Ergo Fix BV 130 Manuel utilisateur
DRAAIBANK
DREHBANK
BENCH LATHE
TOUR
Handleiding
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d’instructions
MODEL/MODELLE/MODEL/MODELE: BV 130
Versie 12.2003
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
Gebrauch durch.
Please read this instruction manual carefully before use.
Avant toute utilisation du tour, lire avec attention le présent
manuel d’instructions.
ImporteurAirpress./Leeuwarden/Holland
www.airpress.nl
1
NEDERLANDS Versie 12.2003
INHOUDSOPGAVE
1.0 Voorwoord pagina 1
2.0 Technische gegevens pagina 2
3.0 Aandrijfsysteem pagina 2
4.0 Installatie en testloop pagina 4
5.0 Werking pagina 4
6.0 Onderhoud pagina 7
7.0 Elektrisch schema pagina 8
8.0 Accessoires pagina 8
ATTENTIE
Voordat u met uw Ergofix draaibank gaat werken, dient eerst deze handleiding
aandachtig te worden doorgenomen, zodat ongelukken kunnen worden
voorkomen.
1.0 VOORWOORD
Met de aankoop van uw Ergofix draaibank model BV 130 bent u eigenaar
geworden van een solide en zeer complete draaibank voor de doe-het-zelver.
Met deze precisie machine is perfect werk afleveren een fluitje van een cent. Bij
correct gebruik en geregeld onderhoud zal de draaibank jarenlang meegaan.
In deze handleiding vindt u gebruiks- en onderhoudsvoorschriften. Lees deze voor
gebruik aandachtig door en let erop dat anderen, die de draaibank gebruiken, dit
ook hebben gedaan en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben genomen.
De machine mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor hij is ontworpen
en bedoeld; alle andere toepassingen zijn niet juist. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor enige schade aan personen en zaken, veroorzaakt door
onzorgvuldigheid of het niet opvolgen van de aangegeven voorschriften tijdens de
werking van de machine of onderhoudswerkzaamheden. Deze machine is niet
geschikt om buiten te worden opgesteld.
2
2.0 TECHNISCHE GEGEVENS
Centerhoogte : 65 mm
Max. afstand tussen de centers : 300 mm
Morce code center : MC 1
Draaidiameter over het bed : 130 mm
Draaidiameter over het support : 62 mm
Bereik van het dwars-support : 80 mm
Bereik van het langs-support : 55 mm
Spindeldoorlaat : MC 2
Spindelsnelheden (omw./min.) : 250, 500, 1000 en 2000
Draadsnijden metrisch : 0,2 - 3 mm (18 maten)
Draadsnijden Whitworth : 11 - 24 (10 maten)
Langs-supportsnelheid : 0,096 mm 0-16 mm/rpm
Centerbereik : 40 mm
Motor : 0,25 kW/230 volt
Toebehoren : wisselwielen, klauwen, klauwplaat- en
beitelhoudersleutel
Afmetingen (lxbxh) mm : 900 x 380 x 360
Nettogewicht : 62 kg
Bruttogewicht : 75 kg
Bestelnummer : 79525
3.0 AANDRIJFSYSTEEM
1. Aandrijfsysteem Fig. 2 Hoofdspindel
De 4-delige V-snaar pully tussen de
hoofdaspully en de motorpully wordt
aangedreven door eem V-snaar, welke
de volgende snelheden geeft volgens
tabel van fig. 2.
A: 1; 250 omw./min.(V-snaar op A en V-snaar op 1)
A: 2; 500 omw./min.(V-snaar op A en V-snaar op 2)
B: 1; 1000 omw./min.(V-snaar op B en V-snaar op 1)
B: 2; 2000 omw./min.(V-snaar op B en V-snaar op 2)
2. Voeding langssupport
De automatische voeding van het langssupport wordt geactiveerd door de
koppeling op het eind van de spindel in of uit te schakelen. Voor instellingen zie
tabel 1.
