Ensto TASSU Manuel utilisateur

FIN

SWE

ENG

RUS

UKR

LIT

EST

POL

RAK 08

19.12.2013

TASSU

TASSU S

Installationsanvisning

Руководство по монтажу

Installation instruction

Інструкції з установки

Montavimo instrukcija

Montāžas instrukcija

Paigaldusjuhend

Instrukcja montażu

LAV

DEU

HRV

Montageanweisung

Vodič za instalaciju

Asennusohje

001

ME04

TASSU & TASSU S

PVC Ø 5,0 x 7,5 mm

t max. 70 °C

1,0 mm2(Al + Cu)

XLPE

R ( / m)

Cu 0,5 mm2 / 6,0 Ω/m / 10,0 Ω/m

Ω

≥ 30 mm

r ≥ 40mm

NOT OK!

Rj Re

Tassu, Tassu S Sensor

LNPE PEL N

Pmax

150 W/m2

TASSU (20 W/m)

Pmax

150 W/m2

4321

Pmax

80 W/m2

Pmax

100 W/m2

Pmax

110 W/m2

TASSU S (10 W/m)

YLEISTÄ

• Lue asennusohje ennen asennustyön aloittamista.

• Lämmityskaapelin asennuksessa on noudatettava voimassa olevia sähköasennuksia koskevia ohjeita ja

määräyksiä.

• Rakennusmateriaalien pintakäsittelyssä sekä rakenteisiin liittyvissä asioissa on noudatettava materiaalin

valmistajan ohjeita sekä hyväksyttyjä rakennustapoja.

• Lämmityskaapelien asennuksesta on tehtävä suunnitelmat ja työpiirustus. Molemmat tekee asianmukaiset

oikeudet omaava sähköurakoitsija tai -suunnittelija valmistajan antamia ohjeita sekä alan määräyksiä ja

ohjeita noudattaen.

• Työpiirustuksista on käytävä ilmi:

- kaapelityyppi, -teho ja -pituus

- asennusväli sekä alue, johon lämmityskaapeli asennetaan

• Työpiirustuksia on noudatettava mahdollisemman tarkasti ja muutokset on merkittävä loppupiirustuksiin.

• Lattialämmityslenkit on tarkoitettu lattialämmitysasennuksiin ja niitä saa asentaa ainoastaan palamat-

tomaan kiviaines pohjaiseen aineeseen siten, että ne eivät joudu alttiiksi mekaaniselle rasitukselle.

• Lämmityskaapelia ei suositella asennettavaksi alle +5 ºC lämpötilassa.

• Lämmityskaapelia ei saa asentaa 0-luokan tilaan.

• Kosteissa tiloissa varmista, että kosteussulku on tehty rakennusmääräysten mukaisesti.

• Lämmityskaapelia ei saa lyhentää.

• Kaapeli on asennettava vähintaan 30 mm päähän rakennuksen johtavista osista.

• Lämmityskaapelia ei saa asentaa kiinteiden kalusteiden alle.

• Lämmityskaapelia ei saa viedä lämmöneristeen läpi, vaan se on asennettava lämmönjohtokyvyltään saman

arvoiseen väliaineeseen. Poikkeuksena voi kuitenkin ns. kylmän pään viedä myös lämpöeristeen läpi. Läm-

mityskaapeli ei saa kulkea liikuntasauman poikki, eikä sellaisilla alueilla, joissa on laatan katkeamisen tai

ylikuumenemisen vaara (esim. puukiuas, varaava takka, etäisyys yli 0,5 m).

• Kaapeleiden jatkos- ja loppupäät on oltava lämpökaapelin kanssa saman arvoisessa materiaalissa, niitä ei

saa taivuttaa ja ne on kiinnitettävä luotettavasti alustaansa.

• Termostaatin anturin suojaputken kaaren on oltava niin loiva, että anturi voidaan tarvittaessa vaihtaa.

Anturi asennetaan lämmityskaapelien väliin, siten että se ei kosketa kaapelia.

