufmerksam!

Xlabo-comfort darf nicht für den Straßenverkehr benutzt wer-

den.

XSchützen Sie labo-comfort vor Stoß oder Schlag und übermä-

ßiger Wärme! Legen Sie labo-comfort nie auf Heizkörper oder

in direktes Sonnenlicht!

Bedienelemente

1 Linsenteil

2 Lupengehäuse

3 Stirnauflage mit Luftschlitzen

4 Elastisches Halteband mit Klettverschluss

BDA_labo-comfort_multi.indd 4 18.10.2013 11:25:30

- 5 -

Kopfbandlupe anpassen

Das Halteband kann an beiden Enden über einen Klettverschluss

sehr einfach an die jeweilige Kopfgröße angepasst werden. Die

Stirnauflage ist unterbrochen, um eine Luftzirkulation zu gewährleis-

ten. Das Lupengehäuse der Kopfbandlupe kann über verschiedene

Rasterstellungen in die jeweils angenehmste Position stufenweise

eingestellt werden. Dadurch wird eine angenehme Kopfhaltung

begünstigt. Bei Nichtgebrauch der Kopfbandlupe muss sie nicht

komplett abgesetzt werden, sondern kann leicht nach oben ge-

schwenkt werden.

Linse auswechseln

Zum Auswechseln der Linse muss sie nach unten aus der Halte-

rung des Lupengehäuses herausgezogen werden. Bei umgekehrter

Vorgehensweise kann eine andere Linse durch Einschnappen in die

Halterung eingesetzt werden. Dabei sollte beachtet werden, dass die

gekrümmte Fläche der Linse vom Auge weg zeigt. Die Vergrößerung

der jeweiligen Linsen sind in den Adapter der Linse eingedruckt. Die

Kopfbandlupe gibt es mit unterschiedlichen Vergrößerungen. Für jede

Vergrößerung ergibt sich ein bestimmter Arbeitsabstand (Abstand der

Linse zum Betrachtungsobjekt), der eingehalten werden sollte, um eine

optimale Abbildungsqualität zu erreichen. Die einzelnen Linsenteile

können als Ergänzung unter folgender Bestell-Nr. nachbestellt werden:

Best.-Nr.: Vergrößerung Arbeitsabstand

16455 1,7 × ca. 400 mm

16451 2,0 × ca. 250 mm

16452 2,5 × ca. 180 mm

16453 3,0 × ca. 130 mm

BDA_labo-comfort_multi.indd 5 18.10.2013 11:25:30

- 6 -

Pflegehinweise

Alle ESCHENBACH-Linsen sind aus PXM®gefertigt, einem optisch

reinen Kunststoff mit anwenderfreundlichen Eigenschaften:

•unzerbrechlich

•leichter als Glas

• optisch rein für höchste Abbildungsqualität

Die PXM®-Linsen werden in einem Spezialverfahren beschichtet,

sind kratzfest, leicht entspiegelt und mit einer dauerhaften Antistatik-

Beschichtung versehen.

Scheinbare Haar-Risse, die möglicherweise am Linsenrand zu

erkennen sind, beeinträchtigen nicht die optische Abbildung. Diese

sind lediglich produktionsbedingte Fließlinien des Materials.

XVerwenden Sie zum Reinigen von Kopfbandlupen keinen Alkohol

oder organische Lösungsmittel!

XVerwenden Sie keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthalten

und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen könnten

zerstört werden.

XReinigen Sie die Linsen mit einem weichen Baumwoll- oder

Leinentuch (z. B. Brillenputztuch). Feuchten Sie das Putztuch bei

stärkerer Verschmutzung mit handwarmem Wasser an.

Gewährleistung

Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die

Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht

auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler

zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behand-

lung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein

Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über

Kaufbeleg!

BDA_labo-comfort_multi.indd 6 18.10.2013 11:25:30

- 7 -

English

Congratulations on purchasing this ESCHENBACH headband magni-

fier - a quality product ‘Made in Germany’.

Safety information

XDanger of fire!

Lenses in optical devices can cause significant damage by

focusing light to generate heat if handled or stored improp-

erly. Be careful never to leave optical lenses lying in direct

sunlight!

XDanger of glare and injury!

Never look directly into the sun or other bright light sources

using optical devices!

XAlso inform other people and children especially of this safety

measure!

Xlabo-comfort may not be used while driving automobiles.

XProtect your labo-comfort from impacts and excessive heat.

Never lay your labo-comfort on a radiator or in direct sunlight.

Operating elements

1 Lens part

2 Magnifier case

3 Forehead support with air vents

4 Elastic strap with Velcro fastener

Adjusting the headband magnifier

The strap can be easily adapted to any head size by adjusting the

Velcro fasteners on each side of the strap. The forehead support has

BDA_labo-comfort_multi.indd 7 18.10.2013 11:25:30

- 8 -

gaps so that air can circulate. The magnifier case of the headband

magnifier can be set to the most comfortable position through vari-

ous snap-in positions. This allows for a comfortable head position.

When the headband magnifier is not in use it does not need to be

taken off completely but can be simply swivelled up.

