Endress+Hauser prosonic T FTU 230 Manuel utilisateur
prosonic T
FTU 230, 231
d Ultraschall-Füllstandgrenzschalter
e Ultrasonic Level Limit Switch
f Détecteur de niveau ultrasonique
Hauser+Endress
The Power of Know How
KA 041F/00/a3/06.08
71075790
Software 2.2
e
d
f
KA 041F/00/a3/06.08
71075790
Software 2.2
prosonic T
FTU 230, 231
dUltraschall-Füllstandgrenzschalter
Hauser+Endress
The Power of Know How
d
Schalt-
punkt
Schalt-
punkt
Schalt-
punkt
Schalt-
punkt
Block-
distanz
BD
Block-
distanz
BD
Reset
Relais fällt ab
Relais zieht an
456
Ruhezustand
456
456
3. Anwendung V0H3
– Eingabe:
Flüssigkeit
schnelle
Füllstand-
änderung
Domdeckel
Grobe Feststoffe
Bandbelegung
4. Relais zieht an V0H5
– Eingabe: Abstand zum Schaltpunkt
5. Relais fällt ab V0H6
– Eingabe: Abstand zum Schaltpunkt
0:
1:
2:
3:
4:
Schnelleinstieg: Abgleich
V
+H
–
mehr Informationen
ab Seite 10
mehr Informationen
ab Seite 12
schnell und einfach ohne Display mehr Funktionen mit gestecktem Display
1. Reset Gerät V9H5
– Eingabe:
2. Längeneinheit V8H2
–Eingabe: m
ft
333
0:
1:
V H
1.660
02
V H
1.660
02
Achtung!
Um einen stabilen Meßwert zu erreichen, ist
jeweils vor dem Leer- und Vollabgleich eine
kurze Wartezeit von ca. 20 s erforderlich.
2 Endress+Hauser
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 4
Sicherheitsrelevante Hinweise 4
Funktion 5
Einsatzbereich und Meßbereiche 5
Meßeinrichtung 5
Montagehinweise 6
Blockdistanz 6
Gehäuse 6
Wetterschutzhaube 6
Montage mit Gegenmutter 7
Montage mit Einschweißmuffe 7
Montage im Rohrstutzen 7
Montage mit Montagewinkel 8
Montage mit Adapterflansch 8
Elektrischer Anschluß9
Verkabelung 9
Anschlußbild 9
Funktionsanzeige 9
Überblick über die Bedienmöglichkeiten 10
Tastenbedienung ohne Display, ohne Matrix 10
Abgleich der Relais-Schaltpunkte 11
Bedienung mit Display 12
Tastenbedienung vor Ort mit gestecktem Display 12
Bedientasten 12
Abgleich 13
Ergänzende Eingabemöglichkeiten 15
Simulation 17
Verriegeln 17
Informationen zur Meßstelle 18
Diagnose und Störungsbeseitigung 18
Fehleranalyse 19
Matrix 21
Technische Daten 22
Software-Historie 23
Index 24
d
Endress+Hauser 3
Sicherheitshinweise
Sicherheitsrelevante
Hinweise
Um sicherheitsrelevante oder alternative Vor-
schläge hervorzuheben, haben wir folgende
Sicherheitshinweise festgelegt, wobei jeder
Hinweis durch ein entsprechendes Pikto-
gramm gekennzeichnet ist.
Ein Kompaktecholot Prosonic T FTU ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut
und berücksichtigt die einschlägigen Vorschriften. Wenn es jedoch unsachgemäß oder nicht
bestimmungsgemäß eingesetzt wird, können von ihm Gefahren ausgehen. Für Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßem oder unsachgemäßem Gebrauch haftet der Hersteller nicht.
Veränderungen und Reparaturen am Gerät dürfen nur vorgenommen werden, wenn dies die
Betriebsanleitung ausdrücklich zuläßt. Beschädigte Geräte, von denen eine Gefährdung aus-
gehen könnte, dürfen nicht in Betrieb genommen werden und sind als defekt zu kennzeichnen.
Zertifikate
FTU 230/FTU 231
4-Draht
nicht Ex
A Standard x
NCSA General Purpose
gilt nur für Version A x
Montage und Inbetriebnahme
Montage, elektrischer Anschluß, Inbetriebnahme und Wartung der Meßeinrichtung darf nur
durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wur-
de. Das Fachpersonal muß diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und die
Anweisungen befolgen.
