ESAB Eye-Tech 9-13 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung D
User Instructions GB
Mode d’emploi F
Istruzioni per l’uso I
Instrucciones para
el usuario E
Manual de instruções P
Gebruiksaanwijzing NL
Betjeningsvejledning DK
Bruksanvisning S
Bruksanvisning N
K yttöohje SF
Eye-Tech
9–13
Art. No. 9610.025.00, Printed in Switzerland/3.99
1
AS/NZS 1338.1-I
3
4
5
6
9
10
11
2
2
2
➆
➇
10 mm
1/4
1/4
7
8
Ersatzteilliste Art.Nr.
1 Schutzmaske (ohne Blendschutzkassette) 0700 000 002
2 Blendschutzkassette 0700 000 001
3 Frontscheibenrahmen 0700 000 006
4 Vorsatzscheibe 0700 000 010
5 Innere Schutzscheibe 0700 000 011
Replacement parts list Part no.
1 welding mask (without shade cartridge) 0700 000 002
2 shade cartridge 0700 000 001
3 front lens frame 0700 000 006
4 front cover lens 0700 000 010
5 inside cover lens for shade cartridge 0700 000 011
Liste de pièces de rechange N ºd ’article
1 masque de protection
(sans cassette optoélectronique) 0700 000 002
2 cassette optoélectronique 0700 000 001
3 cadre pour verre de protection frontale 0700 000 006
4 verre de protection frontale 0700 000 010
Elenco ricambi N ºd ’articolo
1 Maschera di protezione
(senza cassetta antiabbagliamento) 0700 000 002
2 Cassetta antiabbagliamento 0700 000 001
3 Telaietto di fissaggio del vetro
di protezione frontale 0700 000 006
4 Vetro di protezione frontale 0700 000 010
Lista de recambios Núm.part.
1 Máscara protectora
(sin cassette antideslumbramiento) 0700 000 002
2 Cassette antideslumbramiento 0700 000 001
3 Marco para mica protectora frontal 0700 000 006
4 Mica protectora frontal 0700 000 010
5 Mica protectora interior
para cassette antideslumbramiento 0700 000 011
Peças de reposição Nr.ref.
1 Máscara de solda (sem cassete de proteção) 0700 000 002
2 Cassete de proteção optoeletronico 0700 000 001
3 Armação frontal para lente de proteção externa 0700 000 006
4 Lente de proteção externa 0700 000 010
5 Lente de proteção interna
para cassete de proteção 0700 000 011
Onderdelenlijst Art.Nr.
1 lashelm (zonder antiverblindingscassette) 0700 000 002
2 antiverblindingscassette 0700 000 001
3 avdekvenster tbv spatruit 0700 000 006
4 spatruit 0700 000 010
5 binnenspatruit voor antiverblindingscassette 0700 000 011
Reservdelslista Art.nr.
1 Svetsskärm (utan bländskyddskassett) 0700 000 002
2 Bländskyddskassett 0700 000 001
3 Frontskivsram 0700 000 006
4 Försättsskiva 0700 000 010
5 Inre skyddsskiva 0700 000 011
Reservedelsliste Vare.nr.
1 Visir (uden blændbeskyttelseskassette) 0700 000 002
2 Blændbeskyttelseskassette 0700 000 001
3 Frontruderamme 0700 000 006
4 Forsatsrude 0700 000 010
5 Indvendigt beskyttelsesrude 0700 000 011
Reservedelsliste Art.Nr.
1 Sveiseskjerm (uten blendebeskyttelseskassett) 0700 000 002
2 Blendebeskyttelseskassett 0700 000 001
3 Frontskiveramme 0700 000 006
4 Forsatsskive 0700 000 010
5 Innvendig beskyttelsesskive 0700 000 011
Varaosaluettelo Art.No.
