EOS Filius Control Guide de l'utilisateur

MADE IN GERMANY

IP x4 Druck-Nr. 29344341 / 49.13

Filius / Bi-O Filius

DMontage- und Gebrauchsanweisung

Installlation and operating instruction

Руководство по монтажу и эксплуатации

Deutsch .....................................................................................3

English.....................................................................................20

Русскo .....................................................................................37

Deutsch

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................4

Allgemeine Hinweise ..............................................................................................4

Wichtige Hinweise ..................................................................................................5

Elektroanschluss ....................................................................................................6

Anschlußbeispiel einer Saunaanlage mit Saunaheizgerät Filius ............................7

Anschlußbeispiel einer Saunaanlage mit Saunaheizgerät Bi-O Filius....................8

Montage Filius ........................................................................................................9

Technische Daten..............................................................................................9

Mindestabstände...............................................................................................9

Fühlermontage ................................................................................................11

Inbetriebnahme ...............................................................................................11

Montage Bi-O Filius ..............................................................................................12

Technische Daten............................................................................................12

Mindestabstände.............................................................................................12

Fühlermontage ................................................................................................14

Inbetriebnahme ...............................................................................................14

Auswechseln von Rohrheizkörpern ......................................................................15

Verdampfer-Umbau links/rechts ...........................................................................16

Betrieb mit Verdampfer ........................................................................................17

Entkalken des Verdampfers ............................................................................17

Saunasteine ....................................................................................................18

Wartung und Pflege ..............................................................................................18

Service Adresse....................................................................................................20

Recycling ..............................................................................................................20

Gewährleistung.....................................................................................................20

Rücksende-Verfahren (RMA) – Hinweise für alle Rücksendungen! .....................21

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben ein hochwertiges technisches Gerät

erworben, mit welchem Sie lange Jahre Freude

am Saunabaden haben werden. Dieses Sau-

naheizgerät wurde nach den aktuellen europä-

ischen Sicherheitsnormen konstruiert, geprüft

und im Herstellerwerk nach der Qualitätsma-

nagementnorm DIN EN ISO 9001:2000 gefertigt.

Zu Ihrer Information ist diese ausführliche

Montage- und Bedienungsanleitung für Sie

erstellt worden. Beachten Sie insbesondere

die wichtigen Hinweise und die Angaben zum

elektrischen Anschluss.

Wir wünschen Ihnen eine anregende Erholung

und ein erlebnisreiches Saunabaden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Saunaheizgerät ist ausschließlich für

den Gebrauch zur Erwärmung von Saunakabi-

nen, in Verbindung mit einem entsprechenden

Steuergerät bestimmt.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt

als nicht bestimmungsgemäß! Zum bestim-

mungsgemäßen Gebrauch gehört auch die

Einhaltung der gängigen Betriebs-, Wartungs-

und Instandhaltungsbedingungen.

Für abweichende, eigenmächtige Verände-

rungen und daraus resultierende Schäden haf-

tet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt

allein der Verursacher.

Allgemeine Hinweise

Überprüfen Sie zunächst, ob das Saunaheizgerät

unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist.Trans-

portschäden reklamieren Sie umgehend bei der

anliefernden Spedition oder wenden Sie sich an

die Firma die Sie beliefert hat.

Beachten Sie, dass Sie ein optimales Saunaklima

nur dann erreichen, wenn die Kabine mit ihrer

Zuluft und Abluft, das Saunaheizgerät und das

Steuergerät aufeinander abgestimmt sind.

Beachten Sie die Angaben und Informationen

Ihrer Sauna-Lieferanten.

Die Saunaheizgeräte erwärmen Ihre Saunaka-

bine durch aufgeheizte Konvektionsluft. Dabei

wird Frischluft aus der Zuluftönung angesaugt,

die durch das Erwärmen nach oben steigt (Kon-

vektion) und dann in der Kabine umgewälzt

wird. Ein Teil der verbrauchten Luft wird durch

die Abluftöffnung in der Kabine nach außen

gedrückt. Hierdurch entsteht das typische

Saunaklima bei dem in Ihrer Sauna direkt unter

der Decke Temperaturen von ca. 110°C erreicht

werden, die durch das Temperaturgefälle in der

Kabine auf ca. 30-40°C im Fußbereich sinken.

