EOS Filius Control Guide de l'utilisateur

INNOVATIVE SAUNA TECH N O L OGY

MADE IN GERMANY

Druck.-Nr 29345062 en / 18.19

Filius Control

400 V 3N AC / 230 V 1N AC

EN Installlation and operating instruction

2EN

English

Table of Contents

Intended use..................................................................................................................................................3

General notes................................................................................................................................................3

Important notes...........................................................................................................................................4

Electrical connection ................................................................................................................................6

Scope of delivery ........................................................................................................................................6

Technical Specifications ............................................................................................................................6

Connection example 400 V 3N ...............................................................................................................8

Connection example 230 V 1N ...............................................................................................................9

Installation of the Filius Control...........................................................................................................10

Minimum distances .................................................................................................................................10

Commissioning..........................................................................................................................................12

Position change control panel (left / right).......................................................... ........................... 13

Replacement of heating elements..................................................................................................... 14

Sauna stones .............................................................................................................................................. 15

Maintenance and care ............................................................................................................................15

Recycling...................................................................................................................................................... 17

Service Address .........................................................................................................................................17

General Terms and Conditions of Service........................................................................................ 18

Dear customer

You have purchased a high-quality technical

device with which you will have years of sau-

na fun. This sauna heater was designed and

inspected according to the current European

safety standards and manufactured at the facto-

ry in accordance with the quality management

standard DIN EN ISO 9001:2008.

This detailed installation and operation manual

has been prepared for your information. Please

observe in particular the important notes and

the information on electrical connection.

We wish you exhilarating recreational experience

and lots of fun with your sauna!

Intended use

This sauna heater is exclusively intended for the

heating of sauna cabins in combination with an

appropriate control unit.

Any other use over and above the intended

purpose is not considered as appropriate use!

Compliance of the standard operation, mainte-

nance and repair conditions is also an element

of appropriate use.

The manufacturer cannot be held liable for

deviating, unauthorized alterations and any re-

sulting damages: the initiator of these changes

bears the full risk.

General information

Please check whether the unit has arrived in per-

fect condition. Any transport damages should be

immediately reported to the freight forwarder

delivering the goods or you should contact the

company that shipped the goods.

Please note that you will only be able to achieve

an optimum sauna climate if the cabin with its air

intake and ventilation, the sauna heater and the

control unit are aligned to each other.

Please observe the information and stipulations

made by your sauna supplier.

Sauna heaters heat up your sauna cabin using

heated convective air. Here, fresh air is drawn

in from the air intake which, when heated, rises

upwards (convection) and is then circulated

within the cabin. Part of the used air is pushed

out through the vent in the cabin.This creates a

typical sauna climate which can achieve tempe-

ratures of approx. 110°C measured directly under

the ceiling of your sauna, dropping in tempera-

ture to approx. 30-40°C towards the oor. It is

therefore not unusual to measure temperatures

of 110°C on the temperature sensor hanging

over the heater, whilst the thermometer hanging

on the sauna wall, approx. 20-25 cm under the

cabin ceiling, only indicates 85°C. The bathing

temperature generally lies between 80°C and

90°C in the area of the upper bench when the

temperature is set to maximum.

Please note that the highest temperatures are

always generated over the sauna heater and that

the temperature sensor and the safety limiter

must be mounted there in accordance with the

control unit installation instructions.

When heating up for the first time, you may

notice a slight smell caused by evaporating

lubricants used in production processes. Please

ventilate your cabin before beginning your

sauna bath.

4EN

Important notes

• Unprofessional installation may cau-

se a re hazard! Please read these instal-

lation instructions carefully. In particular,

please observe the dimensions stated and

the following notes.

• This device can be used by children aged

8 upwards and by persons with physical,

sensory, or mental disabilities, or who

have inadequate experience and know-

ledge if they are supervised or if they have

received adequate instruction in how to

use the device safely and understand the

associated risks. Children may not play

with this device. Children may not clean

or carry out any user maintenance if un-

supervised.