1 Suojanaamari (ilman häikäisysuojakasettia) 0700 000 002
2 Häikäisysuojakasetti 0700 000 001
3 Etulevykehys 0700 000 006
4 Etulevy 0700 000 010
5 Sisäsuojalevy häikäisysuojakasettia varten 0700 000 011
6 Exzenterknopf 0700 000 009
7 Kopfband mit Befestigungsarmaturen 0700 000 003
8 Stirnschweissband 0700 000 005
9 Potentiometer-Drehknopf 0700 000 007
10 Sensorsteg 0700 000 008
11 Öffnungszeitregler
6 eccentric knob 0700 000 009
7 headband with fasteners 0700 000 003
8 sweat band 0700 000 005
9 potentiometer knob 0700 000 007
10 sensor bar 0700 000 008
11 off delay knob
5 verre de protection intérieur 0700 000 011
6 bouton d’excentrique 0700 000 009
7 serre-tête 0700 000 003
8 bandeau anti-sueur 0700 000 005
9 bouton de potentiomètre 0700 000 007
10 barette de capteur 0700 000 008
11 régulateur de durée d’ouverture
6 Botón excéntrico 0700 000 009
7 Cinta de sujeción a la cabeza
con dispositivos de fijación 0700 000 003
8 Cinta sudadera 0700 000 005
9 Botón giratorio potenciómetro 0700 000 007
10 Barra portasensores 0700 000 008
11 Interruptor de retardo
D
GB
F
E
5 Vetro di protezione interno
per cassetta antiabbagliamento 0700 000 011
6 Manopola a eccentrico 0700 000 009
7 Fascia poggiatesta con dispositivi di fissaggio 0700 000 003
8 Fascia antisudore per la fronte 0700 000 005
9 Manopola potenziometro 0700 000 007
10 Barretta proteggi sensori 0700 000 008
11 Manopola di ritardo chiusura
I
6 Botão excêntrico 0700 000 009
7 Carneira com guarnições de fixação 0700 000 003
8 Banda de suor 0700 000 005
9 Botão do potenciometro 0700 000 007
10 Barra do sensor 0700 000 008
11 Regulador de velocidade da abertura
P
6 excenterknop 0700 000 009
7 hoofdband 0700 000 003
8 zweetband 0700 000 005
9 draaiknop potentiometer 0700 000 007
10 sensorbrug 0700 000 008
11 regelaar openingstijd
NL
6 Excenterknapp 0700 000 009
7 Pannband med fastsättningsdelar 0700 000 003
8 Svettband 0700 000 005
9 Potentiometerknapp 0700 000 007
10 Sensorskydd 0700 000 008
11 Öppningstidsreglering
S
6 Excenterknap 0700 000 009
7 Hovedbånd med fastgørelsesdele 0700 000 003
8 Pandesvederem 0700 000 005
9 Potentiometer-drejeknap 0700 000 007
10 Sensorlegeme 0700 000 008
11 Åbningstidsregulator
DK
SF
6 Epäkeskonuppi 0700 000 009
7 Kiinnitysnauha kiinnittimineen 0700 000 003
8 Otsanauha 0700 000 005
9 Potentiometrin säätönuppi 0700 000 007
10 Anturin kiinnike 0700 000 008
11 Kytkeytymisajan säätökytkin
N
6 Eksenterknapp 0700 000 009
7 Hoderem med festebeslag 0700 000 003
8 Svetterem 0700 000 005
9 Potensiometerknapp 0700 000 007
10 Sensorbjelke 0700 000 008
11 Åpningstidsregulator
D
GB
F
I
E
Zubehör
AInnere Schutzscheibe mit Dioptrinausgleich, (Dioptrien +1,0; +1,5; +2.0;
+2,5), Innere Schutzscheibe mit Farbfilter (Transmission 12,6% dunkelgrün,
Transmission 33,8% hellgrün, Transmission 44,7% blau), BHelmadapter,
CKopf- und Schulterabdeckung, Leder , DGehörschutz
,
EGebläse-Atem-
luftfiltersystem
Accessories
AMagnifying lenses (+1,0; +1,5; +2.0; +2,5), Inside cover lens with colou-
red filter (transmission 12,6% dark green; transmission 33,8% light green;
transmission 44,7% blue), BHard hat adapter, CLeather head and shoulder
protection, DEar protection, EPowered air purifying respirator system
Accessoires
Averre de protection intérieur avec correction (dioptrie +1,0; +1,5; +2.0;
+2,5), verre de protection intérieur avec filtre coloré (transmission 12,6%
vert foncé, transmission 33,8 % vert clair, transmission 44,7% bleu)
Badaptateur de casque de chantiers CCasquette en cuir, DCasque
protecteur de l’ouïe, EAppareil de purification d’air
Accessori
A Vetri di protezione interno con correzione diottrica (diottrie+1,0; +1,5;
+2.0; +2,5), vetri di protezione interno con filtro colorato (trasmissione
12,6% verde scuro; trasmissione 33,8% verde chiaro; trasmissione
44,7% blu), BAdattatore per casco, CCopertura per la testa e le spalle, in