• Lattialämmityksen kunto on tarkistettava ennen valua ja sen jälkeen, mittaamalla johdinresistanssi sekä

johtimien ja vaipan välinen eristysresistanssi, katso sivu 3.

• Lämmityskaapeli on voitava erottaa käyttökytkimellä, joko yhteisellä kytkimellä tai ryhmäkohtaisilla

kytkimillä, jotka voivat olla myös ohjausvirtapiirissä. Keskukseen on kiinnitettävä tarra, josta käy ilmi läm-

mityskaapelin tyyppi, sijainti ja mahdollisesti muuta tietoa asennuksesta.

• Asennuksissa on käytettävä nimellistoimintavirraltaan enintaan 30 mA:n vikavirtasuojakytkinta.

• Lämmityskaapelia ei saa kytkeä päälle ennen kuin betoni on kovettunut riittävästi. Noudata betonin

valmistajan ohjeita.

• Räjähdysvaarallisessa tilassa lämmityskaapelin kanssa samaan ryhmäjohtoon ei saa liittää muita kulutuskojeita.

• Lämmitettävää lattiaa ei saa peittää paksulla tai muuten hyvin lämpöä eristävällä matolla (vaarana

lämpökaapelin ylikuumeneminen).

• Ensto Finland Oy:n takuun voimassaolon edellytyksena on asianmukaisesti tehdyt johdin- ja eristysresis-

tanssimittaukset sekä mittausten mukaan täytetty sivulla 35 oleva asennustodistus.

• Ensto Tassu ja Tassu S lämpökaapeleiden takuuaika on 10 vuotta ostopäivästä, kuitenkin enintään 11

vuotta valmistuspäivästä. Takuuehdot, katso www.ensto.com.

Tekninen tuki: +358 200 29009

TASSU

Tassu lämmityskaapeli on mitoitettu asennettavaksi

lämmönjohtavuudeltaan betonin luokkaa olevaan

väliaineeseen.

Lämmityskaapelin metrikuormitus on noin 20 W/m.

Pienin asennusväli lämmityskaapelille on 130 mm.

Asennettaessa lämmityskaapelia maksimiteho

neliömetriä kohden on 150 W/m2.

FIN

ASENNUS BETONIRAKENTEISEEN LATTIAAN

YKSIVAIHEINEN VALU (kuva A1)

1. Tiivistetty sora

2. Lämmöneristys

3. Rakennuspaperi

4. Raudoitusverkko

- Kiinnitä lämmityskaapeli suoraan raudoitus-

verkkoon.

5. Lämmityskaapeli

- Asennussyvyys on n. 50 mm

6. Lattia-anturi suojaputkessa

- Sulje suojaputki teipillä tai vastaavalla.

7. Teräsbetonilattia

- Betonin täytyy peittää lämmityskaapeli koko-

naan.

8. Kosteussulku (tarvittaessa)

9. Laattojen tartunta-aine

10. Askeläänieriste

11. Lattiamateriaali

- Suorassa lämmityksessä kova, hyvin lämpöä

johtava lattiamateriaali (esim. keraaminen

laatta).

- Varaavissa lämmityksissä eristävä lattiamateri-

aali (esim. parketti, korkki tai muovimatto).

12. Termostaatti

KAKSIVAIHEINEN VALU (kuva A2)

1. Tiivistetty sora

2. Lämmöneristys

3. Rakennuspaperi

4. Ensimmäinen betonivalu

5. Asennuslista

- Naulaa asennuslistat ensimmäisen valun päälle.

Helpointa on kiinnittää listat ennen kuin betoni

on täysin kuivunut.

6. Lämmityskaapeli

- Betonilaatan pinta on puhdistettava huolel-

lisesti ennen kaapelin asentamista.

7. Lattia-anturi suojaputkessa

- Sulje suojaputki teipillä tai vastaavalla.

8. Toinen betonivalu

- Betonin täytyy peittää lämmityskaapeli koko-

naan.

-Toisen valun paksuus riippuu halutuista varaus

ominaisuuksista ja lattiamateriaalista.