Daher ist es nicht ungewöhnlich, wenn z.B.

am Temperaturfühler über dem Ofen 110°C

herrschen, das Thermometer, welches ca. 20-25

cm unter der Kabinendecke an der Saunawand

montiert ist, aber nur 85°C anzeigt. In der Regel

liegt die Badetemperatur bei max. Tempera-

tureinstellung im Bereich der oberen Liegebank

zwischen 80°C und 90°C.

Beachten Sie, dass in der Kabine immer über

dem Saunaheizgerät die höchsten Temperatur-

werte entstehen und dort auch die Tempera-

turfühler und Sicherheitsbegrenzer nach den

Angaben der Steuergeräte-Montageanleitung

anzubringen sind.

Beim ersten Aufheizen kann es zu einer leichten

Geruchsbildung durch verdunsten von Betriebs-

stoen aus den Fertigungsprozessen kommen.

Lüften Sie nach diesem Vorgang Ihre Kabine,

bevor Sie mit dem Saunabad beginnen.

Wichtige Hinweise

•

Bei unsachgemäßer Montage be-

steht Brandgefahr! Lesen Sie bitte diese

Montageanleitung sorgfältig durch. Be-

achten Sie besonders die Maßangaben

und die nachfolgenden Hinweise.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an erfahrung undWissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ge-

rät spielen.

• Die Montage und der Anschluss des

Saunaheizgerätes, Steuergerätes und an-

derer elektrischerBetriebsmittelmit festem

Netzanschluss dürfennurdurcheinenFach-

mann erfolgen. Hierbei sind besonders die

notwendigen Schutzmaßnahmen nach

VDE 0100 v. § 49 DA/6 und VDE 0100 Teil

703/2006-2 zu beachten.

• Saunaheiz- und Steuergerät dürfen nur

in Saunakabinen aus geeignetem, harz-

armen und unbehandeltem Material (z.B.

Nordische Fichte) verwendet werden.

• In der Saunakabine darf nur ein Sauna-

ofen mit der erforderlichen Heizleistung

montiert werden.

• In jeder Saunakabine sind Be- und Ent-

lüftungsönungen vorzusehen. Die Be-

lüftungsönungen müssen immer hinter

dem Saunaheizgerät, ca. 5 bis 10 cm über

dem Fußboden angeordnet werden. Die

Mindestmaße der Be- und Entlüftungsö-

nungen entnehmen Sie derTabelle.

• Die Entlüftung wird immer diagonal ver-

setzt zum Saunaheizgerät in der hinteren

Saunawand im unteren Bereich ange-

bracht. Die Be- und Entlüftung darf nicht

verschlossen werden. Bitte beachten Sie

die Hinweise Ihres Saunakabinenliefe-

ranten.

• Für die Regelung bzw. Steuerung des Sau-

naheizgerätes ist eines der später angege-

benen Steuergeräte zu verwenden. Dieses

Steuergerät wird an geeigneter Stelle an

der Kabinen-Außenwand befestigt, die

zugehörigen Fühlergehäuse gemäß der

den Steuergeräten beiliegenden Monta-

geanleitung im Inneren der Saunakabine.

• Achtung: Bedeckungundnichtvor-

schriftsmäßig gefüllter Steinbehälter ver-

ursacht Brandgefahr.

• Vergewissern Sie sich vorjederInbe-

triebnahme, dass keine Gegenstände auf

dem Saunaheizgerät abgelegt wurden.

•

Achtung: Während des Betriebes

auftretende hohe Temperaturen am Sau-

naheizgerät können bei Berührung zuVer-

brennungen führen.

