Eqiva Model L Manuel utilisateur
1
Bedienungsanleitung (S. 2)
User manual (p. 29)
Mode d‘emploi (p. 56)
Handleiding (p. 83)
Heizkörperthermostat Model L
Radiator Thermostat model L
Thermostat de radiateur modèle L
Radiatorthermostaat model L
CC-RT-O-CnL-W-R5-2-EQ
2
Lieferumfang
1 Heizkörperthermostat
21,5 V Mignon/LR6/AA Baerien
1 Adapter für Danfoss (RA, RAV und RAVL)
1 Zylinderkopfschraube M4 x 12
1Muer M4
1 Stützring
1 Bedienungsanleitung
Dokumentaon © 2016 eQ-3 AG, Deutschland
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriliche Zusmmung des Herausgebers
darf diese Anleitung auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form repro-
duziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer
oder chemischer Verfahren vervielfälgt oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktechnische Män-
gel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser Anleitung werden
jedoch regelmäßig überprü und Korrekturen in der nächsten Ausgabe
vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre
Folgen übernehmen wir keine Haung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschris können ohne Voran-
kündigung vorgenommen werden.
150372
Version 1.0 (04/2016)
3
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung.......................................... 4
2 Sicherheitshinweise ........................................................ 4
3 Besmmungsgemäßer Einsatz........................................ 5
4 Bedienung und Display.................................................... 6
5 Inbetriebnahme .............................................................. 7
5.1 Baerien einlegen (wechseln)......................................... 7
5.2 Datum und Uhrzeit einstellen ......................................... 7
6 Montage am Heizkörper ................................................. 9
6.1 Demontage des alten Kopfes ........................................ 10
6.2 Adapter für Danfoss ...................................................... 11
7 Adaperfahrt................................................................. 16
8 Display-Inhalt im Normalbetrieb................................... 16
9 Betriebs-Modi ............................................................... 17
10 Konguraonsmenü...................................................... 17
10.1 Wochenprogramm einstellen (PRO).............................. 18
10.1.1 Wochenprogramm: Beispiel.......................................... 19
10.2 Datum und Uhrzeit einstellen (DAT).............................. 20
10.3 Abfrage der Venlposion ............................................ 20
10.4 Umschalten Sommer-/Winterzeit (DST)........................ 20
10.5 Fenster-auf-Funkon (AER) ........................................... 21
10.6 Oset-Temperatur einstellen (TOF)...............................21
10.7 Werkseinstellungen wiederherstellen (RES) .................22
11 Bedienung ..................................................................... 23
11.1 Heizpause akvieren (Baerieschonung) ..................... 23
11.2 Frostschutzbetrieb ........................................................ 23
11.3 Boost-Funkon.............................................................. 23
11.4 Urlaubsfunkon ............................................................ 24
11.5 Komfort- und Absenktemperatur.................................. 25
11.6 Kindersicherung/Bediensperre ..................................... 26
12 Besmmungsgemäßer Einsatz ...................................... 26
13 Fehlerbehebung und Wartung...................................... 27
14 Technische Eigenschaen.............................................. 28
4
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und sorgfälg, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält zahlreiche Hinweise
zum besmmungsgemäßen Einsatz des Gerätes. Beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Anlei-
tung zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie das Gerät ande-
ren Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie bie auch
diese Bedienungsanleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.
Hinweis. Dieser Abschni enthält zusätzliche wichge
Informaonen.
2 Sicherheitshinweise
Das Gerät ist kein Spielzeug; erlauben Sie Kindern nicht
damit zu spielen.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen,
dies kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
Önen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den
Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall schicken Sie
das Gerät an den Service.
5
3 Besmmungsgemäßer Einsatz
Mit dem Elektronik-Heizkörperthermostat Model L wird die
Raumtemperatur zeitgesteuert reguliert. Durch vorprogram-
mierte oder individuelle Heiz- und Absenkphasen kann die
gewünschte Temperatur komfortabel eingestellt werden. Das
Gerät bewegt ein Venl, um den Wärmezustrom am Heizkörper
zu steuern.
Der Heizkörperthermostat passt auf alle gängigen Heizkör-
pervenle und ist einfach zu moneren - ohne Ablassen von
Heizungswasser oder einen Eingri in das Heizungssystem. Die
zusätzliche Boost-Funkon ermöglicht ein schnelles, kurzzei-
ges Aueizen des Heizkörpers durch Önung des Venls für
5 Minuten. Dadurch wird sofort ein angenehmes Wärmegefühl
im Raum erreicht.