9. Kosteussulku (tarvittaessa)

10. Laattojen tartunta-aine

11. Askeläänieriste

12. Lattiamateriaali

- Suorassa lämmityksessä kova, hyvin lämpöä

johtava lattiamateriaali (esim. keraaminen

laatta).

- Varaavissa lämmityksissä eristävä lattiamateri-

aali (esim. parketti, korkki tai muovimatto).

13. Termostaatti

TASSU S

Tassu S lämmityskaapeli on suunniteltu asennetta-

vaksi saneerauksen yhteydessä vanhan lattiapinnan

päälle, kipsilevylattiaan tai puurakenteiseen lattiaan.

Kaapelin metrikuormitus on noin 10 W/m.

Pienin asennusväli lämmityskaapelille on 90 mm.

Asennettaessa lämmityskaapelia maksimiteho

neliömetriä kohden on 110 W/m2.

ASENNUS VANHAN LATTIAN PÄÄLLE (kuva B)

1. Vanha pintamateriaali

- Valmistele vanha lattiapinta asennusta varten

noudattaen lattiapinnan valmistajan ohjeita.

2. Tartuntakerros (Primeri)

- Saneerauslaasti levitetään valmistajan ohjeiden

mukaan.

3. Lämmityskaapeli

Asennussyvyys on 20 - 30 mm.

4. Asennusteippi tai verkko

- Kaapeli voidaan kiinnittää betoni- ja laattalat-

tiaan asennusteipin avulla.

- Kaapelin kiinnittämiseen voidaan käyttää

myös verkkoa (esim. ohut metallliverkko noin

25x25mm). Kiinnitä kaapeli verkkkoon kuumalla

liimalla tai vastaavalla.

5. Lattia-anturi suojaputkessa

- Sulje suojaputki teipillä tai vastaavalla.

6. Tasoite

-Tasoitteen paksuus on 30 - 50 mm käytettäessä

kipsiä, ja 20 - 30 mm käytettäessä betonia.Tasoit-

teen täytyy peittää lämmityskaapeli kokonaan.

7. Täyteaine (tarvittaessa)

8. Lattiamateriaali

9. Termostaatti

ASENNUS KIPSILEVYLATTIAAN (kuva C)

1. Kipsilevykerros

- Lattiarakenne tehtävä noudattaen raken-

nusmääräyksiä ja valmistajan ohjeita.

- Kaapeleiden alle tulee jättää ehjä kipsilevyker-

ros jonka päälle suikaleet kiinnitetään.

2. Lämmityskaapeli

3. Lattia-anturi suojaputkessa

- Sulje suojaputki teipillä tai vastaavalla.

4. Kipsilevysuikaleet

- Kiinnitä suikaleet alustaan.

5. Urat lämmityskaapelille

- Kaapeli asennetaan uriin, jotka täytetään kivi-

ainespohjaisella laastilla.

6. Tasoite

7. Kipsilevy

- Jos alla olevan lattian rakenne on riittävän luja,

voidaan pintalaatoitus tehdä ilman kipsilevyker-

rosta, muovimaton alle suositellaan levykerrosta.

8. Kosteussulku (tarvittaessa)

9. Laattojen tartunta-aine (tarvittaessa)

10. Lattiamateriaali

11. Termostaatti

ASENNUS PUURAKENTEISEEN LATTIAAN (kuva D)

1. Lämmöneristys

2. Alumiinifolio

- Alumiinifolio levitetään eristeen päälle paran-

tamaan lämmön siirtymistä.

3. Kiinnitysverkko

- Kiinnitysverkko levitetään koolausten väliin

kaapelin kiinnittämistä varten.

4. Lämmityskaapeli

5. Lattia-anturi suojaputkessa

- Asenna anturi suojaputkeen koolauksen ja lat-

tiamateriaalin liitoskohdassa siten, ettei anturi

kosketa kaapelia.

6. Koolausten ylitys

-Ylityskohdat lovetaan väljäksi, esim. 40x25 mm,

ottaen huomioon myös rakenteen kestävyys.