pelle, DProtezione per le orecchie
,
EFiltro aria di respirazione
Accesorios
ALentes de aumento, con dioptrias (dioptrias+1,0; +1,5; +2.0; +2,5), micas
interiores con filtro de color (transmisión 12,6% verde oscuro; transmisión
33,8% verde claro; transmisión 44,7% azul) BAdaptador para casco,
CProtector de piel para la cabeza y hombros, DProtector auditivo, ESistema
respirador purificador de aire motorizado
P
Acessórios
A Lentes magnificantes (+1,0; +1,5; +2.0; +2,5), lentes de proteção interna
com filtro colorido (Transmissão 12,6% verde-escuro, transmissão 33,8%
verde-claro, transmissão 44,7% azul), BAdaptador para capacete,
CProteção em couro para a cabeça e ombro. DProtetor auditivo, ESistema
de purificação de ar
NL
S
SF
Toebehoren
ABinnen spatglas met dioptrie correcties (dioptrieën +1,0; +1,5; +2.0;
+2,5), binnen-spatglazen, gekleurd (lichtdoorlaatbaarheid 12,6% donker
groen, lichtdoorlaatbaarheid 33,8% licht groen, lichtdoorlaatbaarheid 44,7%
blauw) BHelmadapter, Choofd- en schouderbescherming, leer,
Dgehoorbescherming, Everse lucht motorunit
Tillbehör
AInre skyddsskiva med dioptri-korrigering (dioptrier +1,0; +1,5; +2.0; +2,5),
Inre skyddsskiva (transmission 12,6 % mörkgrön, transmission 33,8 % ljus-
grön, transmission 44,7 % blå) BHjälmadapter, CHuvud- och axelskydd,
läder, DHörselskydd
,
EFläkt-/andningsluftfilter
Tarvikkeet
ASisäsuojalevy, jossa dioptritasaus: (dioptrit +1,0; +1,5; +2.0; +2,5),
Sisäsuojalevy (läpäisykyky 12,6% tummanvihreä, läpäisykyky 33,8% vaale-
anvihreä, läpäisykyky 44,7% sininen) BKypäräsovitin, CPää- ja
olkapääpeite, nahkaa, DKuulonsuojain
,
EPuhallus - hengitysilmansuodatin
Tilbehør
AForstørrelsen linse (+1,0; +1,5; +2.0; +2,5), på innsiden av deksel med
fargefilter (dybde 12,6% mørke grønn; dybde 33,8% lys grønn; dybde
44,7%, blått) BHjelm adapter, CHode og skulder beskyttelse i lær,
DØre beskyttelse, EMotor drevet luft rense system
DK
N
Tilbehør
AInnvendig beskyttelsesskive med dioptritilpasning (dioptrier +1,0; +1,5;
+2.0; +2,5), Innvendig beskyttelsesskive (transmisjon 12,6% mørkegrønn,
transmisjon 33,8% lysegrønn, transmisjon 44,7% blå) BHjelmadapter,
CHode- og skulderbeskyttelse, lær, DHørselsvern , EVifte-luftfilter
Table des matières
Langues :
Autres manuels ESAB Accessoires de soudage
ESAB
ESAB Eye-Tech 11 Mono Manuel utilisateur
ESAB
ESAB PSF 305 Manuel utilisateur
ESAB
ESAB Versotrac EWT 1000 Manuel utilisateur
ESAB
ESAB MT-400EHD Manuel utilisateur
ESAB
ESAB SCT-4200 Series Manuel utilisateur
ESAB
ESAB Arc Master ICE A6 S Manuel utilisateur
ESAB
ESAB A6 VEC Manuel utilisateur
ESAB
ESAB Sentinel A50 Manuel utilisateur
ESAB
ESAB EFU 30 Manuel utilisateur
ESAB
ESAB WeldCloud Mobile Manuel utilisateur
ESAB
ESAB EDB-15/30 Manuel utilisateur
ESAB
ESAB ET 17 Manuel utilisateur
ESAB
ESAB PC-900 Manuel utilisateur
ESAB
ESAB Origo Feed 304 P4 Mode d’emploi
ESAB
ESAB PSF 260C Manuel utilisateur
ESAB
ESAB LHI 825 Manuel utilisateur
ESAB
ESAB MXH 315 PP Manuel utilisateur
ESAB
ESAB SDF-250 Manuel utilisateur
ESAB
ESAB PSF 315ME Manuel utilisateur
ESAB
ESAB A6 Mastertrac Manuel utilisateur
Manuels Accessoires de soudage populaires d'autres marques
Lincoln Electric
Lincoln Electric LT-7 Tractor Manuel utilisateur
Weco
Weco Trolley R Manuel utilisateur
Cornwell Tools
Cornwell Tools MMWC1 Manuel utilisateur
Dohle
Dohle ExOn2A Manuel utilisateur
Nederman
Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 Manuel utilisateur
3M
3M Speedglas 9100 Series Manuel utilisateur
Miller Electric
Miller Electric OM-842 Manuel utilisateur
Miller
Miller A-200 Series Manuel utilisateur
Abicor Binzel
Abicor Binzel ABIMIG WT Series Manuel utilisateur
optrel
optrel lifeflip autopilot Manuel utilisateur
Miller
Miller MIGmatic M-25 Manuel utilisateur
Tregaskiss
Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Manuel utilisateur
