Engelbert Strauss 75.76.461 Manuel utilisateur

(DE) Gebrauchsanweisung

(GB) Instructions for use

(FR) Consignes d‘utilisation

e.s. Gesichtsschutzadapter „Industrie“

e.s. face protection adapter ‚industrial‘

e.s. Adapteur pour protection visage „Industrie“

Art.-Nr. 75.76.461

e.s. Gesichtsschutzadapter „Forst“

e.s. face protection adapter ‚forestry‘

e.s. Adapteur pour protection visage „Sylviculture“

Art.-Nr. 75.76.462

Ersatzvisier für e.s. Forsthelm

replacement visor for e.s. forestry helmet

Visière de remplacement pour e.s. casque forestier

Art.-Nr. 75.76.460

(DE) Inhaltsverzeichnis

(GB) Contents

(FR) Contenu

DE Gebrauchsanweisung ...................................................................................................6

GB User instruction .............................................................................................................7

FR Mode d’emploi................................................................................................................8

NL Gebruiksaanwijzing.......................................................................................................9

PL Instrukcjaobsługi....................................................................................................... 10

CZ Instrukceprouživatele.............................................................................................. 11

SK Pokynyprepoužívateľaobsluhu.............................................................................. 12

SI Navodilazauporabo .................................................................................................. 13

IT Istruzioni per l’uso...................................................................................................... 14

ES Instrucciones de uso.................................................................................................. 15

PT Instruções de utilizador ............................................................................................ 16

SE Bruksanvisning ........................................................................................................... 17

DK Brugsanvisning........................................................................................................... 18

NO Brukermanual ............................................................................................................. 19

FI Käyttöohjeet................................................................................................................. 20

HU Használati útmutató................................................................................................... 21

GR Οδηγίες χρήσης ......................................................................................................... 22

LT Naudotojo instrukcijos .............................................................................................. 23

LV Lietošanas instrukcija ............................................................................................... 24

EE Kasutusjuhend ............................................................................................................ 25

RO Instrucţiunideutilizare ............................................................................................. 26

BG Упътване за употреба ............................................................................................ 27

TR Kullanıcıtalimatları.................................................................................................... 28

HR Upute za uporabu ....................................................................................................... 29

RU Инструкция пользователя..................................................................................... 30

31 .............................................................................................. AE

تعليمات الاستخدام

(DE) Unser fachkundiges

Service-TeamberätSiegerne

ausführlich und kompetent!

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Kunden-Service:

Montag bis Freitag

von7.00-18.00Uhr

Tel.060509710-801

Fax 06050 9710-90

[email protected]

(GB) Ourcompetentservice

team will be more than

happytoadviseandassist!

We look forward to your call!

Customerservice

Monday to Friday

from 7 am to 6 pm

Phone. 0 60 50 / 9710-708

Fax 06050 9710-90

[email protected]

(FR) Notreéquipedeservice

qualifiéevousconseilleendétail

et en toute compétence.

Nous nous réjouissons

devotreappel!

Serviceclientèle

Lundiauvendredi

de 7.00 - 18.00 h

Tél.06050/9710-801

Fax 06050 9710-90

[email protected]

engelbert strauss GmbH & Co. KG

Frankfurter Straße 98-102

D-63599 Biebergemünd

engelbert-strauss.com

4 5

(DE) Montage und Einstellung

(GB) Fitting and Adjustment

(FR) Montage et réglage

e.s. Gesichtsschutzadapter/Ersatzvisier

e.s. face protection adapter/replacement visor

e.s. Adapteur pour protection visage/

Visière de remplacement

Click!

#20930-001

EN 166/1B39 CE

#20923-001

EN 1731/F CE

Gesichtsschutz/Faceprotection/ProtectionvisageSafe 1 Safe 2

6 7

Gebrauchsanweisung User instruction

Die Safe Face Protection sind nach EN 166/EN 1731 in einer oder mehreren Kategorien gemäß der

europäischenRichtlinie89/686EEC-getestet.DasSchutzniveauistdurcheineKennzeichnungaufdem

Visier und Halter angegeben (s.u.)

Warnung

Material, das in Kontakt zur Haut gerät, kann bei empfindlichen Anwendern allergische-Reaktionen

hervorrufen.DasNetzvisierschütztnichtvorSpritzernvongeschmolzenemMetall,vorheißenPartikeln

oderelektrischenLichtbögen.DasNetzvisierbietetauchkeinenausreichendenSchutzvorPartikeln

mithoherGeschwindigkeit,beispielsweisebeiArbeitenmitFreischneidernundTrennschleifgeräten.

WirempfehlendaszusätzlicheTragenvonAugenschutz(Schutzbrillen)nachEN166.BeiderKombi-

nationvonProduktenmitverschiedenenKennzeichnungengiltdieKennzeichnungder

niedrigsten Schutzklasse.

IstderAnwenderdemBeschussvonTeilchenmithoherGeschwindigkeitausgesetzt,könnenStöße

übertragen werden, wenn das Visier über einer normalen Brille getragen wird. Dies stellt möglicher-

weise eine Gefahr für den Anwender dar.

FolgtderKennzeichnungderBeschussfestigkeit„F“oder„B“nichtunmittelbarderBuchstabe„T“,

darfdasVisiernurbeiRaumtemperaturalsSchutzvorTeilchenmithoherGeschwindigkeit

verwendetwerden.

Visiere,diemitSymbol9(Schmelzmetall)gekennzeichnetsind,dürfennurzusammenmitTrägern

verwendetwerden,diemit„F“oder„B“undSymbol9gekennzeichnetsind.