6
4 Bedienung und Display
A
D
BE
F
H
C
G
I
A Überwurfmuer zur Montage am Heizungsvenl
B( ) Urlaubsfunkon, ( ) Absenk-/Komforemperatur,
(Manu) Manueller Betrieb, (Auto) Automakbetrieb
C(
) Fenster-auf-Symbol , Wochentag,
( ) Baerie-leer-Symbol
D Stellrad: Einstellungen vornehmen (z. B. Temperatur)
EEingestellte Schaltzeiträume im Wochenprogramm
F
Temperaturanzeige, Zeit-/Datumsanzeige, Menüpunkte
,
Funkonen
G Mode/Menu-Taste: Taste kurz drücken zum Wechseln zwi-
schen Automakbetrieb, manuellen Betrieb und Urlaubs-
funkon; Taste länger als 3 Sekunden drücken zum Önen
des Konguraonsmenüs
H -Taste: Umschalten zwischen Absenk-/Komforempe-
ratur
I Boost-/OK-Taste: Im Automak- und manuellen Betrieb,
Akvierung der Boost-Funkon; in der Urlaubsfunkon
und im Menü Bestägen/Speichern
7
5 Inbetriebnahme
5.1 Baerien einlegen (wechseln)
•Ziehen Sie den Baeriefachdeckel auf
der Unterseite des Gerätes nach
hinten ab.
•Legen Sie 2 neue Baerien vom Typ
LR6 (Mignon/AA) polungsrichg in
das Baeriefach ein.
•Setzen Sie den Baeriefachdeckel
wieder auf und rasten Sie ihn ein.
Die Lebensdauer neuer Alkaline Baerien beträgt ca. 3 Jahre.
Ein Baeriesymbol ( ) im Display weist darauf hin, dass
die Baerien auszutauschen sind. Nach Entnahme der leeren
Baerien sollten Sie bis zum Einlegen der neuen Baerien ca.
1 Minute warten. Ein Betrieb mit Akkus ist nicht möglich.
Normale Baerien dürfen niemals aufgeladen werden.
Es besteht Explosionsgefahr. Baerien nicht ins Feuer
werfen! Baerien nicht kurzschließen!
Verbrauchte Baerien gehören nicht in den
Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen
Baeriesammelstelle!
5.2 Datum und Uhrzeit einstellen
Wenn Baerien eingelegt oder ausgetauscht werden, wer-
den nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer und
kurzem Motorlauf automasch Datum und Uhrzeit abgefragt.
•Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Mintute (F) mit dem
Stellrad (D) ein und bestägen Sie mit OK (I).
8
F
DI
Während der Eingabe von Datum und Uhrzeit fährt der Motor
den Steuers bereits zurück.
• Die Anzeige „InS“ mit drehendem „
∏
“ weist darauf hin,
dass der Motor noch zurückfährt. Sobald der Heizkörperther-
mostat am Venl monert werden kann, steht nur „InS“ im
Display.
•Das Wochenprogramm und andere Einstellungen können
vor der Montage angepasst werden. Drücken Sie dazu die
Mode/Menu-Taste, während in der Anzeige „InS“ steht. Mehr
Details nden Sie unter im Abschni siehe Abschni „Kon-
guraonsmenü“ auf Seite 17.
•Nach abgeschlossener Programmierung steht erneut „InS“ im
Display und die Montage kann erfolgen.
9
6 Montage am Heizkörper
Die Montage des Heizkörperthermostaten ist einfach und kann
ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingri in das Hei-
zungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug oder ein Abschalten der
Heizung sind nicht erforderlich.
Die am Heizkörperthermostat angebrachte Überwurfmuer ist
universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für alle Venle
mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm der gängigsten Hersteller
wie z. B.
• Heimeier
•MNG
•Junkers
•Landis&Gyr (Duodyr)
•Honeywell-Braukmann
• Oventrop
• Schlösser
• Comap
• Valf Sanayii
•Merk Maxitrol
•Was
•Wingenroth (Wiroex)
• R.B.M
•Tiemme
•Jaga
• Siemens
• Idmar
Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Gerät
auf Heizkörpervenle vom Typ Danfoss RA, Danfoss RAV und
Danfoss RAVL monerbar.
10
6.1 Demontage des alten Kopfes
Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert (A) (ge-
gen den Uhrzeigersinn). Der Thermostatkopf drückt jetzt nicht
mehr auf die Venlspindel und kann so leichter demonert
werden.
Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich aus-
geführt sein:
•Überwurfmuer: Schrauben Sie die Überwurfmuer gegen
den Uhrzeigersinn ab (B). Danach können Sie den Thermo-
statkopf abnehmen (C).
•Schnappbefesgungen: Sie können so befesgte Thermo-
statköpfe einfach lösen, indem Sie den Verschluss/Überwurf-
muer ein klein wenig gegen den Uhrzeigersinn drehen (B).
Danach können Sie den Thermostatkopf abnehmen (C).
•Klemmverschraubungen: Der Thermostatkopf wird durch
einen Befesgungsring gehalten, der mit einer Schraube zu-
sammengehalten wird. Lösen Sie diese Schraube und nehmen
Sie den Thermostatkopf vom Venl ab (C).
•Verschraubung mit Madenschrauben: Lösen Sie die Maden-
schraube und nehmen Sie den Thermostatkopf ab (C).
Table des matières
Langues :
Autres manuels Eqiva Thermostat
Manuels Thermostat populaires d'autres marques
EWELLY
EWELLY EW-181 Manuel utilisateur
Prolon
Prolon T1100 Instructions d'installation
Computherm
Computherm Q20 Manuel utilisateur
Heatmiser
Heatmiser neoStat Manuel utilisateur
Aube Technologies
Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Manuel utilisateur
Mars
Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Manuel utilisateur