- Aseta metallilevy palosuojaksi kohtiin, missä

kaapeli ylittää juoksun.

7. Lattialaudoitus

- Lattiamateriaalin on sovelluttava lattialäm-

mitykseen, varmista asia lattiamateriaalin

valmistajalta.

8. Termostaatti

- Tarvittaessa on käytettävä ylikuumenemis-

suojaa. Palavan materiaalin maksimilämpötila

on 80°C.

ALLMÄNT

• Läs igenom installationsanvisningen innan du börjar installationsarbetet.

• Vid installation av värmekablar skall rådande installationsföreskrifter och -förordningar tillämpas.

• Vid ytbehandlingen av byggnadsmaterialen och i frågor angående konstruktionerna bör man följa

instruktionerna av materialets tillverkare och godkända byggnadsmetoder.

• Det bör göras planer och arbetsritningar angående installationen av värmekablarna. Båda görs av en

kvalicerad elentreprenör- eller planerare. Tillverkarens instruktioner och branschens föreskrifter och

anvisningar bör följas.

• I arbetsritningen bör följande anges:

- kabeltyp, -eekt och –längd.

- installationsmellanrum samt området där kabeln installerats.

• Arbetsritningarna bör följas så noggrant som möjligt och ändringarna bör ritas in i slutritningen.

• Golvvärmekablarna är konstruerade för golvvärmeinstallationer och de får endast installeras i eldfast på

sten baserat material, så att de inte utsätts för mekanisk påfrestning.

• Det rekommenderas att värmekabeln inte installeras i temperaturer under +5 ºC.

• I klass 0 utrymmen får värmekablar inte installeras.

• I våta områden se till att fuktspärr sker enligt byggreglerna.

• Värmekabeln får inte förkortas.

• Värmekabelns minsta böjradie är 40 mm.

• Kabeln bör installeras på minst 30 mm:s avstånd från byggnadens ledande delar.

• Värmekabeln får inte installeras under fast inredning.

• Värmekabeln får inte dras genom värmeisoleringen, utan den bör installeras i ett likvärdigt material ifråga

om värmeledningsförmåga. Den s.k. kalla ändan kan dock dras genom isoleringen. Värmekabeln får inte

korsa en rörlig fog och inte heller områden där betongplattan kan brista eller överhettas (t.ex. vedspis,

ackumulerande kakelugn, avstånd min. 0,5 m).

• Kabelns skarv- och ändstycken bör placeras i likvärdigt material som värmekabeln. De får inte böjas och

de bör fästas tillräckligt nära underlaget.

• Termostatens givares skyddsrör får inte böjas för mycket, då sensorn skall kunna bytas vid behov. Givaren

bör installeras mellan värmekabelslingorna så att den inte vidrör kabeln.

• Golvvärmesystemets skick bör kontrolleras både före och efter gjutandet, genom att mäta isolationsre-

sistansen mellan ledaren och skalet samt ledarens resistans.

• Värmekabeln bör gå att frånskilja med en driftströmställare, antingen en gemensam strömställare eller

en gruppströmställare, som också kan benna sig i styrkretsen. En etikett som innehåller värmekabelns

typ, installationsplats och annan information om installation bör fästas på elcentralen.

• En jordfelsbrytare med nominell strömstyrka på 30 mA bör användas i installationer.

SWE

• I explosionsfarliga utrymmen får inte andra bruksföremål anslutas till samma gruppledning som värme-

kabeln.

• Golvet som uppvärms får inte täckas med en tjock matta eller med en matta som har en god värmeisoler-

ingsförmåga (risk för överhettning av kabeln).

• Förutsättning for giltigheten av Ensto Finland Oy:s garanti är ordentligt gjorda lednings- och resistans-

mätningar samt ett ifyllt installationsprotokoll på sidan 35.

• Garantitiden för EnstoTassu och Tassu S värmekablar är 10 år räknad från inköpsdagen, dock högst 11 år

från tillverkningsdagen. Garantivillkoren, se www.ensto.com.