• Children should be supervised to make

sure that they will not play with the unit.

• Only specialists may install and con-

nect the sauna heater, control unit and

other electrical equipment with a xed

mains connection. The necessary protec-

tive measures according to VDE 0100 of §

49 DA/6 and VDE 0100 part 703/2006-2

must be observed.

• Sauna heater and controller may only be

used in sauna cabins made of suitable, low-

resin, untreated materials (e.g. spruce).

• Only a sauna heater with the appropriate

power output may be installed in the sau-

na cabin.

• Please provide air intake and vent ope-

nings in each sauna cabin. The air intakes

must always be positioned behind the

sauna heater, approx. 5 to 10 cm above

the oor. The minimum dimensions of the

air intake and vent openings are stated in

the table.

• The duct vents are always to be positioned

oset diagonally to the sauna heater in

the lower area of the rear sauna wall. The

air intake and vents may not be covered.

Please observe the sauna cabin supplier‘s

instructions.

• Caution: Covering the heater or an

incorrectly lled stone container represent

a re hazard.

• Inspect the sauna cabin before each

use! In particular, ensure that no objects

have been stored on the sauna heater or

the IR-radiator, if applicable.

Risk of re!

• Caution: The high sauna heater

temperatures generated during operation

can cause burns.

• The sauna heater is not intended for in-

stallation or set-up in a niche, under a

bench or under a sloping roof.

• Do not put the sauna heaterintooperation

when the air intake is closed.

• The cabin lighting and the corresponding

installation must correspond with the

“splash protected” version in accordance

with DIN EN VDE 0100 T 703. Therefore,

only VDE-tested sauna light with max. 40

Watt may be installed in connection with

the sauna heater.

• Only a locally certied electrician

may connect the sauna facility (sauna

heater,controlunit,lightingetc.)toa xed

mains connection.

• All electrical installations and all connec-

tion lines that are installed inside the cab-

in must be suitable for an ambient tem-

perature of at least 170 °C. If single-wire

cables are used as connection lines, they

must be protected using a exible metal

tube connected to the equipment ground-

ing conductor. Please see the table for the

minimum cross-section of the connection

cable and the suitable cabin size in rela-

tion to the power input in kW.

• When installing the sauna heater, please

ensure that the vertical clearance be-

tween the sauna heater upper edge and

the sauna ceiling is maintained. Please

see also the dimensions diagram for the

clearance between the lower edge of the

sauna heater and the oor. On heaters

with bases, this clearance is maintained

via the base or legs of the device.

• Floor heating in the sauna cabin increases

the surface temperature of the ooring.

• Please see the dimensions information

for the respective sauna heater for the

clearance between the heater protective

grating or the bench and other ammable

materials. The heater protective grating

must roughly accord with the front height

of the sauna heater.

• Please also observe the information and

instructions provided by the cabin manu-

facturer.

• Please take precautions when

cleaning components with sharp edges.

• Upright heaters need to be tted on site

with elements that prevent them from

overturning.

• Attention: Pour the infusion water

only on the sauna rocks and never any-

where else.

• When using your sauna in a dry

Finnish mode never add sauna essences or

place any herbs into the vaporizer holder

for essences/herbs. Fire hazard!

• Never add more essences or vol-

atile oils than advised on the packaging.

Never use alcohol or undiluted concen-

trates.Caution! Fire hazard!

• When designing the cabin ensure

that the external exposed glass surfaces

only reach a maximum temperature of

76°C. If necessary, protective features

need to be tted.

6EN

Electrical connection

Using the above-mentioned wiring diagram

and the information on the wiring circuit ad-

hered to the respective control system, your

electrician will be able to connect the system

without further instructions.

Please note that, for safety reasons, power ca-

bles may not be laid visibly on the interior walls

of the cabin. Most sauna cabins have empty

ducts tted into the wall element with the air

intake.