3
Tabel 1
4
4.0 INSTALLATIE EN TESTLOOP
1. Controleer na het uitpakken of alle accessoires aanwezig zijn.
2. Installeer de draaibank met twee M8 schroeven op een vaste plaat van hout of
ijzer. Deze plaat moet solide zijn, zodat de draaibank niet gaat trillen als hij
wordt opgestart; als de draaibank trilt, kan men niet precies werken. Gebruik
een waterpas bij het installeren van de draaibank.
3. Wanneer de draaibank wordt vervoerd, moeten alle beweegbare delen worden
vastgezet om beschadiging te voorkomen.
4. Maak eerst alle onderdelen van de draaibank schoon met benzine of
petroleum. Olie de smeergaten en -oppervlakten van alle delen van de
machine met smeerolie.
5. Controleer of alle bewegende delen de juiste speling hebben. Indien nodig
bijstellen.
6. Voor het opstarten van de draaibank alle elektrische aansluitingen van de
motor controleren om stroomlekkage en ongelukken, mogelijk ontstaan door
schade aan het elektrische circuit tijdens transport, te voorkomen. Sluit de
draaibank aan op een geaard stopcontact.
7. Bij het opstarten van de eerste testloop de laagste snelheidstrap kiezen; laat
de machine de eerste testloop ongeveer 20 minuten draaien om te controleren
of alles goed werkt. Hierna kunt u de snelheid langzaam verhogen.
8. Lees deze handleiding aandachtig door, voordat u met de draaibank gaat
werken, zodat ongelukken kunnen worden voorkomen.
5.0 WERKING
1. Opstarten van de draaibank (zie fig. 1 pag. 28)
Draai schakelaar (2) in de positie "vooruit" (forward), zet de start/stop schakelaar
(1) op "start" en start de motor; de spindel draait nu vooruit. Indien u de
draairichting van de draaibank wilt veranderen, eerst de machine stopzetten. Ver-
volgens draait u schakelaar (2) in de positie "achteruit" (reverse) en start u de
machine.
2. Instellen toerental van de draaibank (fig. 3 pag. 30)
Voor het overschakelen: draai de moer (3) los, plaats de riem in de gewenste
groef volgens de aanwijzigingen op het instructieplaatje, draai de moer (3) weer
vast (beschadig de veer niet!) en schakel over.
3. Instellen van de voeding van het langssupport (fig. 4 pag. 30)
Het wijzigen van de automatische voeding van het langssupport en de diverse
spoeden gebeurt d.m.v. overschakeling tussen de hoofdas en de schroefspil, die
er op zijn beurt voor zorgt dat het langssupport heen en weer beweegt door de
moer die op het langssupport is bevestigd.
Instellen van de gewenste draad en spoed:
5
a. draai de schroefdop (3) los van de vaste riemschijf, verwijder de riem, draai de
schroef van de afsluitring los, verwijder de afsluitring (6) en verwijder
vervolgens de riemschijf (5) en het tandwiel op het einde van de spindel (W).
b. Draai de zeshoekige schroef (10) los en breng de drager van de over-
schakeling (11) naar voren, draai de verzonken schroef (8) los en verwijder de
afsluitring (9) en de dubbele tandwielen (Z1Z2).
c. verwijder de koppeling, verwijder de afsluitring van de veer met de
veerbuigtang en verwijder het tandwiel (L).
Na het verwijderen van de tandwielen de omgekeerde procedure volgen. U kunt
de tandwielen, die u volgens de overschakelingstabel heeft geselecteerd
(aangegeven op het instructieplaatje), op de schroefspil (L) plaatsen, te weten de
middenas (Z1Z2) en de hoofdas (W). Zorg ervoor dat de tandwielen goed worden
geplaatst en houd een afstand van 1 mm van de koppeling. Het aan- en
uitschakelen van de automatische voeding geschiedt met de hendel (15).
4. Instellen van de sledezitting en de losse kop
De sledezitting en de losse kop worden gecoördineerd door een slede bij een
open excentrisch gat. Dit gat kan worden ingesteld met een schroef (zie fig. 5).
schuifzitting losse kop
In fig. 5 ziet u een losse schroef (1) en een spanschroef (2). Indien het gat te smal
is, kan men door spanschroef (2) los te draaien, schroef (1) passend maken. Dit is
in de fabriek al gebeurd, de gebruiker hoeft dit alleen aan te passen als de
draaibank een tijdje is gebruikt of wanneer het sledegat erg groot is door slijtage.