Teknisk hjälp: +46 8 556 3029 00

TASSU

Tassu värmekabeln är dimensionerad för installation

i material vars värmeledningsförmåga är i klass med

betong. Kabelns eekt är ungefär 20 W/m.

Det minsta installationsmellanrum för kabeln är

130mm.

Den maximala eekten per kvadratmeter för Tassu

värmekabel installationen är 150 W/m2.

INSTALLATION I BETONGGOLV

ETT-STEG GJUTNING (Bild A1)

1. Packat grus

2. Värmeisolering

3. Byggpapp

4. Armerad betongplatta

- Fäst värmekabeln direkt i armeringsnätet.

5. Värmekabel

- Installationsdjup är ca 50 mm.

6. Golvsensor i skyddsrör

- Stäng givarröret med tejp eller liknande.

7. Betonggolv

- Betongen måste täcka kabeln fullständigt.

8. Fuktspärr (vid behov)

9. Häftskikt

10. Stegljudsisolering

11. Golvmaterial

-Vid direkt uppvärmning hårt material med god

värmeledningsförmåga, (t.ex. keramiska plattor).

- Vid ackumulerande uppvärmning isolerande

material (t.ex. parkett, kork eller plastmatta).

12. Termostat

TVÅ-STEG GJUTNING (Bild A2)

1. Packat grus

2. Värmeisolering

3. Byggpapp

4. Första betonggjutning

5. Installationslist

- Spika installationslisten på den första gjut-

ningen. Detta lyckas bäst innan betongen helt

har stelnat.

6. Värmekabel

- Betongplattans yta bör rengöras omsorgsfullt

innan värmekabeln rullas ut.

7. Golvsensor i skyddsrör

- Stäng givarröret med tejp eller liknande.

8. Andra betonggjutning

- Betongen måste täcka kabeln fullständigt.

- Tjockleken av den andra gjutningen beror på

de önskade ackumulerande egenskaperna och

golvmaterialet.

9. Fuktspärr (vid behov)

10. Häftskikt

11. Stegljudsisolering

12. Golvmaterial

-Vid direkt uppvärmning hårt material med god

värmeledningsförmåga, (t.ex. keramiska plattor)

- Vid ackumulerande uppvärmning isolerande

material (t.ex. parkett, kork eller plastmatta)

13. Termostat

TASSU S

Tassu S värmekabeln är dimensionerad för att install-

eras vid sanering på gamla golv, i gipsskivegolv eller

för uppvärmning av trägolv.

Kabelns eekt är ungefär 10 W/m.

Det minsta installationsmellanrum för kabeln är

90mm.

Den maximala eekten per kvadratmeter för Tassu S

värmekabel installationen är 110 W/m2.

INSTALLATION PÅ GAMMALT GOLV (Bild B)

1. Gammalt ytmaterial

- Förbered den gamla golvytan enligt tillverka-

rens anvisningar.

- Jämna ut den gamla golvytan med murbruk

vid behov.

2. Fästskikt (Primer)

- Sanerings¬bruk sprids enligt tillverkarens

anvisningar.

3. Värmekabel

- Installationsdjup är 20-30 mm.

4. Installationstejp eller nät

- Kabeln kan fästas i betong- eller kakelgolvet

med installationstejp.

- Också ett nät kan användas (t.ex. nät av tunn

tråd ca 25x25 mm). Fäst kabeln och nätet med

smältlim eller liknande.

5. Golvsensor i skyddsrör

- Stäng givarröret med tejp eller liknande.

6. Avjämningsmassa för golvvärme

- Avjämningsmassans tjocklek är 30–50 mm när

gips används, och 20–30 mm vid användning av

betong. Massan måste täcka hela kabeln.

7. Utjämningsmassa (vid behov)

8. Golvmaterial

9. Termostat

INSTALLATION I GOLV AV GIPSSKIVOR (Bild C)

1. Gipsskiva

- Skall göras enligt nationella byggregler och

tillverkarens anvisningar. Ett intakt lager av

gipsskivor måste lämnas under kablarna. Remsor

av gipsskivor skall fästas på detta.