• Das Saunaheizgerät ist nicht für den Ein-

bau oder Aufstellung in einer Nische, un-

ter der Bank oder unter einer Dachschräge

bestimmt.

• Das Saunaheizgerät nicht bei geschlos-

sener Lufteintrittsönung in Betrieb neh-

men.

• Die Kabinenbeleuchtung mit der dazu-

gehörenden Installation muss in der Aus-

führung „spritzwassergeschützt“ DIN EN

VDE 0100 T 703 entsprechen. Daher ist in

Verbindung mit dem Saunaheizgerät nur

Saunaleuchte mit max. 40 Watt zu instal-

lieren.

• Die Sauna-Einrichtung (Saunaheiz-

gerät, Steuergerät, Beleuchtung usw.)

darf, bei festem Netzanschluss, nur durch

einen örtlich zugelassenen Elektroinstal-

lateur als fester Anschluss an das Netz an-

geschlossen werden.

• Alle Anschlussleitungen, die im Inneren

der Kabine verlegt werden, müssen Si-

likonleitungen sein und für eine Umge-

bungstemperatur von mindestens 170°C

geeignet. Werden als Anschlussleitung

einadrige Leitungen verwendet, müs-

sen diese durch ein biegsames, mit dem

Schutzleiter verbundenes, Metallrohr ge-

schützt werden. Den Mindestquerschnitt

der Anschlussleitung und die geeignete

Kabinengröße im Verhältnis zur An-

schlussleistung in kW entnehmen Sie der

Tabelle.

• Bei der Montage des Saunaheizgerätes

ist darauf zu achten, dass der senkrechte

Abstand zwischen Oberkante Saunaheiz-

gerät und Saunadecke eingehalten wird.

Den Abstand zwischen Unterkante Sau-

naheizgerät und Fußboden ebenfalls dem

Maßbildentnehmen.Bei Standöfen istder

Abstand durch den Sockel bzw. die Stand-

füße vorgegeben.

• Grundsätzlich ist zu beachten, dass das

Saunaheizgerät nicht auf einen Boden aus

leicht brennbarem Material (Holz, Kunst-

stobodenbelag o.ä.) platziert werden

darf. Zweckmäßig im Bodenbereich sind

Keramikiesen.

• Fußbodenheizung in der Saunakabine

bewirkt eine erhöhte Oberächentempe-

ratur des Fußbodenbelages.

• Den Abstand zwischen Ofenschutzgitter

bzw. Liegebank und anderen brennbaren

Materialien zum Saunaheizgerät ent-

nehmen Sie den Maßangaben zu dem

jeweiligen Saunaheizgerät. Die Höhe des

Ofenschutzgitters muss etwa der vorderen

Höhe des Saunaheizgerätes entsprechen.

Das Saunaheizgerät darf bei Fernwirken* nur

in Verbindung mit einem geeigneten Abdeck-

schutz oder S-Guard System verwendet wer-

den

*Fernwirken = Einstellen, Steuern und/oder Regeln eines

Gerätes durch einen Befehl, der außerhalb der Sichtweite

eines Gerätes vorgenommen werden kann, wobei Über-

tragungsmedien wie Telekommunikation, Tontechnik

oder Bussysteme angewendet werden.

• Beachten Sie auch die Vorgaben und An-

weisungen des Kabinenherstellers.

•

Bei der Reinigung von scharfkan-

tigen Komponenten sind entsprechende

Eigenschutzmaßnahmen zu treen.

• Standöfen sind bauseitig gegen kippen zu

sichern.

Achtung: Aufgusswasser immer nur

über dem Bereich der Steine aufgiessen.

Bei nnischer Badeform nie Kräuter

oder ähnliches in eine (falls vorhanden) Auf-

nahmeschale legen. Brandgefahr!

Elektroanschluss

Diese Arbeit wird Ihr Elektroinstallateur ohne

weitere Erklärung gemäß dem v.g. Anschluss-

schema und nach dem in dem jeweiligen

Steuergerät eingeklebten Schaltbild durch-

führen können.