If no empty ducts are available in your cabin,

drill a suciently sized hole in the cabin wall

directly next to the place where the cable exits

the sauna heater and guide this cable outside

through the hole to the control unit. The cable,

and all other connecting cables (mains power

cables and cabin lighting), should be installed

in installation ducts or also be protected against

damage on the outside of the cabin e.g. by lay-

ing them in installation pipes or attaching wood

cover strips.

Caution!

Dear Customer,

In compliance with the valid regulations,

only certied electricians may connect the

sauna heater and the sauna control system

to the mains power supply.

Please note that you must provide a copy

of the invoice from the electrical company

who installed the sauna in case of a war-

ranty claim.

To preserve the right of a warranty claim,

only original spare parts of the manufac-

turer may be used.

Scope of delivery

1 sauna heater

1 accessory pack with

1 pc. radiant panel

1 pc. cable screw connection

4 pcs. self-tapping screws 4 x 25

3 pcs. self-tapping screws B 4.2 x 9.5

2 pcs. lock screws 2,9 x 19

1 pc. Verbindungskamm (Brücke für 230 V)

1 set of sauna stones

1 Installation and operation guide

Technical Specications

Nominal voltage 400V 3 N 50 Hz AC

(Anschluss an 230V 1NWechselstrom möglich *)

Power rating 4,5 kW 6,0 kW 7,5 kW

For sauna size 4 - 6 m³ 6 - 8 m³ 7 - 10 m³

Min. size air inlet and exhaust vent 35 x 11 cm

Weight without stones and packing 15 kg

Equipment size (H x W x D) 57,5 (75*) x 47 x 24 cm

Stone volume 8 kg

Leakage current max. 0,75 mA per kW heating power

Verwendungsbereich Sauna heater for use in private saunas

Intended use 40 - 100°C

Fuse protection 3 x 16 A

Connection power supply - heater 5 x 2,5

All cross sections of a line are minimum diameters in mm² (Copper line).

*Installatioen - 18 cm oor gap

To be connected by a qualied electrician:

Drill an approx. 10 mm hole in the cabin wall near the entry area of the stove‘s connecting cable.

Feed the connecting cable through the borehole to the outside and connect to the power supply

in a distribution box suitable for wet rooms.

Please observe the wiring diagram and the regulations of the local power supplier (TAB 2000) and

the VDE.

Caution! An adequate fuse and a mains circuit breaker must be installed in the stove‘s

power cable on site.

Connection example for 400V 3N AC

4,5 kW = 3x 1500 W

6,0 kW = 3x 2000 W

7,5 kW = 3x 2500 W

Power acc. DIN Electrical connection Fuse protection Connecting cable

main - heater

4,5 kW

400V 3N AC 50 Hz 3 x 16 A 5 x 1,5 mm²6,0 kW

7,5 kW

All cross sections of a line are minimum diameters in mm² (Copper line).

Thermostat

Sicherheits

temperaturbegrenzer

 

Zeitschaltuhr

timer Thermostat overheat safty

shutdown device

reset

U V W N N

(Gr)

X Y Z

Saunaheizgerät / sauna heater

poêle de sauna / печь сауны

max. 7,5 kW

rot

grün

green

red

Netz/mains

400 V 3N AC

5x 1,5mm²

max. 10 m

Specications for default connection 400V 3N AC

!Caution! Make sure to connect the neutral wire N.

Connection example for 230V 1N AC

ower acc. DIN Electrical connection Fuse protection Connection N heater-

N main in mm²

Connection PE (Gr) heater-

PE (Gr) main in mm²

4,5 kW

230V 1N AC 50 Hz 3 x 16 A

3 x 2,5 mm² 4 mm²

6,0 kW 3 x 2,5 mm² 6 mm²

7,5 kW 3 x 2,5 mm² 6 mm²

All cross sections of a line are minimum diameters in mm² (Copper line).

All cross sections are given for 230V 1N power supply!