Bedienung
Das Gerät darf nur durch Personal bedient werden, das vom Anlagenbetreiber autorisiert und
eingewiesen wurde. Die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sind zu befolgen.
Symbol Bedeutung
Erdanschluß
Eine geerdete Klemme, die vom Gesichtspunkt des Benutzers schon über ein
Erdungssystem geerdet ist.
Schutzleiteranschluß
Eine Klemme die geerdet werden muß, bevor andere Anschlüsse hergestellt werden
dürfen.
FTU 23X –
4 Endress+Hauser
Funktion
Einsatzbereich
und Meßbereiche
Meßeinrichtung
Der kompakte Ultraschall-Meßumformer
Prosonic T FTU allein ist eine komplette Meß-
stelle, die über nur vier Tasten ohne weitere
Hilfsmittel parametriert und bedient werden
kann. Mit einem einschiebbaren Display ist
der Zugriff auf die Endress+Hauser Bedien-
matrix möglich.
Ein Temperaturfühler zur Schallaufzeitkom-
pensation ist integriert.
Ein oberhalb des Füllgutes angeordneter Ultraschall-Sensor wird elektrisch angeregt und sen-
det einen gerichteten Ultraschallimpuls auf das Füllgut. Die Füllgutoberfläche reflektiert diesen
Impuls. Der in Richtung Sensor reflektierte Echoanteil wird vom gleichen Sensor, der nun als
Richtmikrophon arbeitet, wieder in ein elektrisches Signal umgewandelt.
Die Zeit zwischen Senden und Empfangen des Impulses – die
Laufzeit
– ist direkt proportional
zum Abstand Sensor – Füllstand.
Prosonic T ist ein kompaktes Ultraschall-Meßgerät zur berührungslosen Grenzstanderfassung
in Flüssigkeiten und grobkörnigen Schüttgütern (Korngröße ab 4 mm). Für die Grenzstander-
fassung stehen zwei Sensoren mit unterschiedlichen Meßbereichen zur Verfügung.
Sensor
Prozeßanschluß
Meßbereiche
FTU 230
11/2“
flüssig: 0,25…5 m
fest: 0,25…2 m
FTU 231
2"
flüssig: 0,4…8 m
fest: 0,4…3,5 m
Versorgung 180…250 VAC 90…127 VAC 180…250 VAC 90…127 VAC
ohne
Kommunikation ABAB
–
FTU 23X
V H
1.660 02
Reset
Entriegeln
Verriegeln
Relais zieht an
Relais fällt ab
V
H
!
V
+
V
+H
2
1
VH
+
12
H
4
L1
1N
2356V
+H
–
V
+H
–
V H
1.660 02
Matrixbedienung mit Display Abgleich ohne Display
d
Endress+Hauser 5
Montagehinweise
Blockdistanz
Bedingt durch das Dämpfungsverhalten des
Sensors gibt es unmittelbar unterhalb des
Sensors einen Bereich, in welchem keine Im-
pulse empfangen werden können.
Diese sogenannte Blockdistanz ist für die feh-
lerfreie Funktion des Prosonic T sehr wichtig.
Sie bestimmt den minimalen Abstand zwi-
schen Sensor und maximalem Füllstand.
•Montieren Sie den Sensor so hoch, daß
auch bei maximaler Befüllung des Behäl-
ters die Blockdistanz nicht unterschritten
wird. Ein Unterschreiten der Blockdistanz
kann zur Fehlfunktion des Gerätes führen.
•Montieren Sie niemals zwei Prosonic T in
einem Behälter, da sich die Geräte in ihrer
Funktion beeinträchtigen können.
•Montieren Sie den Sensor nicht in der Mitte
der Behälterdecke.
•Installieren Sie den Sensor senkrecht zur
Füllgutoberfläche.
•Vermeiden Sie Messungen durch den
Befüllstrom hindurch.
Gehäuse
•Kabeleinführung zwei Pg 16
Vor der Montage Kabeleinführung im
Gehäuse ausbrechen.
•Kabeldurchmesser 5…9 mm
•Einsatzhülsen für Anschlußgewinde
G ½; ½ NPT oder M 20x1,5 verfügbar.
~215
~87 ~260
105
~83 ~260 125
91
112
FTU 230
FTU 231
ma
x
BD
144
122
187
Wetterschutzhaube
Bestell-Nr.: 942665-0000
60
Gehäuse
Gehäuse drehbar.