De spanschroef (2) van de losse kop wordt ook gebruikt als remschroef. Wanneer
de losse kop moet worden verplaatst, draait u schroef (2) los, duwt u de losse kop
in de gewenste positie en draai u schroef (2) weer vast.
5. Werking van de andere delen
Met handwielen op de losse kop, de sledezitting, het support en aan de
rechterkant van het bed kunt u de beweging van de bewegende delen sturen.
Door het handwiel snel of langzaam te draaien, kunt u de bewegingssnelheid dus
zelf regelen.
6
6.0 ONDERHOUD
Regelmatig onderhoud is het behoud van uw draaibank.
1. Smeer de verschillende delen (A fig. 6) van de machine iedere dag voor het
opstarten met olie. Na gebruik de draaibank goed schoonmaken, vooral het
oppervlak van de slede.
2. Pas op met zware gewichten; verschillenden delen van de draaibank, zoals de
spindel, het oppervlak van de slede, de hoofdspindel en het oppervlakte van
de bus kunnen beschadigd raken.
3. De spaanders die op alle afschuivingsvlakken vallen regelmatig verwijderen.
4. Na gebruik de spaanders verwijderen, de draaibank helemaal afvegen en
insmeren met machine-olie om roesten te voorkomen.
5. Om de draaisnelheid van de klauwplaat te wijzigen eerst de machine stoppen
en vervolgens de gewenste snelheid kiezen volgens de tabel op de machine.
6. Let erop dat tijdens gebruik geen olie in de motor of op de V-snaar valt; deze
kan hierdoor schade oplopen. Na een bepaalde tijd kan de V-snaar langer
worden; de V-snaar kan worden bijgesteld met de motorslede en de middelste
riemschijf.
7. Plaats geen gereedschap, onderdelen of andere zaken op de geleiding, dit kan
de nauwkeurigheid beïnvloeden.
8. Indien u de draairichting van de motor wilt veranderen, eerst de draaibank
stoppen.
9. In de fabriek is de spindel gesmeerd met hoogwaardig smeervet; dit garandeert
een goede werking gedurende 2000 uren. Na deze 2000 uren moet de spindel
opnieuw worden gesmeerd. Dit gaat als volgt:
- verwijder de klauwplaat aan het uiteinde van de spindel
- draai de flensschroef voor de spindel los
- verwijder de sluitring, de pakking, het tandwiel en de twee ronde moeren
bijna op het eind van de spindel
- sla met een houten hamer en een aluminium staaf op het achtereinde van de
spindel
- haal de spindel er naar voren toe uit en maak hem schoon
- opnieuw invetten
Voor het terugplaatsen van de spindel de procedure in omgekeerde volgorde
afwerken. Let op de instelling van de ruimte tussen de spindelhouder en de
twee ronde moeren.
7
8
7.0 ELEKTRISCH SCHEMA
1. 1 fase wisselstroom
Synchroon motor bij opstarten op vermogen
25 W, 220 V, 50 Hz, 2800 omw./min.
2. aan/uit schakelaar
3. schakelaar vooruit/achteruit
4. aansluitblok
5. stekker
8.0 ACCESSOIRES
1. Standaard accessoires
Vast center Morse 1 1 stuk
Vast center Morse 2 1 stuk
Wisselwielen 1 set
Overschakelingsasbus 1 stuk
3-punts klauwplaatsleutel 1 stuk
Uitwendige klauw voor 3-punts klauwplaat 3 stuks
Inbussleutel A-4 1 stuk
Inbussleutel A-6 1 stuk
Steeksleutel S-14 1 stuk
2. Speciale accessoires
Klemringen (3-12 mm) 1 set
Wijzerplaattoebehoren 1 set
Spanplaat 1 stuk
Platte tang 1 set
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