Visiere, die mit Symbol 8 (Störlichtbögen) gekennzeichnet sind, müssen über einen Filter mit Schutz-

stufe2-1,2oder3-1,2undeinerDickevon1,4mmverfügen.

Pflege

NachjederAnwendungistdasVisierzuwaschenundzureinigen.Dabeivorsichtigvorgehen,damitdas

Visier nicht zerkratzt wird. Beste Ergebnisse erzielt man mit Hilfe einer milden Lösung aus Seife und

Wasser.MiteinemweichemLappenabwischen.HarteLappenvermeiden,diedasVisierzerkratzen

können.DieregelmäßigeWartungundReinigungdesVisiersgewährleisteneinemhohenTragekomfort.

Nach der Reinigung muss das Visier an einem trockenen und sauberen Ort aufbewahrt werden, nie in

direktem Sonnenlicht.

Haltbarkeit

DieHaltbarkeiteinesVisierslässtsichnurschwervorhersagen.BeiderAnwendungimFreienwird

empfohlen, das Visier mindestens alle zwei Jahre zu wechseln. Bei harter Arbeit kann ein Visierwechsel

häufiger erforderlich sein. Ein beschädigtes, zerkratztes oder Schlägen ausgesetztes Visier sollte sofort

ausgewechselt werden.

SafeFaceProtectionhavebeentestedincompliancewithEN166/EN1731inoneorseveralcategories

incompliancewiththeEuropeanDirective89/686/EECandwithANSIZ89.1andCAN/CSAZ94.3-02

Class6.Thelevelofprotectionprovidedisindicatedbyamarkingonthevisorandcarrier.

Warning

Materialthatcomesintocontactwiththeskinmaycauseallergicreactionstosomeusers.Themesh

visordoesnotprovideprotectionagainstsplashesofmoltenmetal,hotparticlesorelectricarcing.

Neitherdoesthevisorprovideadequateprotectionagainstparticlesthrownathighspeed,e.g.when

working with clearing saws or cut-off machines. We recommend the use of additional eye protection

(safetyglasses)complyingwithEN166orotherlocaldirective.Intheeventofacombinationofproducts

with different markings, the lowest safety class marking applies.

Whensubjecttohighspeedparticles,impactsmaybetransmittedwhenwearingavisoroverstandard

ophthalmic spectacles, creating a hazard to the wearer.

IftheimpactmarkingForBisnotfollowedimmediatelybytheletterT,thevisorshouldonlybeused

against high speed particles in room temperature.

Visors with symbol 9 (molten metal droplets) must be fitted to a carrier marked F or B together with

symbol 9.

Visorswithsymbol8(shortcircuitelectricarc)mustbefittedwithafilterofscaleno:2-1,2or3-1,2

andhaveathicknessof1,4mm.

Maintenance

Thevisormustbewashedandcleanedaftereveryuse.Caremustbetakentoensurethatthevisor

isnotscratched.Itisbesttouseamildsolutionofsoapandwater.Wipewithasoftcloth.Avoidhard

clothssincetheymayscratchthevisor.Regularmaintenanceandcleaningofthevisorguaranteesa

highlevelofwearingcomfort.Aftercleaning,storethevisorinadryandcleanplacenotexposedto

direct sunlight.

Durability

Itisdifficulttopredictthelifeofavisor.Whenusedoutdoors,itisrecomendedthatthevisorshouldbe

replacedatleasteverytwoyears.Thevisormayneedtobereplacedmoreoftenindifficultoperating

conditions.Avisorthathasbeendamaged,scratchedorsubjectedtoimpactshouldbereplaced

immediately.

GBDE

8 9

NLFR

Mode d’emploi

LesSafeFaceProtectionvisiéressontrestéesconformémentàlanormeEN166/EN1731dansuneou

plusieurscatégoriesconformémentàladirectiveeuropéenne89/686/CEE.Leniveaudeprotectionest

préciséparuncodeappliquésurlavisièreetsurlesupport.

Attention

Danslecasd’utilisateursàlapeautrèssensible,lamatièreencontactaveclapeaupeutprovoquerdes

réactionsallergiques.Lavisièreforméed’unegrilleneprotègenicontrelesprojectionsdegouttelettes

demétalfonduoudeparticulestrèschaudes,nicontrelesarcsélectriques.Lavisièreferméed’une

grillen’offrepasuneprotectionsuffisantecontrelesparticulesprojetéesàhautevitesse,parexemple

lorsqu’ontravailleavecunedébroussailleuseouunedécoupeuseàdisque.C’estpourquoinousrecom-

mandonsdeporterenplusuneprotectionoculaire(lunettesdeprotection)conformeàlanormeEN166.

Encasdecombinaisondeproduitsportantdescodesdifférents,laprotectionvalableestcelleducode

de la classe de protection la plus basse.

Sil’utilisateurestexposéàunecollisiondeparticulesàgrandevitesse,leschocspeuventêtretransmis

lorsqu’unevisièreestportéepar-dessusdelunettescorrectricesnormales,cequipeutreprésenterun

danger pour l’utilisateur.

Silemarquagedeniveaud’impactFouBn’estpasimmédiatementsuiviparlalettreT,lavisièredoit

seulementêtreutiliséeàdestempératuresambiantespourlaprotectioncontrelesparticulesàhaute

vitesse.

Lesvisièresmarquéesaveclesymbole9(métalfondu)doiventuniquementêtreutiliséesconjointement

avecunsupportmarquéFouBetaveclesymbole9.

Lesvisièresmarquéesaveclesymbole8(arcsélectriques)doiventêtreéquipéesd’unfiltredecatégo-

rie:2-1,2ou3-1,2avecuneépaisseurde1,4mm.

Entretien

Aprèsl’utilisation,lavisièredoitêtrelavéeetnettoyée.Procéderalorsavecprécautionpournepasla

rayer.Onobtientlesmeilleursrésultatsenutilisantunesolutiondoucecomposéedesavonetd’eau.

Ensuite,essuyerlavisièreavecunchiffondoux.Ilestrecommandédenepasemployerdechiffons

rêchesquirisqueraientderayerlavisière.L’entretienetlenettoyageréguliersdelavisièregarantis-

sentleconfortoptimalauporter.Aprèslenettoyage,conserverlavisièreàunendroitsecetpropre–

ellenedoitjamaisêtredirectementexposéeauxrayonsdusoleil.

Durabilité

Ilestbiendifficiledeprévoirladurabilitéd’unevisière.Encasd’utilisationenpleinair,ilestrecom-

mandéderemplacerlavisièreaumoinstouslesdeuxans.Encasdetravaildansdesconditions

difficiles,unremplacementdelavisièrepeuts’avérernécessaireàdepluscourtsintervalles.Une

visièreendommagée,rayéeouayantétésoumiseàdeschocsdevraitêtreremplacéeimmédiatement.

Gebruiksaanwijzing

GelaatsbeschermerontwikkeldvoorSafeFaceProtectionengetestvolgensEN166/EN1731inéénof

meerderecategorieënvolgensdeEuropeserichtlijn89/686/EEG.Hetbeschermingsniveauisdooreen

coderingophetvizierendehouderaangegeven.

Waarschuwing

Materiaaldatincontactkomtmetdehuidkanbijhiervoorgevoeligegebruikersallergischereactiestot

gevolghebben.

Hetvizierbiedtookonvoldoendebeschermingtegenmethogesnelheidwegeslingerdedeeltjes,bij-

voorbeeldbijwerkzaamhedenmetbosmaaiersendoorslijpmachines.Wijadviserentevenshetdragen

vanoogbeschermers(veiligheidsbril)volgensEN166.

Bijdecombinatievanproductenmetverschillendecoderingengeldtdecoderingvoordelaagste

beschermingsklasse.

Alsdegebruikerwordtblootgesteldaaneenbotsingvanhogesnelheidsdeeltjes,kunnenstotenworden

overgebrachtalseenvizierwordtgedragenovereengewonecorrigerendebril,wateengevaarvoorde

gebruiker kan creëren.

AlsdebotsingmarkeringFofBnietonmiddellijkwordtgevolgddoordeletterT,maghetvizieralleen

wordengebruiktbijkamertemperatuurvoorbeschermingtegenhogesnelheidsdeeltjes.

Eenviziergemerktmethetsymbool9(gesmoltenmetaal)magalleenwordengebruiktsamenmeteen

drager gemerkt F of B samen met het symbool 9.

Eenviziergemerktmethetsymbool8(elektrischelichtbogen)moetzijnuitgerustmeteenfiltervan

graadnr.:2-1,2of3-1,2metdikte1,4mm.

Onderhoud

Nagebruikmoethetvizierwordengewassenengereinigd.Hierbijvoorzichtigtewerkgaan,zodater

geenkrassenophetvizierkunnenontstaan.Debesteresultatenwordenbereiktmetbehulpvaneen

mildeoplossingvanzeepenwater.Meteenzachtedoekafvegen.Geenruwedoekgebruikenwaardoor

krassenophetvizierkunnenontstaan.Regelmatigonderhoudenreinigenvanhetvizierwaarborgen

eenhoogdraagcomfort.Nahetreinigenmoethetvizieropeendrogeenschoneplaatswordenbewaard

- nooit blootstellen aan direct zonlicht.

Levensduur

Delevensduurvaneenvizierismoeilijkaantegeven.Bijgebruikindeopenluchtadviserenwijhet

vizierminimaalelketweejaartevervangen.Bijveeleisendewerkzaamhedenkanhetvervangenvanhet

viziervakernoodzakelijkzijn.Eenbeschadigd,bekrast

10 11

CZPL

Instrukcjaobsługi

SafeFaceProtectionwizjeryzostałypoddanapróbomzgodnieznormąEN166/EN1731wjednejlub

w wielu kategoriach odpowiednio do Wytycznych europejskich 89/686/EEC. Poziom skutecznooeci

funkcjiochronnejosłonyzostałokreoelonyprzypomocyoznakowaniazamieszczonegonawizjerze

i na mocowaniu.

Ostrzeżenie

Materiał,którywchodziwbezpooerednikontaktzeskórą,możewywołaæuwrażliwychużytkowników

reakcje alergiczne. Wizjer siatkowy nie stanowi skutecznej ochrony przed rozpryskiwanymi kroplami

topionegometalu,przedrozgrzanymicząstkamimateriałuczyłukiemelektrycznym.Wizjernie

zapewniawystarczającejochronyprzedcząstkamimatriałuodrzucanymizdużąprêdkooecią,jaknp.

podczasrobótwykonywanychprzecinarką.Zalecamystosowaniedodatkowejochronywzroku(okulary

ochronne)odp.doEN166.Przykombinacjachproduktóworóżnychoznakowaniachnależy

jakoobowiązującąprzyjąænajniższąklasêochronną.

Uderzenieporuszającejsięzdużąprędkościącząstkistałejwosłonętwarzymożezostaćprzeniesione

naokularyoptyczne,cojestniebezpiecznedlaużytkownika.

JeślizaoznaczeniemodpornościnauderzeniaFlubBnienastępujebezpośrednioliteraT,osłonamoże

byćstosowanaprzeciwporuszającymsięzdużąprędkościącząstkomstałymtylkowtemperaturze

pokojowej.

Osłonytwarzyoznaczonesymbolem9(kroplestopionegometalu)możnazakładaćtylkonauchwyt

oznaczonyliterąFlubBwrazzsymbolem9.

Osłonytwarzyoznaczonesymbolem8(elektrycznyłukzwarciowy)musząbyćzamocowanewrazz

filtremoskalinr:2-1,2lub3-1,2imiećgrubość1,4mm.

Pielêgnacja

Wzależnooeciodrodzajuzastosowaniaosłonynale¿ywizjerwymyæluboczyoeciæ.Czynnooeætą

należywykonaæostrożnietak,żebywizjerniezostałprzytymzadrapany.Najlepszewynikiczyszczenia

możnaosiągnąæstosującdelikatnemydliny.Wytrzeæprzypomocymiêkkiejoecierki.Unikaæstoso-

waniatwardychoecierek,któremogłybyzadrapaæwizjer.Regularnapielêgnacjaiczyszczeniewizjera

zapewniawysokikomfortużytkowaniaurządzenia.Pooczyszczeniuprzechowywaæwizjerwsuchymi

czystympomieszczeniu-nienale¿yjednakwystawiaæurządzenianabezpooeredniedziałaniepromieni

s³onecznych.

Trwałooeæ

Trwałooeæwizjerajesttrudnadoprzewidzenia.Przystosowaniunaotwartymtereniezalecasiê

wymianêwizjeraprzynajmniejcodwalata.Przypracywtrudnychwarunkacheksploatacyjnychkonie-

cznooeæwymianywizjeramożeokazaæsiêczêstsza.Wizjer,któryzostałuszkodzony,zadrapanylub

poddanystałymobciążeniommechanicznym(uderzenia)należynatychmiastwymieniæ.

Instrukceprouživatele

OchranaoblièejevyvinutáproSafeFaceProtectionatestovanádleEN166/EN1731vjednéèivíce

kategoriíchdleevropskésmìrnice89/686/EEC.Úroveòochranyjeuvedenáoznaèenímnaštítuana

držáku(vizníže).

Varování

Materiál,kterýsedostávádostykuspokožkou,mùžeucitlivýchuživatelùvyvolatalergickéreakce.

Štítsmøížkounechráníuživatelepøedstøíkajícímroztavenýmkovem,pøedžhavýmièásteèkami

èielektrickýmisvìtelnýmioblouky.Štítneposkytujetakéžádnoudostateènouochranupøedvelkou

rychlostíodmršt’ovanýmièásteèkami,napø.pøipráciskøovinoøezy,vyžínaèiarozbrušovacími

stroji.ZdedoporuèujemenositnavíctakéEN166odpovídajícíochranuoèí(ochrannébrýle).Vpøípadì

kombinacevýrobkùsoznaèenímrùznýchcharakteristikplatíúdajenejnižšíochrannétøídy.

Kdyžjeobličejovýštítpoužívánpřesběžnéoptickébrýleajevystavennárazůmčásticovysoké

rychlosti,můžedocházetkpřenášenínárazůakohroženíuživatele.

Není-lioznačenívystavenínárazůmFneboBbezprostředněnásledovánopísmenemT,obličejový

štítlzepoužívatprotinárazůmčásticovysokérychlostipouzepřipokojovéteplotě.

Obličejovéštítysesymbolem9(kapkyroztavenéhokovu)musíbýtnasazenynadržákoznačený

písmenemFneboBspolečněsesymbolem9.

Obličejovéštítysesymbolem8(zkratovýelektrickýoblouk)musíbýtopatřenyfiltremstupně:2-1,2

nebo3-1,2amusímíttloušťku1,4mm.

Údržba a ošetøování

Popoužitíochranyoblièejebezpodmíneènìštítomýtavyèistit.Pøitompostupovatopatrnì,abynedošlo

kpoškrábáníštítu.Nejlepšíchvýsledkùsedocílípomocíslabéhoroztokuzmýdlaavody.Osušitmìkkým

hadrem.Nikdynepoužívathrubétkaniny,mohlybyštítpoškrábat.Pravidelnáúdržbaaèištìníštítu

oblièejejsouzárukouvysokéhokomfortunošení.Povyèištìníjetøebaštítuložitnasuchémaèistém

místì–nikdyhopøiskladovánínevystavovatpøímémusluneènímuzáøení.

Životnost

Životnostštítuoblièejelzejenstìžípøedpovìdìt.Pøipoužitívenkusedoporuèujevymìnitštítvždy

nejménìpodvouletech.Pøinároènéprácimùžebýtnutnéštítoblièejevymìòovatèastìji.Poškozený,

poškrábanýèiúderùmvystavenýštítoblièejebymìlbýtvymìnìnokamžitì.

12 13

SISK

Pokynyprepoužívateľaobsluhu

Ochranatváre,vyvinutápreSafeFaceProtectionatestovanápod¾aEN166/EN1731vjednejalebo

viacerýchkategóriáchpod¾aeurópskejsmernice89/686/EEC.Úroveòochranyjeuvedenánamaske

anadržiaku.

Výstraha

Materiál,ktorýprichádzadostykuspokožkou,môžeucitlivýchosôbvyvolat’alergickéreakcie.Siet’ka

maskynechránipredodstrekujúcimroztavenýmkovom,predhorúcimièiastoèkamialeboelektrickým

svetelnýmoblúkom.Maskaneposkytujeanižiadnudostatoènúochranuprotièiastoèkámsve¾kou

rýchlost’ou,napr.pripráciskrovinorezmiarozbrusovaèkami.Odporúèamesúèasnépoužívanie

ochranyoèí(ochrannéokuliare)pod¾aEN166.Prikombináciivýrobkovsrôznymioznaèeniamiplatí

oznaèenienajnižšejtriedyochrany.

Akdonehonarážajúčasticevysokourýchlosťou,nárazysaprinoseníštítuprenášajúnaštandardné

optickéokuliare,čopreosobu,ktoránosíštít,predstavujenebezpečenstvo.

AkzaoznačenímnárazovFaleboBihneďnenasledujepísmenoT,štítsasmiepoužívaťakoochrana

protiodletujúcimčasticiamvysokourýchlosťoupriizbovejteplote.

Štítysosymbolom9(čiastočkyroztavenéhokovu)musiabyťvybavenédržiakomsoznačenímFalebo

B spolu so symbolom 9.

Štítysosymbolom8(elektrickýoblúk)musiabyťvybavenéfiltromveľkostič.:2-1,2alebo3-1,2ahrúbky

1,4 mm.

Ošetrovanie

Popoužitímaskuumyteavyèistite.Postupujtepritomopatrne,abysamaskanepoškriabala.

Najlepšievýsledkydosiahnetepoužitímroztokuzjemnéhomydlaavody.Omývajtemäkkouhandrièkou.

Nepoužívajtetvrdéhandrièky,ktorébymaskumohlipoškriabat’.Pravidelnáúdržbaaèisteniemasky

zaruèujújejvysokýkomfortprinosení.Povyèisteníodložtemaskunasuchomaèistommieste–

nevystavujtepriamemuslneènémužiareniu.

Trvanlivost’

Trvanlivost’maskysadálent’ažkopredpovedat’.Pripoužitívonkudoporuèujemevymenit’masku

každédvaroky.Zatvrdýchpracovnýchpodmienokmôžebyt’výmenamaskypotrebnáèastejšie.

Poškodenú,poškriabanúalebonárazomvystavenúmaskujepotrebnévymenit’okamžite.

Navodilazauporabo

ZašèitaobrazaobrazajebilarazvitazaSafeFaceProtectionterpreizkušenavskladuzEN166/EN

1731venialiveèkategorijahpoevropskismernici89/686/EEC.Nivozašèitejenavedenzoznakona

vizirjuindržalu.

Opozorilo

Material,kipridevstikskožolahkopriobèutljivihuporabnikihizzovealergiènoreakcijo.

Mrežastivizirnešèitipredbrizgomstopljenihmaterialov,predvroèimidelcialielektriènimiobloki.

Pravtakovizirnenudizadostnezašèitepreddelci,kisegibljejozvelikohitrostjo,naprimerpridelu

znapravamizaprostorezanjeinbrusilniki.Napodlagitegapriporoèamouporabododatnezašèite

zaoèi(zašèitnaoèala)poEN166.Prikombinacijiizdelkovzrazliènimioznakamiveljaoznakanižjega

zašèitnegarazreda.

Prinošenjuvizirjanamestostandardnihoftalmološkihočallahkopridedoprenosatrkadelcevprivisoki

hitrosti,karlahkopredstavljanevarnostzauporabnika.

Vizirjeuporabenlezadelceprivisokihitrostissobnotemperaturo,čeoznakazatrkeFaliBnevsebuje

tudičrkeT.

Vizirjizznakom9(taljenekovinskekapljice)morajobitinameščeninanosilcezoznakoFaliBin

znakom 9.

Vizirjizznakom8(kratkostičnielektričnioblok)morajobitiopremljenisfiltromrazreda:2–1,2ali

3–1,2inimetidebelino1,4mm.

Nega

Pouporabijepotrebnoviziroèistitiinoprati.Pritempostopajteprevidno,davizirjanebosteopraskali.

Najboljuèinkovitajeuporabablagemilnice.Vizirobrišitezvlažnokrpo.Neuporabljajtegrobihkrp,kibi

lahkoopraskalevizir.Rednovzdrževanjeinèišèenjevizirjazagotavljavisoknivoudobnostiprinošenju.

Poèišèenjuvizirshranitenasuheminèistemmestu–nikolinadirektnemsoncu.

Življenjska doba

Življenjskodobovizirjajetežkonapovedati.Priuporabinaprostemsepriporoèazamenjavavizirja

vsajvsakedveleti.Pritežkemdelujelahkopotrebnapogostejšazamenjava.Poškodovan,opraskanali

zlomljenvizirtakojzamenjajte.

14 15

ESIT

Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso

VisierasviluppataperSafeFaceProtectionecollaudatasecondoEN166/EN1731inunaopiùcategorie

secondolanormaeuropeaCEE89/686.Ilgradodiprotezioneèriportatoconuncontrassegnosulla

visieraesulsupporto.

Avviso

Ilmaterialechevieneacontattoconlapellepuòcausarereazioniallergicheagliutentisensibili.

Lavisieraaretenonproteggedaglispruzzidimetallofuso,daparticelleroventiodaarchivoltaici.

