ERBA 20056 Manuel utilisateur
BEDIENUNGSANLEITUNG: Obertopf-/Untertopfspritzpistole *
INSTRUCTION MANUAL: Gravity spray gun / Suction spray gun *
MODE D‘EMPLOI: Pistolet pulvérisateur à gravité/à succion *
NÁVOD NA OBSLUHU: Gravitačná / Sacia striekacia pištoľ *
NÁVOD K OBSLUZE: Gravitační / Sací stříkací pistole *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Grawitacyjny / Ssący pistolet natryskowy *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Pistola a spruzzo a gravità / Pistola a spruzzo ad aspirazione *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Nehézségi erővel működő festékszóró pisztoly/szívó tartályos festékszóró pisztoly *
UPUTE ZA UPORABU: Gravitacijski pištolj za prskanje / Usisni pištolj za prskanje *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Гравитачен бояджийски пистолет / смукателен бояджийски пистолет *
NAVODILA ZA UPORABO: Gravitacijska brizgalna pištola/Brizgalna pištola s sesalno posodo *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Pistol de pulverizare gravitațională/ Pistol de pulverizare cu aspirație *
3
7
11
15
19
23
27
31
35
39
43
47
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
20056/57
Stand: 03/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 3
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
3
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
6
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie bei Druckluftarbeiten immer geeignete Schutzausrüstung.
Führen Sie sämtliche Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur im drucklosen Zustand aus.
Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Arbeitsdruck.
Richten Sie die DL-Pistole niemals auf sich selbst, auf andere Menschen oder auf Tiere.
Sorgen Sie für eine ausreichende Frischluftzufuhr beim Arbeitsbereich.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
20056/57
Stand: 03/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Spritzpistole dient zum Auftragen von sprühbaren Flüssigkeiten/Lacken. Das Gerät ist zur Ver-
wendung mit einem geeigneten Druckluftkompressor vorgesehen. Jede andereVerwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
1 - Untertopf-/Obertopfanschluß
2 - Druckluftkupplung
3 - Düsenstock
4 - Rund-/Breitstrahlstellschraube
5 - Materialmengenregler
Düse:
Betriebsdruck:
Obertopf (f. 20057):
Untertopf (f. 20056):
1,5 mm
max. 5 bar
600 ml
750 ml
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
20056/57
Stand: 03/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
-
Das Produkt wird in betriebsfertigem Zustand geliefert. Beachten Sie jedoch die Bedienungs- und
Wartungshinweise.
Obertopf / Untertopf handfest auf die Pistole aufschrauben.
Anschlussstück abdichten und festziehen.
(Gegebenenfalls Gewinde der Pistole mit Dichtband versehen)
Düsenstock (1,5mm Standard) auf Dichtheit überprüfen.
Stellschraube für Rund-Breitstrahl ensprechend justieren.
Stellschraube für Materialmengen entsprechend justieren.
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
20056/57
Stand: 03/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Modelle/models: 20056/20057 Spritzpistole Obertopf/Untertopf
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtline: 2006/42/EC
– EN 1953:1998+A1:2009
- EN ISO 12100:2010
Wien, 01.07.2017
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technical Coordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
Die lt. Maschinenrichtlinie erforderlichen Typenschilder können aus Platzgründen nicht auf den je-
weiligen Produkten angebracht werden und sind daher in dieser Bedienungsanleitung abgedruckt.
made in P.R.C.
imported by ERBA GmbH
A-1230 Vienna ·Talpagasse 6 · www.erba.at
Obertopfpistole
Art.Nr.: 20056
Baujahr: 2016
0,6l
made in P.R.C.
imported by ERBA GmbH
A-1230 Vienna ·Talpagasse 6 · www.erba.at
Untertopfpistole
Art.Nr.: 20057
Baujahr: 2016
0,75l
88
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
20056/57
Issue: 03/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 7
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
7
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
10
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Always wear appropriate personal protective equipment when working with air powered tools.
Maintainance work must only be done when the tool is disconnected from the air supply.
Never exceed the maximum working pressure (see technical data).
Never point any air powered tools at yourself, other people or animals.
Keep your working area well ventilated.
Keep children away from your working area.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
20056/57
Issue: 03/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 8
GB - INSTRUCTION MANUAL
2. PRODUCT DESCRIPTION
The Gravity spray gun / Suction spray gun is designed to apply paint or other suitable liquids to
various surfaces. Any other use is prohbited.The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for
any damage or injury resulting from improper use of the product (i.e. any other use than the above
stated designated use).
3. DESIGNATED USE
Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability
or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.
4. RESTRICTIONS
5. TECHNICAL DATA
1 - Gravity/suction cup connector
2 - Euro connctor
3 - Needle packing
4 - Round/flat spray shape regulator
5 - Paintflow regulator
Nozzle:
Working pressure:
Gravity cup volume (20057):
Suction cup volume (20056):
1,5 mm
max. 5 bar
600 ml
750 ml
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
20056/57
Issue: 03/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 9
GB - INSTRUCTION MANUAL
6. NOISE EMISSION VALUES
7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION
8. OPERATION INSTRUCTIONS
Attach the gravity/suction cup (1) to the spray gun.
Fill the cup with paint/liquid.
Connect the spray gun to a suitable air compressor.
Check the needle pack (3) and make sure everything is airtight.
Adjust the spray shape regulator (4) and the paint flow regulator (5) to your liking.
The spray gun is now ready for use.
Clean the spray gun after use with suitable cleaning agent.
See technical data.
See operation instructions.
9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS
All rights reserved. This manual is copyrighted. Reproduction in and form (digital, print, etc.) is
strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH.
Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materials are va-
luable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself consists of various
materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with care and in accordance with your
federal and local disposal regulations.
12. LEGAL INFORMATION
11. DISPOSAL
Legal warranty regulations apply.
10. WARRANTY
Use original spare parts only.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
20056/57
Issue: 03/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
DECLARATION OF CONFORMITY
Models:
20056/20057 Gravity spray gun / Suction spray gun
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the
following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements:
Machinery Directive: 2006/42/EC
– EN 1953:1998+A1:2009
- EN ISO 12100:2010
Vienna, 01.07. 2017
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technical coordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
The necessary type stickers can not be applied to the product itself (lack of space) and are therefore
printed in this manual as shown below (according to 2006/42/EC).
made in P.R.C.
imported by ERBA GmbH
A-1230 Vienna ·Talpagasse 6 · www.erba.at
Obertopfpistole
Art.Nr.: 20056
Baujahr: 2016
0,6l
made in P.R.C.
imported by ERBA GmbH
A-1230 Vienna ·Talpagasse 6 · www.erba.at
Untertopfpistole
Art.Nr.: 20057
Baujahr: 2016
0,75l
88
Gravity spray gun Suction spray gun
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels ERBA Pistolet à peinture