2. Värmekabel

3. Golvsensor i skyddsrör

- Stäng givarröret med tejp eller liknande.

4. Bitar av gipsskivor

- Fäst bitarna i underlaget.

5. Skåror för värmekabeln

- Kabeln placeras i skårorna, som fylls med

stenbaserat bruk.

6. Utjämningsmassa

7. Gipsskiva

- Om golvet under är tillräckligt starkt, kan

ytbeläggningen göras utan ett lager av

gipsskivor. Under plastmattan rekommenderas

ändå ett skivskikt.

8. Fuktspärr (vid behov)

9. Häftskikt (vid behov)

10. Golvmaterial

11. Termostat

INSTALLATION I TRÄGOLV (Bild D)

1. Värmeisolering

2. Aluminiumfolie

- Aluminiumfolien kan bredas ut på värmei-

soleringen för att förbättra värmefördelning.

3. Bindnät

- Bindnätet breds ut mellan golvreglarna för att

fästa kabeln.

4. Värmekabel

5. Golvsensor i skyddsrör

- Montera sensorn i ett skyddsrör vid anslutning-

spunkten av golvreglar och golvmaterial så att

sensorn inte vidrör kabeln.

6. Övergång mellan reglar

- Korsningspunkterna urholkas väl, t.ex. 40x25

mm. Vid urholkningen bör konstruktionens

bärförmåga också beaktas.

- Placera en metallplatta som brandskydd på

ställen där kabeln överstiger reglarna.

7. Golvmaterial

- Golvmaterialet skall lämpa sig för golvvärme,

kontrollera med tillverkaren.

8. Termostat

- Ett överhettningsskydd bör användas vid

behov. Det brännbara materialets temperatur

får inte överskrida 80°C.

GENERAL INFORMATION

• Read the installation instructions before you begin the installation work.

• Installations of heating cables must comply with the safety regulations, rules, restrictions and dimension-

ing regulations of the country, region and electricity utility.

• In the nishing treatment of construction materials and in questions related to the structures, building

regulations and the instructions of the material manufacturer as well as accepted working methods must

be complied with.

• Plans and working drawings must be made of the installation of heating cables. Both must be made by

a suitably qualied electrical contractor or electrical designer in accordance with the manufacturer’s

instructions and in compliance with industry rules and regulations.

• The working drawings must show the following:

- the cable type, rating and length.

- the laying distance and the area in which the heating cable is installed.

• Working drawings must be complied as precisely as possible and changes must be indicated on the nal

drawings.

• Underoor heating loops are intended for underoor heating installations and they may only be laid on

top of non-ammable material in such a way that they are not subjected to mechanical stress.

• The installation of the heating cable is not recommended in temperatures below +5 °C.

• A heating cable may not be installed in a class 0 space.

ENG

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Système de chauffage populaires d'autres marques

aerauliqa

aerauliqa QR350ABP Manuel utilisateur

WatchGas

WatchGas ATEX BEACON Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann Vitoligno 300-H Mode d'emploi

Lampoassa

Lampoassa 203GT Manuel utilisateur

MSA

MSA SOA-1022 Manuel utilisateur

nilan

nilan Compact P Manuel utilisateur

ITR

ITR OASIS NE-S Manuel utilisateur

Carrier

Carrier 48LJD Dimensions et guide d'installation

aldes

aldes EVEREST XV Manuel utilisateur

Kober

Kober C22SPV23MEF Manuel utilisateur

Oxygen

Oxygen X-Air V400 Manuel utilisateur

Carrier

Carrier FB4CNF Manuel utilisateur

Kroll

Kroll HM200 Manuel

Kroll

Kroll HM200 Manuel

NuAire

NuAire XBOXER XBC Series Manuel utilisateur

Trane

Trane VR104GD-U Series Manuel utilisateur

Vents

Vents VUT V mini Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann Divicon Manuel utilisateur

ensto TASSU Manuel utilisateur

Manuels Système de chauffage populaires d'autres marques