Beachten Sie jedoch, dass stromführende Lei-

tungen aus Sicherheitsgründen nicht sichtbar

an den Kabineninnenwänden verlegt werden

dürfen. Bei den meisten Saunakabinen sind

deswegen bereits in dem Wandelement mit

der Zuluftönung Leerrohre für die Kabelverle-

gung eingefügt .

Sollten in Ihrer Kabine keine Leerrohre vorhan-

den sein, bohren Sie unmittelbar neben dem

Saunaheizgerät, dort wo das Kabel aus dem

Saunaheizgerät herauskommt ein ausreichend

großes Loch in die Kabinenwand und führen

das Kabel durch dieses Loch nach außen und

dann zum Steuergerät . Auch an der Kabinen-

außenseite sollte das Kabel, so wie alle anderen

Anschlusskabel (Zuleitung zum Netz und zur

Kabinenbeleuchtung) vor Beschädigung ge-

schützt werden, z.B. durch Verlegung in Installa-

tionsrohren oder Anbringung von Holzabdeck-

leisten.

Achtung!

Sehr geehrter Kunde,

nach den gültigenVorschriften ist der elek-

trische Anschluss des Saunaofens sowie

der Saunasteuerung, bei festem Anschluss

an das Netz, nur durch einen Fachmann

eines autorisierten Elektrofachbetriebes

zulässig. Wir weisen Sie daher bereits jetzt

darauf hin, dass im Falle eines Garantie-

anspruches eine Kopie der Rechnung des

ausführenden Elektrofachbetriebes vorzu-

legen ist.

L1 L2 L3 N

Sensor

Limiter

Saunasteuergerät

control unit

U V W WB WM N

400 V AC 3N

N U V W

max. 9 kW

Sensor

Anschlußbeispiel einer Saunaanlage mit Saunaheizgerät Filius

Achtung! Immer Nulleiter N mit

anklemmen

Leistung

nach DIN

elektr.

Anschluss

Absicherung

in A

für Kabinen-

volumen

Mindestmaß

der Be- und

Entlüftung

Verbindung

Netz -

Steuergerät

Verbindung

Steuergerät

- Ofen

Leistungs-

schaltgeträt

erfordrlich

zu verwenden mit den

Steuergeräten

4,5 kW

3N AC

50 Hz

400 V

3 x 16

4 - 6 m³

35 x 5 cm 5 x 2,5² 5 x 1,5² nein

ECON D1

ECON D2

ECON H1

ECON H2

EMOTEC DC9000

EMOTEC DC9000 DB/DL/DLF

EMOTEC HCS9003

EMOTEC HCS9003 DB/DL/DLF

EmoTouch II PB/AF/GF

6,0 kW 6 - 8 m³

7,5 kW 7 - 10 m³

Alle Angaben zu Leitungsquerschnitten sind Mindestquerschnitte in mm² Kupferleitung.

2000 W

3x G-Ltg

6,0 kW

U V W NPE

N N

X Y Z

2500 W

3x G-Ltg

7,5 kW

U V W NPE

N N

X Y Z

1500 W

3x G-Ltg

4,5 kW

U V W NPE

N N

X Y Z

L1 L2 L3 N

Sensor

Limiter

Saunasteuergerät

control unit

U V W WB WM N

400 V AC 3N

N U V W

max. 9 kW

Sensor

WB WM N

max. 3 kW

Anschlußbeispiel einer Saunaanlage mit Saunaheizgerät Bi-O Filius

Achtung! Immer Nulleiter N mit an-

klemmen

U V W N PE

2000W

400 V AC 3N

6 kW

U V W N PE

2500W

400 V AC 3N

7,5 kW

Leistung

nach DIN

Verdampfer-

leistung

elektr.