Kann nach der Montage ausgerichtet werden.
max. Anzugsdrehmoment
15…20 Nm
SW 60
Blockdistanz BD
Sensor
FTU
BD
(m)
230 0,25
231 0,4
6 Endress+Hauser
Montage FTU 230, 231
Mit Gegenmutter oder
Einschweißmuffe
Gewindevarianten:
•Prosonic T FTU 230 mit
G 1½ oder 1½ NPT
•Prosonic T FTU 231 mit
G 2 oder 2 NPT
Montage im Rohrstutzen
Reicht der maximale Füllstand in die Blockdi-
stanz hinein, muß der Sensor auf einem Rohr-
stutzen montiert werden. Beachten Sie bitte,
ein Unterschreiten der Blockdistanz kann zur
Fehlfunktion des Gerätes führen.
•Im Rohrstutzen darf sich kein Materialan-
satz bilden.
•Die empfohlenen Abmessungen des Stut-
zens sind Richtwerte, in deren Grenzen Sie
den Stutzen variieren können. Wählen Sie
den Stutzendurchmesser groß genug,
aber halten Sie die Stutzenhöhe immer so
klein wie möglich.
•Die Stutzeninnenseite muß glatt sein –
keine Kanten, keine Schweißnähte.
•Bei Bedienung mit Display können
Störechos, die z.B. durch den Stutzen aus-
gelöst werden, mit der Funktion »Störecho-
ausblendung« ausgeblendet werden
(siehe Seite 15).
Standardmontage
Bedienung mit Display oder
Commuwin II
Nutzen Sie auch die Möglichkeiten der
Störechoausblendung (siehe Seite 15)
Montage mit Gegenmutter
Gegenmutter
liegt bei G 1 ½"
und G 2" Geräten bei.
Montage mit Einschweißmuffe
Einschweißmuffe
Einschweißmuffe
L
D
Kanten
entgraten
Bedienung ohne Display
FTU 230, 231
Dmin=100 mm
Lmax=150 mm
Montage im Rohrstutzen
Stutzenhöhe und -durchmesser
Sensor FTU Dmin (mm) Lmax (mm)
230 50 80
230 80 240
230 100 300
231 80 240
231 100 300
d
Endress+Hauser 7
Montage FTU 230, 231
Mit Montagewinkel oder Adapterflansch
400
120
120
30
250
A
G
ø16
3
•G 1½: A=55 mm
Bestell-Nr.: 942669-0000
•G 2: A=66 mm
Bestell-Nr.: 942669-0001
•Werkstoff: 1.4301
•auch für NPT 1 ½" und 2" ge-
eignet
Montage mit Montagewinkel
(gilt nur für Version mit zylindrischem Gewinde)
Montage mit
Adapterflansch FAU 70 E
(zylindrisches Gewinde)
FAU 70 E - XXXX
Ausführung
12 DN 50 PN 16
14 DN 80 PN 16
15 DN 100 PN 16
Gewinde
3G 1½ ISO 228
4G 2 ISO 228
Material
21.4435/1.4404
7PPs (Polypropylen)
Montage mit
Adapterflansch FAU 70 A
(konisches Gewinde)
FAU 70 A - XXXX
Ausführung
22 ANSI 2" 150 psi
24 ANSI 3" 150 psi
25 ANSI 4" 150 psi
Gewinde
5NPT 1½ - 11,5
6NPT 2 - 11,5
Material
21.4435/1.4404
7PPs (Polypropylen)
Dichtungsring
beiliegend
Sensor Stutzen
Adapterflansch
8 Endress+Hauser
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Endress+Hauser Changer
Endress+Hauser
Endress+Hauser Soliphant M FTM52 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser t-switch Manuel
Endress+Hauser
Endress+Hauser nivotester FTW 420 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquipoint FTW33 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquipoint T FTW32 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Nivotester FTL325N-3 3 Series Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser minicap FTC 262 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser minicap FTC 262 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Nivotester FTC 422 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant FTL51B Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser nivector FTC 968 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Nivotester FTC325 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Soliswitch FTE20 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant FTL62 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Soliphant M FTM50 Manuel
Endress+Hauser
Endress+Hauser Nivotester FTL 375 N 3 Series Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant FTL64 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant FTL51B Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant FTL64 Manuel utilisateur