Exchanging the lens

To exchange the lens pull it down out of the frame of the magnifier

case. A different lens can then be snapped into the frame. Just make

sure that the curved surface of the lens is on the side away from the

eye. The magnification of the lens is stamped into the lens’ adapter.

The headband magnifier is available with various magnifications.

There is a certain working distance (distance between lens and

viewed object) for each magnification that should be kept to get an

optimal image quality. Extra individual lenses can be ordered by the

following order numbers:

Order No. Magnification Working Distance

16455 1.7 × Approx. 400 mm

16451 2.0 × Approx. 250 mm

16452 2.5 × Approx. 180 mm

16453 3.0 × Approx. 130 mm

Care instructions

All ESCHENBACH lenses are manufactured from PXM®, an optically

pure plastic with user-friendly characteristics:

•unbreakable

•lighter than glass

• optically pure for best viewing quality

BDA_labo-comfort_multi.indd 8 18.10.2013 11:25:30

- 9 -

PXM®lenses are coated in a special process, are scratch-resistant,

slightly bloomed, and given a permanent antistatic coating.

Apparent hairline cracks that may be visible along the lens’ edge do

not impair the optical image. They are flow lines of the material that

occur during production.

XDo not use alcohol or organic solvents to clean headband mag-

nifiers.

XDo not use any soap solutions containing softeners or any abra-

sive cleaning products. These may ruin the lenses.

XClean the lenses with a soft cotton or linen cloth (such as

cleaning cloths for eyeglasses). Moisten the cleaning cloth with

lukewarm water to remove more persistent stains.

Warranty

Within the framework of the applicable statutory provisions, we

provide a warranty for the functioning of the product described in

this manual with regard to faults arising in connection with manufac-

turing errors or material errors. In event of damage due to improper

handling, including damage from a fall or impact, no warranty claim

exists. Warranty claims are only accepted upon presentation of the

sale receipt!

BDA_labo-comfort_multi.indd 9 18.10.2013 11:25:30

- 10 -

Français

Nous vous félicitons pour l’achat de cette loupe frontale, un produit

de qualité «Made in Germany» de la maison ESCHENBACH.

Consignes de sécurité

XRisque d’incendie !

En cas de manipulation ou d’entreposage non conforme,

les lentilles des appareils optiques peuvent provoquer des

dommages considérables en raison de «l’effet verre ardent» !

Veillez à ne jamais laisser de lentilles optiques sans recouvre-

ment au soleil !

XRisque d’éblouissement et d’accident !

En cas d’usage d’appareils optiques, ne regardez jamais vers

le soleil ou vers une autre source lumineuse !

XVeillez à sensibiliser les autres personnes et en particulier les

enfants !

Xlabo-comfort ne doit pas être utilisé en cas de conduite de

véhicules motorisés.

XProtégez le labo-comfort des impacts et d’une exposition à

une chaleur excessive ! Ne posez jamais le labo-comfort sur

des radiateurs ou au soleil.

Éléments de commande

1 Lentille

2 Monture de la loupe

3 Support frontal avec fentes d’aération

4 Bride élastique avec velcro

BDA_labo-comfort_multi.indd 10 18.10.2013 11:25:30

Autres manuels pour laboCOMFORT

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Eschenbach Loupe

Eschenbach

Eschenbach varioLED Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach easyPOCKET XL Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach uniADAPT Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach easyPOCKET Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 16511 Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach easyPOCKET Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach SYSTEM VARIO PLUS Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach System varioPLUS Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach MOBILUX ECONOMY Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Smartlux digital Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Smartlux digital Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach laboCLIP Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Vario Digital FHD Advanced Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Visolux Digital XL FHD Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach 15112 mobilux LED Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach maxiPLUS Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach varioLED + Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach menasZOOM Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Makrolux 143611 Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Vario DIGITAL 22 FHD Advanced Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach visolux DIGITAL HD Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Scribolux Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach mobilux Digital Touch HD Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach laboMED Manuel utilisateur

Manuels Loupe populaires d'autres marques

HIMS

HIMS SenseView DUO Manuel utilisateur

nedis

nedis MAGL12WWT Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RML18-0 Manuel utilisateur

ENHANCED VISION

ENHANCED VISION Merlin Manuel utilisateur

Ash Technologies

Ash Technologies Andromeda Manuel utilisateur

Baum

Baum VisioBook Manuel

HIMS

HIMS GoVision PRO Manuel utilisateur

OPTRON

OPTRON i-Stick Manuel utilisateur

LS & S

LS & S 251107 Manuel utilisateur

VisionAid

VisionAid HandyReader HD v2 Manuel utilisateur

Carson

Carson SV-50 Manuel utilisateur

MAGINON

MAGINON TL-70 Manuel utilisateur

Optelec

Optelec Compact 7 HD Manuel utilisateur

Optelec

Optelec ClearView GO Manuel utilisateur

Carson

Carson Lighted MagniGrip MG-88 Manuel utilisateur

VisionAid

VisionAid Helix HD Manuel utilisateur

Eurotops

Eurotops FS75RC Manuel utilisateur

Humanware

Humanware Prodigi DUO Manuel utilisateur

Eschenbach laboCOMFORT Manuel utilisateur

Manuels Loupe populaires d'autres marques