Anschluss

Absicherung

in A

für Kabinen-

volumen

Mindestmaß

der Be- und

Entlüftung

Verbindung

Netz -

Steuergerät

Verbindung

Steuergerät

- Ofen

Leistungs-

schaltgeträt

erfordrlich

zu verwenden mit den

Steuergeräten

4,5 kW 1,0 kW

3N AC

50 Hz

400 V

3 x 16

4 - 6 m³

35 x 5 cm 5 x 2,5²

1St. 5 x

1,5²

1St. 4

x 1,5²

nein

ECON H1

ECON H2

EMOTEC HCS9003

EMOTEC HCS9003 DB/DL/DLF

EmoTouch II PB/AF/GF

6,0 kW

1,5 kW

6 - 8 m³

7,5 kW 7 - 10 m³

Alle Angaben zu Leitungsquerschnitten sind Mindestquerschnitte in mm² Kupferleitung.

U V W N PE

1500W

400 V AC 3N4,5 kW



Verdampfer

10 D

min 4 cm 40 cm

24 cm

28 cm

min 4 cm

Montage Filius

Technische Daten

Spannung: 400 V AC 3N 50 Hz

Leistungsaufnahme: 4,5; 6,0; 7,5 kW je nach

Ausführung

Höhe: 750 mm bei 180 mm Bodenabstand

Breite: 400 mm,

Tiefe: 240 mm

Steinfüllung: 8 kg

Ableitstrom: max. 0,75 mA je kW Heizleistung

Saunaofen für den Einsatz in Familiensauna

Im Lieferumfang enthalten sind:

1 Saunaofen

1 Zubehörbeutel mit

1 St. Strahlblech

1 St. Kabelverschraubung

4 St. Blechschrauben 4 x 25

3 St. Blechschraube B 4,2 x 9,5

2 St. Spanplattenschrauben

1 Einheit Saunasteine

Das Saunaheizgerät ist für eine Anschlussspan-

nung von 400 V AC 3N über Saunasteuergerät

vorgesehen.

Die Mindesthöhe der Saunakabine muss innen

1,90 m betragen.

Der Abstand zwischen Oberkante Heizgerät und

Kabinendecke muss mind. 100 cm betragen

Mindestabstände

Abb. 1

1. 4 Befestigungsschrauben gemäß Abb. 2 über

der Lufteintrittsönung so in die Kabinen-

wand schrauben, dass zwischen Wand und

Schraubenkopf noch ca. 3 mm Platz ist.

Abb. 2

Kabinenwand

Ofenschutzgitter

Lufteintrittsöffnung

zwingend erforderlich

mittig zur Auffangwanne

Befestigungsschrauben für

Abdeckblech

Autres manuels pour Filius Control

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels EOS Chauffage

EOS

EOS IRS 35 Guide de planification

EOS

EOS Invisio Guide de planification

EOS

EOS Invisio Mini Guide de planification

EOS

EOS Vitae protect+ Guide de planification

EOS

EOS Shark Manuel utilisateur

EOS

EOS Goliath HD Manuel utilisateur

EOS

EOS Bi-O Mat W Guide de planification

EOS

EOS 38.AS Guide d'installation

EOS

EOS Stativ Terra Vita II Manuel utilisateur

EOS

EOS IRS 30 Keramik Guide de planification

EOS

EOS Bi-O Star Series Manuel utilisateur

EOS

EOS Bi-O Mat U Guide de planification

EOS

EOS Vitae Compact Guide de l'utilisateur

EOS

EOS Mythos S35 Guide de l'utilisateur

EOS

EOS IRS 35 RHK Guide de planification

EOS

EOS Herkules XL S120 Guide de planification

EOS

EOS Zeus HD Manuel utilisateur

EOS

EOS Vitae Protect+ Guide de planification

EOS

EOS Gracil Series Manuel utilisateur

EOS

EOS Herkules XL S120 HD Manuel utilisateur

EOS

EOS Bi-O Gracil Guide de planification

EOS

EOS 43.FN Guide de planification

EOS

EOS Mega Manuel utilisateur

EOS

EOS Mythos S45 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur