Eneo KBD-BVR-100 Manuel utilisateur
1
Installations- und Betriebsanleitung
Systemtastatur mit 3-Achsen Joystick für DVRs (B-Serie)
KBD-BVR-100
Installation and Operating Instructions
System Keyboard with 3-Axis Joystick for B Series DVRs
KBD-BVR-100
Instructions d’installation et d’utilisation
Clavier avec Joystick 3 axes pour Enregistreurs Num. (Série B)
KBD-BVR-100
Instrucciones de instalación y manejo
Teclado de sistema con Joystick de 3 ejes para DVRs (Serie-B)
KBD-BVR-100
2
Inhalt
1. Sicherheitshinweise / Wartung...............................3
2. Allgemeine Beschreibung......................................4
2.1 Übersicht über die Hardware .................................4
2.2 Bedientasten.........................................................5
2.3 Anschlüsse............................................................6
2.4 Systemkonfiguration und Verkabelung...................7
3. Systeminstallation und typische Anwendungen......8
3.1 Systeminstallation.................................................8
3.2 PTZ Setup .............................................................8
3.3 MAIN Setup...........................................................9
3.4 Joystick-Kalibrierung...........................................10
3.5 Easy Setting Function (E.S.F.)...............................11
4. Bedienung eines digitalen Videorekorders............12
4.1 Systeminstallation...............................................12
4.2 DVR Setup...........................................................13
4.3 Einstellung des Bediengeräts...............................13
4.4 DVR-Bedienfunktionen ........................................14
5. Technische Daten................................................15
6. Maßzeichnungen.................................................55
Sommaire
1. Consignes de sécurité / Maintenance ..................29
2. Descrption Générale............................................30
2.1 Vue d’ensemble du matériel ................................30
2.2 Boutons de contrôle ............................................31
2.3 Connexions .........................................................32
2.4 Configuration et câblage du système...................33
3. Installation du système et applications typiques ..34
3.1 Installation du système........................................34
3.2 Configuration PTZ................................................34
3.3 Configuration PRINCIPALE....................................35
3.4. Calibrage du joystick ...........................................36
3.5 Fonction de configuration simple (E.S.F.)..............37
4. Commande de l’enregistreur vidéo numérique.....38
4.1 Installation du système........................................38
4.2 Configuration de l’enregistreur numérique...........39
4.3 Configuration du clavier.......................................39
4.4 Fonctions de contrôle du DVR..............................40
5. Caractéristiques techniques ................................41
6. Croquis................................................................55
Contents
1. Safety Instructions / Maintenance........................16
2. General Description.............................................17
2.1 Hardware Overview.............................................18
2.2 Control Buttons ...................................................18
2.3 Connections ........................................................19
2.4 System Configuration and Wiring.........................20
3. System Installation and Typical Applications ........21
3.1 System Installation..............................................21
3.2 PTZ Setup ...........................................................21
3.3 MAIN Setup.........................................................22
3.4 Joystick Calibration .............................................23
3.5 Easy Setting Function (E.S.F.)...............................24
4. Digital Video Recorder Control .............................25
4.1 System Installation..............................................25
4.2 DVR Setup...........................................................26
4.3 Keyboard Setup...................................................26
4.4 DVR Control Function...........................................27
5. Technical Specifications ......................................28
6. Dimensional Drawings.........................................55
Indice
1. Instrucciones de seguridad / Mantenimiento.......42
2. Descripción general.............................................43
2.1 Visión general del hardware ................................43
2.2 Botones de control ..............................................44
2.3 Conexións ...........................................................45
2.4 Sistema de configuración e instalación eléctrica..46
3. Instalación del Sistema y Aplicaciones Típicas.....47
3.1 Instalación del sistema........................................47
3.2 Instalación PTZ....................................................47
3.3 INSTALACIÓN principal ........................................48
3.4 Calibración del joystick........................................49
3.5 Función de ajustes sencilla (E.S.F.) ......................50
4. Control de grabadora de vídeo digital ..................51
4.1 Instalación del sistema........................................51
4.2 Configuración del DVR.........................................52
4.3 Instalación del teclado.........................................52
4.4 Función de control del DVR..................................53
5. Especificaciones..................................................54
6. Medidas ..............................................................55
www.videor.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
3
1. Sicherheitshinweise / Wartung
• Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.
• Inbetriebnahme und Wartung des Systems darf nur durch dafür autorisierte Personen vorgenommen und
entsprechend den Installationsanweisungen - unter Beachtung aller mitgeltenden Normen und Richtlinien -
durchgeführt werden.
• Die Geräte gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, dies kann zu dauerhaften Schäden führen.
Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, die Geräte nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern zur
Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
• Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, da es zerstört werden kann.
• Das Gerät nur in einem Temperaturbereich von 0°C bis +45°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 80% betreiben.
• Das Gerät ist vor großer Hitze, Staub, Feuchtigkeit und Vibrationseinwirkung zu schützen.
• Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus.
Ziehen Sie nie direkt am Kabel.
• Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht,
geknickt oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann.
• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.
• Wartung und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.
Vor Öffnen des Gehäuses ist eine Netztrennung erforderlich.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal geöffnet werden.
Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch.
• Das Anschlusskabel sollte nur durch Videor E. Hartig GmbH ausgetauscht werden.
• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original-Zubehör von Videor E. Hartig GmbH.
• Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden. Niemals Verdünner oder Benzin
benutzen, dies kann die Oberfläche dauerhaft schädigen.
HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funktionsstörungen
verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.
4
2. Allgemeine Beschreibung
• Steuerung bis zu 255 Digital Rekorder (BCR-Serie)
• PTZ-Steuerung über DVR (RS-422 / RS-485)
• Multi-Protokoll Unterstützung / Kanal
• Presets, Touren, Bereichsabfahrten programmierbar
• Proportionaler 3-Achsen Joystick
• Einfaches Hochladen programmierter Daten
• LCD-Display mit 2 Textzeilen
• Programmierbare Übertragungsgeschwindigkeit
• USB Maus-Anschluss
• DVR-Schnittstelle
• Passwortgeschützt
• Betrieb auch mit 9V Batterie
HINWEIS: Die Geräte müssen auf das richtige Kommunikationsprotokoll und die richtige Baudrate
eingestellt werden.
Vor der Installation
Dieses Bediengerätesystem muss durch qualifiziertes Personal installiert werden.
Installieren Sie das Bediengerät gemäß den folgenden Schritten.
A. Alle Komponenten auspacken.
B. Stellen Sie das Bediengerät an einem geeigneten Ort auf.
HINWEIS: Lesen Sie die Bedienungsanleitungen aller Ausrüstungsgegenstände aufmerksam und voll-
ständig durch, bevor Sie versuchen, die Ausrüstung zu installieren und anzuschließen.
C. Wählen Sie die Konfigurationsmethode aus.
D. Gehen Sie gemäß einem der folgenden Abschnitte vor, um die Verkabelung zu konfigurieren.
2.1 Übersicht über die Hardware
• Hardware-Komponenten
Dieses Fernbedienungsgerät besitzt bedienungsfreundliche Funktionstasten an der Vorderseite und einfach
anzuschließende Anschlüsse für die Eingänge und Ausgänge an der Rückseite.
• Bedientasten und Anschluss
Das Gerät stellt die Haupt-Benutzerschnittstelle dar. Die meisten Bedienvorgänge erfordern nur einen oder zwei
Tastendrücke.
Die folgende Tabelle beschreibt alle Tasten des Bediengeräts und die Schnittstelle für den Kabelanschluss.
Verwenden Sie die Abbildungen 1 und 2 als Referenz.
5
2.2 Bedientasten
Abb. 1
Nr. Taste Beschreibung
1
ESC/POWER Die Taste ESC/POWER dient zum Aufrufen der Ein-/Ausschaltfunktion oder als
Escape-Taste. Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die LED rot.
Durch nochmaliges Drücken wird die Ausschaltfunktion verlassen.
(Zum Ausschalten drücken Sie die Taste etwa 2~3 Sekunden)
2LCD Anzeige
16 x 2 Graphic Display
Zum Anzeigen von Kamera-ID, Protokoll, Funktionsstatus, allgemeinem Status
usw.
3Zahlen
Zur Eingabe der Kamera-ID, für PTZ Setup (1 + ),
Main setup (2 + )
4
Funktionstasten
des Bediengeräts
Hold: System sperren (Entsperren: aus 4 Ziffern **** bestehendes Passwort
eingeben)
SHIFT/TURBO: SHIFT-Taste für Spezialfunktion (benutzerdefiniert) / TURBO - High
Speed
AUX: Externes Gerät ein/aus
SET: PTZ- und Haupt-Setup (1 + ), (2+ )
IRIS CLOSE: Blende der Kamera schließen
IRIS OPEN: Blende der Kamera öffnen
5Funktionstasten F1 ~ MENU/AUTO: Funktionstasten (Preset, Tour, Bereichsabfahrt, Scan, Auto).
MENU: Zur Kamera-Menüeinstellung (Schwenken/Neigen).
6
Fokussteuerung der Kamera
Zoom-Steuerung der Kamera
7
Maus ein/aus (Maus-Funktionstaste 2~3 Sekunden drücken)
Das Wort „Mouse” wird angezeigt
1
2
64
3
7 5
6
1 2 43 5
Abb. 2
2.3 Anschlüsse
Nr. Element Beschreibung
1
Joystick
Telemetrie-Joystick zur präzisen Steuerung von Schwenkung/Neigung/Zoom
212VDC Eingang Eingang für 12VDC (140mA)
3
USB Port
USB-Anschluss (Universal Serial Bus), USB-Mausfunktion
(Anschluss für externe Geräte)
4TRx Tx3 Tx2 Tx1
RS-485
Anschluss für RS-485/RS-422 Datenübertragungen. (Tx/Rx: 3 Anschlüsse, Trx: 1
Anschluss)
5Programm Download-Anschluss (für Software-Update)
7
12VDC --------------- : Kommunikationskabel
Video
BNC Monitor
Dome 1 Dome 2 Dome 3 Dome 4
Dome 1-1 Dome 2-1 Dome 3-1 Dome 4-1
Dome 1-2 Dome 2-2 Dome 3-2 Dome 4-1
. . . .
. . . .
. . . .
Simplex Halb-Duplex Voll-Duplex
RS-485 RS-422
2.4 Systemkonfiguration und Verkabelung
• Basisinstallation
Verwenden Sie die Konfigurationsfunktion des Bediengeräts, während nur ein einziges Bediengerät an den
bedienten Einheiten angeschlossen ist.
Schließen Sie den RS-485 Ausgang des Fernbedienungsgeräts an den RS-485 Eingang der ersten bedienten
Einheit an; benutzen Sie dazu die Klemmleiste.
RS-422 / RS-485 Anschlussdiagramm
8
[PTZ SETUP 1]
PASSWORD [****]
[PTZ SETUP 1]
1. ADDRESS: 001
PTZ Setup
: Adresse ändern [1~255] +
: Passworteingabe [4 Ziffern] – Werkeinstellung: 0000
[PTZ SETUP 1]
2. MODEL: WDS : Modell auswählen [WDS / WCY / PEL ... usw.]
[PTZ SETUP 1]
3. PROTOCOL: PEL-D : Protokoll ändern [PEL-D / PEL-P / WON-D, ... usw.]
[PTZ SETUP 1]
4. BAUDRATE: 2.4K : Baudrate ändern [2.4 KBPS ~ 57.6KBPS]
[PTZ SETUP 1]
5. PARITY: NONE : Parity ändern [NONE / EVEN / ODD]
[PTZ SETUP 1]
6. PROP: ON : PROP (ON/OFF): Proportionale Geschwindigkeitssteuerung
[PTZ SETUP 1]
7. SAVE : SETUP-Daten speichern
[PTZ SETUP 1]
8. EXIT : Menü verlassen
3. Systeminstallation und typische Anwendungen
3.1 Systeminstallation
Installation des Bediengeräts
Bevor Sie beginnen, das Bediengerät an Ihr System anzuschließen, müssen Sie sicherstellen, dass die bedienten
Einheiten vollständig installiert sind und alles korrekt funktioniert. Bevor Sie dieses Bediengerät einsetzen, müssen
Sie das erforderliche Protokoll und die Baudrate (2,4~57,6 kbps) im PTZ SETUP Modus einstellen. Gehen Sie gemäß
den folgenden Schritten vor, um das Kommunikationsprotokoll und die Baudrate einzustellen.
3.2 PTZ Setup
Rufen Sie den PTZ Setup-Modus auf, wählen Sie dazu 1 + , (2~3 Sekunden)
Mit dem Setup-Dialog können Sie alle programmierbaren Parameter einstellen.
HINWEIS: Am Bediengerät und an den bedienten Einheiten muss die gleiche Baudrate eingestellt werden.
: Navigation zwischen den
Menüelementen
: Befehl ausführen
9
[MAIN SETUP]
PASSWORD [****]
[MAIN SETUP]
1. VER: *.**
MAIN Setup
[MAIN SETUP]
2. DATE: 20******
: Cursor bewegen
[MAIN SETUP]
3. TITLE SET: ABC +
[MAIN SETUP]
4. CONTROL ID: NO. : ID-Nr. ändern
[MAIN SETUP]
5. DVR SPD: 9.6K : 2.4KBPS ~ 57.6KBPS
[MAIN SETUP]
6. COMM: RS422 : RS422 / RS485
[MAIN SETUP]
7. BACKLIGHT: AUTO : AUTO / ON / OFF
[MAIN SETUP]
8. SLEEP: OFF : OFF / 1Min / 5Min / 10Min / 30Min / 1 Hour
[MAIN SETUP]
9. BUZZER: ON : OFF / ON
[MAIN SETUP]
10. TERMINATE: ON : ON / OFF
[MAIN SETUP]
11. MOUSE SET: HIGH : HIGH / MID / LOW / OFF
: Zeichen auswählen
[TITLE SET]
ABC
3.3 MAIN Setup
Rufen Sie den Main Setup-Modus auf, wählen Sie dazu 2 + , (2~3 Sekunden)
Mit dem Setup-Dialog können Sie alle programmierbaren Parameter einstellen.
HINWEIS: Am Bediengerät und an den bedienten Einheiten muss die gleiche Baudrate eingestellt werden.
: Passworteingabe [4 Ziffern] – Werkeinstellung: 0000
10
[MAIN SETUP]
12. PASSWORD [****] : 4 Ziffern (Standardeinstellung: 0000)
[MAIN SETUP]
13. FACTORY: ON
[MAIN SETUP]
14. SAVE/EXIT
[FACTORY SET]
<NO> YES
JOYSTICK
CALIBRATION
ALL DATA
INITIALIZED
[SAVE / EXIT]
<NO> YES
[JOYSTICK CALI.]
1. PTZ OFFSET: ** : Einstellung der Mittenposition des Joysticks
[JOYSTICK CALI.]
2. PAN LEFT: *** : Einstellung der Maximalposition beim Schwenken nach links
[JOYSTICK CALI.]
3. PAN RIGHT: *** : Einstellung der Maximalposition beim Schwenken nach rechts
[JOYSTICK CALI.]
4. PAN UP: *** : Einstellung der Maximalposition beim Neigen nach oben
[JOYSTICK CALI.]
5. PAN DOWN: *** : Einstellung der Maximalposition beim Neigen nach unten
[JOYSTICK CALI.]
6. ZOOM WIDE: *** : Einstellung des max. Zooms beim Hinauszoomen
[JOYSTICK CALI.]
7. ZOOM TELE: *** : Einstellung des max. Zooms beim Heranzoomen
[JOYSTICK SAVE]
<NO> YES : REBOOT (Bediengerät neu starten)
1. Modell: WDS
2. Protokoll: PEL-D
3. Baudrate: 2,4K
<Alle Setup-Daten werden auf die Standardwerte
zurückgesetzt>
3.4 Joystick-Kalibrierung
Hiermit wird der max. Bewegungsbereich des Joysticks des Bediengeräts eingestellt.
Kalibrierungsmethode: Joystick-Bewegung (positiver Wert) +
Table des matières
Langues :