Neppurelavisieraoffreunaprotezionesufficientecontroleparticelleproiettateadaltavelocità,per

esempiomentresilavoraconidecespugliatorieconletroncatrici.Siraccomandadiportareanche

una protezione per gli occhi (occhiali) secondo EN166. Nella combinazione di prodotti con contrassegni

diversivalequellodellaclassepiùbassa.

Sel’utilizzatorevieneespostoacollisionidiparticelleadaltavelocitàquandoindossalavisierasopra

unnormalepaiodiocchialidavista,èpossibilechel’urtovengatrasmessoagliocchialiequesto

potrebbecostituireunpericoloperlasuaincolumità.

SeisegnidicollisioneFoBnonsonoseguitiimmediatamentedallaletteraT,significachelavisiera

vautilizzatasoltantoatemperaturaambiente,perprotezionecontroleparticelleadaltavelocità.

Lavisieracontrassegnatadalsimbolo9(metallofuso)vausatasolatntoconilsupportoFoBunito

al simbolo 9.

Lavisieracontrassegnatadalsimbolo8(archidiluceelettrici)deveesseredotatadifiltrodigrado:

2-1,2 oppure 3-1,2 con spessore 1,4 mm.

Cura

Dopol’usolavisieradeveesserelavataepulita,avendocuradinonrigarla.Siottengonoirisultati

miglioriusandounasoluzioneleggeradiacquaesapone.Strofinareconunostracciomorbido.Evitare

glistracciruvidi,chepossonorigare.Lamanutenzioneelapuliziaperiodichedellavisieralarendono

perlungotempocomodadaportare.Dopolapulizialavisieradeveessereripostainunluogoasciuttoe

pulito - mai esposta ai raggi diretti del sole.

Durata

Èdifficileprevedereladuratadiunavisiera.Nell’impiegoall’ariaapertasiconsigliadisostituirla

almenoognidueanni.Inunimpiegoseveropuòesserenecessariosostituirlapiùspesso.Sedifettosa,

rigata o in seguito a urti, sostituirla subito.

ElprotectorparalacaraSafeFaceProtectionestaclearabdocanpicgodedecicuevdoconEN166/EN

1731enunaovariascategoríasconarregloaladirectrizeuropea89/686/EEC.Elniveldeprotecciónse

indica mediante una marcación en la pantalla y el soporte La careta siemple esta equipada.

Advertencia

El material que entra en contacto con la piel puede originar reacciones alérgicas en usuarios sensibles

almismo.Lavisieraderednoprotegecontrasalpicadurasdematerialfundido,partículascalienteso

arcosdeluzeléctricos.Lapantallatampocoofrecesuficienteproteccióncontrapartículasdespedidasa

granvelocidadal,porejemplo,trabajarcondesbrozadorasytronzadoras.Recomendamosporlotanto

llevarunprotectorparalosojos(gafasprotectoras)segúnEN166.Enelcasodelacombinaciónde

productos con distintas marcaciones rige la marcación de la clase de protección más baja.

Sielusuariollevagafascorrectorasordinariasyencimaunapantalla,éstapuedetransmitirlosgolpes

departículasagranvelocidadimplicandopeligroparaaquel.

SilasmarcasdecolisiónFoBnovanseguidasinmediatamenteporlaletraT,lapantallasolohabráde

utilizarseatemperaturaambiente,estocomoproteccióncontrapartículasagranvelocidad.

Laspantallasconelsímbolo9(metalfundido)solohandeutilizarseconelportadormarcadoconlas

letras F o B.

Laspantallasmarcadasconelsímbolo8(arcosdeluzeléctricos)handeestarprovistasconunfiltro

degradonúm.:2-1,2o3-1,2deunespesorde1,4mm.

Cuidados

Trascadautilizción,sehadelavarylimpiarlapantalla,debiéndoseprocederconcuidadoparaque

noseraye.Lomejoresemplearunasoluciónsuavedejabónyaguayutilizarunpañoblandopara

lalimpieza.Evitarelusodepañosdurosquepuedanrayarlapantalla.Elmantemientoylimpieza

regularesgarantizanunaltoconforteneluso.Traslalimpieza,sehadeguardarlapantallaenun

lugarsecoylimpio–nuncadebeaerexpuestaalaradiacióndirectadelsol.

Durabilidad

No se puede predecir con seguridad la duración de una pantalla. En el caso de utilizarla a la intemperie

serecomiendacambiarlacadadosañoscomomínimo.Altratarsedetrabajosduros,puedeser

necesariocambiarlaconmásfrecuencia.Siestuvieradañada,rayadaohubierasufridogolpes,

sedeberíasustituirinmediatamente.

16 17

SEPT

Instruções de utilizador Bruksanvisning

Protecçãodacara(viseira)desenvolvidaparaosSafeFaceProtectionetestadaconformeEN166/EN

1731numaouváriascategoriasdeacordocomanormaeuropeia89/686/CEE.Oníveldeprotecção

éindicadoporumamarcaçãonaviseiraenosuporte.

Aviso

Omaterialqueentraemcontactocomapele,podeprovocarreacçõesalérgicasnosutilizadores

sensíveis.Aviseiraderedenãoprotegecontrasalpicosdemetalfundido,contrapartículasquentes

ouarcosvoltaicoseléctricos.Aviseiratambémnãoofereceumaprotecçãosuficientecontrapartículas

comal-tavelocidade,porexemplodurantetrabalhoscomroçadeirasecortadoresdeferroepedra.

Recomendamos usar adicionalmente uma protecção dos olhos (óculos de protecção) segundo a norma

EN166.Nacombinaçãodeprodutoscomdiferentesmarcaçõeséválidaamarcaçãodaclassede

protecção mais baixa.

Emcasodeimpactoporpartículasdealtavelocidadeexisteoriscodetransmissãodoimpactose

aviseiraforutilizadaporcimadeóculosoftálmicosconvencionais,constituindoumperigoparao

utilizador.

SeamarcaçãodeimpactoFouBnãoforimediatamenteseguidapelaletraT,aviseirasódeveráser

utilizadaparaprotecçãodepartículasdealtavelocidadeàtemperaturaambiente.

Viseirascomosímbolo9(salpicosdemetalfundido)têmobrigatoriamentedesermontadasnum

suportecomamarcaçãoFouBjuntamentecomosímbolo9.

Viseirascomosímbolo8(arcovoltaicoeléctrico)têmobrigatoriamentedeseraplicadascomumfiltro

de escala n.º 2-1,2 ou 3-1,2 e de ter uma espessura de 1,4 mm.

Manutenção

Lavarelimparaviseiradepoisdetê-lausada.Procedercuidadosamenteparaqueaviseiranãoseja

riscada.Osmelhoresresultadossãoatingidoscomumsolventesuavedesabãoeágua.Limpá-lacom

umpanomacio.Evitarpanosdurosvistoqueestespossamriscaraviseira.Umamanutençãoeuma

limpezaregularesdaviseiragarantemumaltoconfortodeporte.Aviseiratemqueserguardadanum

localsecoelimpodepoisdeterefectuadoalimpeza-nuncadeveestarexpostaàluzsolardirecta.

Durabilidade

Adurabilidadedeumaviseirasópodeserprognosticadacomdificuldade.Recomenda-se,aousara

viseiraaoarlivre,substituí-lapelomenostodososdoisanos.Podesernecessáriosubstituiraviseira

commaisfrequênciaquandoefectuaumtrabalhoduro.Umaviseiradanificada,riscadaouexpostaa

golpesdeveriasersubstituídaimediatamente.

AnsiktsskyddutvecklatförSafeFaceProtectionochtestatenligtEN166/EN1731ienellerflera

kategorierenligteuropeiskadirektivet89/686/EEC.Skyddsnivånangesavenmärkningpåvisiretoch

hållaren.

Varning

Materialsomkommerikontaktmedhudenkanframkallaallergiskareaktionerhoskänsligaanvändare.

Nätvisiretskyddarintemotstänkavsmältmetall,hetapartiklarellerelektriskaljusbågar.Visiret

gerintehellerfullgottskyddmotpartiklarmedhöghastighet,t.ex.vidarbetemedgräsröjareeller

kapmaskin.Virekommenderarattmanävenbärögonskydd(skyddsglasögon)enligtEN166.

Vidkombinationavproduktermedolikamärkninargällermärkningenmeddenlägstaskyddsklassen.

Omanvändarenutsättsförkollisionavhöghastighetspartiklarkanstötaröverförasnärettvisirbärs

övervanligakorrigerandeglasögon,vilketkanskapaenfaraföranvändaren.

OmkollisionsmärkningFellerBinteföljsomedelbartavbokstavenTskallvisiretendastanvändas

i rumstemperatur för skydd mot höghastighets partiklar.

Visirmärktamedsymbolen9(smältmetall)skallendastanvändastillsammansmedbäraremärkt

F eller B tillsammans med symbolen 9.

Visirmärktamedsymbolen8(elektriskaljusbågar)skallvarautrustatmedettfilteravgradnr:

2-1,2 eller 3-1,2 med tjocklek 1,4mm.

Skötsel

Visirettvättasochrengöresefteranvändning.Hanteravisiretförsiktigtsådetinteskrapas.Bästa

resultatgerenmildlösningavtvålochvatten.Torkadetmedenmjuktrasa.Undvikhårdatrasorsom

kanskrapasöndervisiret.Regelbundenskötselochrengöringavvisiretgerhöganvändningskomfort.

Efterrengöringenmåstevisiretförvaraspåetttorrtochrentställe-aldrigidirektsolljus.

Hållbarhet

Visiretshållbarhetärsvårtattförutsäga.Vidanvändningutomhusrekommenderasattbytavisiret

minstvartannatår.Vidtungtarbetekanvisiretbehövabytasoftare.Ettskadat,skrapatvisirellerett

visirsomharutsattsförslag,börbytasgenast.

18 19

Brugsanvisning Brukermanual

AnsigtsbeskyttelseberegnettilSafeFaceProtectionogafprøvetihenholdtilEN166/EN1731ieneller

flerekategorierioverensstemmelsemeddeteuropæiskedirektiv89/686/EEC.Beskyttelsesniveaueter

angivetpåvisiretogholderenmedenmærkning.

Advarsel

Materialer,somkommerikontaktmedhuden,kanhosoverfølsommebrugerefremkaldeallergiske

reaktioner.Netvisiretbeskytterikkemodstænkafsmeltetmetal,varmepartiklerellerelektriske

lysbuer.Visiretgiverhellerikketilstrækkeligbeskyttelseiforbindelsemedpartikler,derharhøj

hastighed,f.eks.underarbejdemedfriskæringogskæreapparater.Vianbefaler,atderyderligere

bæresøjenbeskyttelse(beskyttelsesbriller)ihenholdtilEN166.Vedkombinationafproduktermed

forskelligemærkningergældermærkningenfordenlavestebeskyttelsesklasse.

Hvisbrugerenerudsatforkollisionafpartiklermedhøjhastighedkanchokoverføres,nåretvisir

bæresoveralmindeligebrillermedkorrigerendeglas,hvilketkanværetilfareforbrugeren.

HviskollisionsmærkningenFellerBikkeerumiddelbartefterfulgtafbogstavetT,måvisiretkun

anvendesvedstuetemperatursombeskyttelsemodpartiklermedhøjhastighed.

Visirer,derermærketmedsymbolet9(smeltetmetal),børkunbrugesmedholdere,derermærket

F eller B sammen med symbolet 9.

Visirermærketmedsymbolet8(lysbuer)skalværeudstyretmedetfilterafgradnr.:2-1,2eller

3-1,2medentykkelsepå1,4mm.

Pleje

Efterbrugskalvisiretvaskesogrengøres.Værforsigtigogpaspå,atvisiretikkebliverridset.Det

bedsteresultatopnåsvedanvendelseafenmildopløsningafsæbeogvand.Aftørresmedenblødklud.

Undgåkludeafhårdtmateriale,somkanridsevisiret.Regelmæssigvedligeholdelseogrengøringaf

visiretbetyder,atdeterbehageligtatanvende.Efterrengøringskalvisiretopbevarespåettørtogrent

sted - aldrig i direkte sollys.

Holdbarhed

Etvisirsholdbarhedermegetsværatforudsige.Vedanvendelseudeidetfrianbefalesdet,atvisiret

udskiftesmindsthvert2.år.Vedhårdtarbejdekandetværenødvendigtatudskiftevisiretoftere.

Etvisir,somerbeskadiget,ridsetellerharværetudsatforslag,skalstraksudskiftes.

AnsiktsbeskyttelseutvikletforSafeFaceProtectionogtestetihenholdtilEN166/EN1731ieneller

flerekategorierihenholdtileuropeiskdirektiv89/686/EØF.Beskyttelsesgraderindikertpåvisiretog

festet.

Advarsel

Materialersomerikontaktmedhuden,kanframkalleallergiskereaksjonerhosbrukeremedømfintlig

hud.Nettingvisiretbeskytterikkemotsprutavsmeltetmetall,varmepartiklerogelektriskelysbuer.

Visiretgirhellerikketilstrekkeligvernmotpartiklermedhøyhastighet,foreksempelvedarbeidmed

ryddesagellerkappslipemaskin.Vianbefaleritilleggåbrukevernebrilleriht.EN166.Nårprodukter

medulikmerkingkombineres,erdetdenmerkingenmedlavestebeskyttelsesgradsomgjelder.

Hvisbrukerenutsettesforsammenstøtmedpartiklermedhøyhastighet,kanstøtoverføresnåret

visirbæresovervanligekorrigerendebrillerogutgjøreenfareforbrukeren.

HviskollisjonsmerkingFellerBikkeumiddelbartetterfølgesavbokstavenT,skalvisiretkunbrukes

vedromtemperaturforvernmotpartiklermedhøyhastighet.

Visir merket med symbolet 9 (smeltet metall) skal kun brukes sammen med fester merket med F eller

B sammen med symbolet 9.

Visirmerketmedsymbolet8(elektriskelysbuer)skalværeutstyrtmedetfilteravgradnr.:2-1,2eller

3-1,2medentykkelsepå1,4mm.

Vedlikehold

Vaskogrengjørvisiretetterbruk.Værforsiktigsådetikkeblirriperivisiret.Bestresultatfårdumedet

mildtsåpevann.Brukenmjukfille.Unngååbrukegrovefillersomkanskrapeoppvisiret.Regelmessig

vedlikeholdogrengjøringavvisiretgjørdetmerkomfortabeltåhapåseg.Etterrengjøringskalvisiret

oppbevarestørtogstøvfritt,ogikkeidirektesollys.

Holdbarhet

Detervanskeligåforutsilevetidentiletvisir.Vedbrukutendørsanbefalerviatduskiftervisirminst

hvertannetår.Vedhardtarbeidkandetværenødvendigåskiftevisiroftere.Etvisirsomerskadd,

ripete eller bulkete, skal skiftes straks.

NODK

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Engelbert Strauss Dispositif de protection

Engelbert Strauss

Engelbert Strauss 74.76.535 Manuel du propriétaire

Engelbert Strauss

Engelbert Strauss 84688 Manuel du propriétaire

Engelbert Strauss

Engelbert Strauss 74.76.530 Manuel du propriétaire

Manuels Dispositif de protection populaires d'autres marques

Sola HD

Sola HD STV100K Series Manuel utilisateur

socomec

socomec COUNTIS AMd Manuel utilisateur

Kemo Electronic

Kemo Electronic M148-24 Manuel utilisateur

SK ClickClick Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser HAW569 Manuel utilisateur

Ultrasonic

Ultrasonic SonicPRO Manuel utilisateur

nxt

nxt BIA-nXt-DPC 1-22 Manuel utilisateur

TFortis

TFortis SG-Switch Manuel utilisateur

BERNINI DESIGN

BERNINI DESIGN Be172 Manuel utilisateur

Rayleigh Instruments

Rayleigh Instruments RI-ENERGYSET-3P-ESS-50-100 Manuel utilisateur

GE Multilin 3 Series Manuel utilisateur

E.K.T.

E.K.T. ke-DP01 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIPROTEC 7SD80 Manuel utilisateur

cias

cias MICRO-RAY Manuel utilisateur

Sungrow

Sungrow PVS-16MH Manuel utilisateur

Reer

Reer 32010 Manuel utilisateur

Tyco

Tyco ESFR-17 Manuel utilisateur

Ross

Ross Opengear SRA-8901-R Manuel utilisateur