Specications for 230V 1N connection

4,5 kW = 3x 1500 W

6,0 kW = 3x 2000 W

7,5 kW = 3x 2500 W

Thermostat

Sicherheits

temperaturbegrenzer

 

Zeitschaltuhr

timer Thermostat overheat safty

shutdown device

reset

U V W N N

(Gr)

X Y Z

Saunaheizgerät / sauna heater

poêle de sauna / печь сауны

max. 7,5 kW

230 V AC

PE (Gr)

4,5 kW --> 4²

6+7,5 kW --> 6²

rot

grün

green

red

Für 1phasigen Anschluß muss der

3polige Verbindungskamm an den

Phasen U/V/W mit angeklemmt

werden. Der Verbindungskamm liegt

dem Zubehörbeutel bei.

10 D

min 4 cm 47 cm

24 cm

28 cm

min 4 cm

Montage

The sauna cabin interior must be at least 1.90

m in height.

Maintain at least 100 cm clearance between the

upper edge of the heater and the cabin ceiling

Der Abstand zwischen Ofenschutz und Kabi-

nenwand oder anderen brennbaren Materialien

muss mindestens 4 cm betragen.

Der Ofenschutz ist nicht im Lieferumfang en-

thalten.

Minimum distances

Abb. 1

1. In compliance with Fig. 2, screw 4 attach-

ment screws above the air intake opening

into the cabin wall so that there is approx. 3

mm space between the wall and the head of

the screw.

Fig. 2

2. Überprüfen Sie, dass die Zuleitung span-

nungslos ist, um die Ofenzuleitung an-

zuschließen. First unscrew the four screws

shown in Fig. 3 and then pull down the ter-

minal strip. See Fig. 3a.

Abb. 3

Abb. 3a

35 x 11 cm

70,5 cm

33 cm

16 cm

44,7 cm

min. 7 cm

Note:

The sauna heating unit is designed for a default

supply voltage of 400 V AC 3N.

Connection to a 230V 1N AC power supply is

only possible with a compatible version and

under observation of a special connection

scheme.

Cabin wall

Protective grating for heater

Air intake opening mandatory

requirement

in the middle of the collection

well

Fixing screws for cover plate

Hinweis:

Das Saunaheizgerät ist für eine Standardversor-

gungsspannung von 400 V AC 3N ausgelegt.

Der Anschluss an eine 230 V 1 N Wechselstrom-

versorgung ist nur mit einer kompatiblen Ver-

sion und unter Beachtung eines speziellen An-

schlussschemas möglich.

Autres manuels pour Filius Control

Table des matières

Autres manuels EOS Chauffage

EOS

EOS EURO Guide de planification

EOS

EOS Herkules XL S120 Manuel utilisateur

EOS

EOS IRS 35 Guide de planification

EOS

EOS 46.U Guide de planification

EOS

EOS 34.G HD Guide de planification

EOS

EOS IRS 40 RHK Guide de planification

EOS

EOS Bi-O Gracil Guide de planification

EOS

EOS IRS 35 Guide de planification

EOS

EOS Invisio Guide de planification

EOS

EOS Ecomat 8 Manuel utilisateur

EOS

EOS Vitae Protect+ Compact Guide de l'utilisateur

EOS

EOS Zeus Guide de l'utilisateur

EOS

EOS Invisio Mini Guide de planification

EOS

EOS 46.U Guide de planification

EOS

EOS Zeus S Manuel utilisateur

EOS

EOS Bi-O Thermat Guide de planification

EOS

EOS Herkules XL S120 Manuel utilisateur

EOS

EOS Vitae+ Compact Guide de l'utilisateur

EOS

EOS 43.HB Guide de planification

EOS

EOS VITAE Guide de planification

EOS

EOS Mega Manuel utilisateur

EOS

EOS Invisio Midi Guide de planification

EOS

EOS 38.AS Guide d'installation

EOS

EOS Bi-O Tec Guide d'installation

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur