Endress+Hauser Levelflex FMP50 Instructions d'installation

XA00634F-A/00/B2/01.11

71158125

Safety Instructions

Levelflex

FMP50/51/52/53/54/55/56/57

4-20 mA HART

Zone 0 Ex ia IIC T6 Ga

Zone 0/1 Ex ia IIC T6 Ga/Gb

en - Document: XA00634F-A

Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas

Èä3

zh - 文档：XA00634F-A

爆炸环境中电气仪表的安全指南

Èä9

Levelflex FMP50/51/52/53/54/55/56/57 XA00634F-A

2Endress+Hauser

XA00634F-A Levelflex FMP50/51/52/53/54/55/56/57

Endress+Hauser 3

Levelflex

FMP50/51/52/53/54/55/56/57

4-20 mA HART

Table of Contents

Associated documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Supplementary documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Manufacturer's certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Extended order code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions: General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions: Special conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions: Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions: Zone 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Temperature tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connection data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Levelflex FMP50/51/52/53/54/55/56/57 XA00634F-A

4Endress+Hauser

Associated documentation This document is an integral part of the following Operating Instructions:

BA01000F/00 (FMP50), BA01001F/00 (FMP51/52/54), BA01002F/00 (FMP53),

BA01003F/00 (FMP55), BA01004F/00 (FMP56/57)

The Operating Instructions pertaining to the device apply.

Supplementary

documentation

Explosion-protection brochure:

CP021Z/00

The Explosion-protection brochure is available:

• In the download area of the Endress+Hauser website: www.endress.com →Download →Advanced →

Documentation Code: CP021Z

• On the CD for devices with CD-based documentation

Manufacturer's certificates NEPSI Declaration of Conformity

Certificate number:

GYJ11.1553X

Affixing the certificate number certifies conformity with the standards:

• GB3836.1-2010

• GB3836.4-2010

Extended order code The extended order code is indicated on the nameplate, which is affixed to the device in such a way that it is

clearly visible. Additional information about the nameplate is provided in the associated Operating Instructions.

Structure of the extended order code

• Basic specifications

The features that are absolutely essential for the device (mandatory features) are specified in the basic

specifications. The number of positions depends on the number of features available.

The selected option of a feature can consist of several positions.

• Optional specifications

The optional specifications describe additional features for the device (optional features). The number of

positions depends on the number of features available.

The features have a 2-digit structure to aid identification (e.g. JA). The first digit (ID) stands for the feature

group and consists of a number or a letter (e.g. J = test, certificate).

The second digit constitutes the value that stands for the feature within the group (e.g. A = 3.1 material

(wetted parts), inspection certificate).

More detailed information about the device is provided in the following tables. These tables describe the

individual positions and IDs in the extended order code which are relevant to hazardous locations.

FMP5x - ************* + A*B*C*D*E*F*G*..

------------------ ------------------------ ------------------------------

Device type Basic specifications Optional specifications

* = Placeholder

At this position, an option (number or letter) selected from the specification is displayed instead of the

placeholders.

XA00634F-A Levelflex FMP50/51/52/53/54/55/56/57

Endress+Hauser 5

Device type: FMP50, FMP51, FMP52, FMP53, FMP54, FMP55, FMP56, FMP57

Basic specifications

Optional specifications

Position Selected option Description

1, 2 Approval NA

Zone 0 Ex ia IIC T6 Ga

Zone 0/1 Ex ia IIC T6 Ga/Gb

3 Power Supply; Output A

2-wire, 4-20 mA HART

2-wire, 4-20 mA HART, 4...20 mA

4 Display; Operation A

Without LCD, via communication

LCD SD02, push button + data backup function

5Housing A

Dual compartment, PBT (GT19)

Dual compartment, 316L (GT18)

Dual compartment, Alu coated (GT20)

9, 10 Seal AB (only FMP56)

A1 (only FMP50)

A4 (only FMP51/57)

B3 (only FMP51/56/57)

B5 (only FMP53)

C3 (only FMP51)

C4 (only FMP53)

D1 (only FMP54)

D2 (only FMP54)

Viton, –30...120 °C

Viton, –20... 80 °C

Viton, –30...150 °C

EPDM, –40...120 °C

EPDM, FDA, USP Cl. VI, –20..130 °C

Kalrez, –20...200 °C

Kalrez, FDA, USP Cl. VI, –20...150 °C

Graphite, –196...280 °C (XT)

Graphite, –196...450 °C (HT)

ID Selected option Description

Mx Probe Design MA (only FMP53)

MC (only FMP53)

ME (only FMP51/54)

Sensor compact, detachable

Sensor remote, 3 m/9 ft cable, detachable +

mounting bracket

Sensor remote, 6 m/18 ft cable, detachable +

mounting bracket

Coax ground tube multiple punched

Nx Accessory Mounted NA

NC (only FMP51/52/55)

Overvoltage protection

Gas-tight feed through

Levelflex FMP50/51/52/53/54/55/56/57 XA00634F-A

6Endress+Hauser

Safety instructions:

General

• Staff must meet the following conditions for mounting, electrical installation, commissioning and

maintenance of the device:

- Be suitably qualified for their role and the tasks they perform

- Be trained in explosion protection

- Be familiar with national regulations

• For installation, use and maintenance of the device, users must also observe the requirements stated in the

Operating Instructions and the standards:

- GB50257-1996: "Code for construction and acceptance of electric device for explosion atmospheres and

fire hazard electrical equipment installation engineering".

- GB3836.13-1997: "Electrical apparatus for explosive gas atmospheres, Part 13: Repair and overhaul for

apparatus used in explosive gas atmospheres".

- GB3836.15-2000: "Electrical apparatus for explosive gas atmospheres, Part 15: Electrical installations in

hazardous area (other than mines)".

- GB3836.16-2006: "Electrical apparatus for explosive gas atmospheres, Part 16: Inspection and

maintenance of electrical installation (other than mines)".

• Install the device according to the manufacturer's instructions and national regulations.

• Do not operate the device outside the specified electrical, thermal and mechanical parameters.

• Only use the device in media to which the wetted materials have sufficient durability.

• Refer to the temperature tables for the relationship between the permitted ambient temperature for the

sensor and/or transmitter, depending on the range of application, and the temperature class.

• Modifications to the device can affect the explosion protection and must be carried out by staff authorized

to perform such work by Endress+Hauser.

• When replacing the probe electronics or opening the connection between the remote cable and the probe,

a jumper plug must be used or a short-circuit must be established between the probe contact and the

potential equalization conductor to avoid electrostatically charging the probe.

Safety instructions:

Special conditions

Permitted ambient temperature range at the electronics housing: –40 °C ≤Ta≤+80 °C.

Observe the information in the temperature tables.

Basic specification, Position 5 (Housing) = C

• In Zone 0, avoid sparks caused by impact and friction.

Basic specification, Position 5 (Housing) = A

• Avoid electrostatic charging of the housing (e.g. friction, cleaning, maintenance, strong medium flow).

Device type FMP52, FMP55

• A probe coated with non-conductive material can be used if avoiding electrostatic charging of the probe

(e.g. through friction, cleaning, maintenance, strong medium flow).

Safety instructions:

Installation

XA00634Fxx01

å1

Zone 0, Zone 1

1 Tank; Zone 0, Zone 1

2 Electronic insert

3 Certified associated apparatus

4 Potential equalization line

5 Potential equalization

–

XA00634F-A Levelflex FMP50/51/52/53/54/55/56/57

Endress+Hauser 7

• In the case of process connections made of polymeric material or with polymeric coatings, avoid electrostatic

charging of the plastic surfaces.

• After aligning (rotating) the housing, retighten the fixing screw (→Operating Instructions).

• When mounting the device:

- Exclude any mechanical damage or friction during the application.

- Pay particular attention to flow conditions and tank fittings.

• Continuous service temperature of the connecting cable: –40 to ≥+85 °C; in accordance with the range of

service temperature taking into account additional influences of the process conditions

(Ta,min and Ta,max +20 K).

• In the event of additional or alternative special varnishing on the housing or other metal parts:

- Observe the danger of electrostatic charging and discharge.

- Do not rub surfaces with a dry cloth.

Intrinsic safety

• The device is only suitable for connection to certified, intrinsically safe equipment with explosion protection

Ex ia / Ex ib.

• The intrinsically safe input power circuit of the device is isolated from ground. If the device is only equipped

with one input, the dielectric strength of the input is at least 500 Vrms. If the device is equipped with more

than one input, the dielectric strength of each individual input to ground is at least 500 Vrms, and the

dielectric strength of the inputs vis-à-vis one another is also at least 500 Vrms.

• Observe the pertinent guidelines when interconnecting intrinsically safe circuits (GB3836.13, GB3836.15,

GB3836.16).

• The device can be connected to the Endress+Hauser FXA291 service tool: refer to the Operating

Instructions.

Basic specification, Position 3 (Power Supply; Output) = A

• When the device is connected to certified intrinsically safe circuits of Category Ex ib for Equipment Groups

IIC and IIB, the type of protection changes to Ex ib IIC T6 and Ex ib IIB T6.

Do not operate the probe in Zone 0 if connecting to an intrinsically safe circuit of Category Ex ib.

Basic specification, Position 3 (Power Supply; Output) = C

• When the intrinsically safe Ex ia circuits of the device are connected to certified intrinsically safe circuits of

Category Ex ib for Equipment Groups IIC or IIB, the type of protection changes to Ex ib[ia] IIC or Ex ib[ia] IIB.

Regardless of the power supply, all the internal circuits correspond to Ex ia IIC type of protection (e.g. service

interface, external display, sensor).

Potential equalization

• Integrate the device into the local potential equalization.

Overvoltage protection

• For installations which require overvoltage protection to comply with national regulations or standards

(GB3836.13, GB3836.15, GB3836.16), install the device using overvoltage protection (e.g. HAW56x from

Endress+Hauser).

• Observe the safety instructions of the overvoltage protection.

Safety instructions:

Zone 0

• In the event of potentially explosive vapor/air mixtures, only operate the device under atmospheric

conditions.

- Temperature: –20 to +60 °C

- Pressure: 80 to 110 kPA (0.8 to 1.1 bar)

- Air with normal oxygen content, usually 21 % (V/V)

• Associated devices with galvanic isolation between the intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits are

preferred.

• Only use the device in media to which the silicone rubber potting compound of the electronic insert and the

housing made of PBT, aluminum or 316L have sufficient durability.

• If there is a risk of dangerous potential differences within Zone 0 (e.g. through the occurrence of atmospheric

electricity), implement suitable measures for intrinsically safe circuits in Zone 0 (e.g. in accordance with the

requirements of GB3836.13, GB3836.15, GB3836.16).

Temperature tables Èä15

Levelflex FMP50/51/52/53/54/55/56/57 XA00634F-A

8Endress+Hauser

Connection data Basic specification, Position 1, 2 (Approval) = NA, NB

Ex ia

• Power supply and signal circuit with protection type: intrinsic safety Ex ia IIC or IIB.

Service interface (CDI)

Taking the following values into consideration, the device can be connected to the Endress+Hauser FXA291

service tool or a similar interface:

Basic specification, Position 3 (Power Supply; Output) = A TRC [01]

Terminal 1 (+), 2 (–)

Power supply:

Ui= 30 V

Ii= 300 mA

Pi= 1 W

effective inner inductance Li= 0 μH

effective inner capacitance Ci= 12 nF

Basic specification, Position 3 (Power Supply; Output) = C TRC [04]

Terminal 1 (+), 2 (–) Terminal 3 (+), 4 (–)

Power supply: Output 4...20 mA:

Ui= 30 V

Ii= 300 mA

Pi= 1 W

Ui= 30 V

Ii= 300 mA

Pi= 1 W

Uo= 0 V

effective inner inductance Li= 0 μH

effective inner capacitance Ci= 30 nF

effective inner inductance Li= 0 μH

effective inner capacitance Ci= 30 nF

Service interface

Ui= 7.3 V

effective inner inductance Li= negligible

effective inner capacitance Ci= negligible

Uo= 7.3 V

Io= 100 mA

Po= 160 mW

permitted outer inductance Lo= negligible

permitted outer capacitance Co= negligible

XA00634F-A Levelflex FMP50/51/52/53/54/55/56/57

Endress+Hauser 9

Levelflex

FMP50/51/52/53/54/55/56/57

4-20 mA HART

相关资料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

辅助文档 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

制造商证书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

扩展订货号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

安全指南：概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

安全指南：特殊条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

安全指南：安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

安全指南：区域 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

温度表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

连接数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Levelflex FMP50/51/52/53/54/55/56/57 XA00634F-A

10 Endress+Hauser

相关资料本文档是下列操作手册的组成部分：

BA01000F/00 (FMP50), BA01001F/00 (FMP51/52/54), BA01002F/00 (FMP53),

BA01003F/00 (FMP55), BA01004F/00 (FMP56/57)

应遵守设备的操作手册。

辅助文档防爆手册：

CP021Z/00

防爆手册获取方式：

• Endress+Hauser 网站的下载区：www.endress.com →Download →Advanced →文档代码：CP021Z

•设备的文档光盘

制造商证书 NEPSI 一致性声明

证书编号：

GYJ11.1553X

粘贴证书编号，证明符合标准：

• GB3836.1-2010

• GB3836.4-2010

扩展订货号扩展订货号标注在铭牌上，铭牌粘贴在设备醒目处。关于铭牌的附加信息请见相关操作手册。

扩展订货号的结构

•基本规格

设备的关键功能 (强制功能 )在基本规格中指定。位置数目取决于可用功能的数目。

从一个功能选择的可选规格可占据多个位置。

•可选规格

可选规格描述了设备的附加功能 (可选功能 )。位置数目取决于可用功能的数目。

功能采用 2位结构帮助识别 (例如， JA)。第一位 (ID) 代表功能组，包含一个数字或字母

(例如， J = 测试 , 证书 )。

第二位则是代表组内功能的值 (例如， A = 3.1 型材料 (接液部件 ), 检验证书 )。

关于设备的详细信息请见下列表格。这些表格描述了扩展订货号的各个位置和 ID，它们与危险场

所有关。

FMP5x - ************* + A*B*C*D*E*F*G*..

------------------ ------------------------ ------------------------------

设备类型基本规格可选规格

* = 占位符

此位置显示所选的规格选项 (数字或字母 )，而不是占位符。

Autres manuels pour Levelflex FMP50

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Endress+Hauser Radar

Endress+Hauser

Endress+Hauser FOUNDATION Fieldbus Micropilot FMR53 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Levelflex FMP51 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot FMR53 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser PROFIBUS PA Micropilot FMR53 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Levelflex FMP53 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot M FMR250 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser PROFIBUS PA Levelflex FMP50 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Levelflex FMP51 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot FMR56 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot FMR63B PROFIBUS PA Manuel

Endress+Hauser

Endress+Hauser Levelflex FMP56 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser FOUNDATION Fieldbus Micropilot FMR56 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot M FMR240 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser HART Micropilot S FMR533 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Levelflex M FMP45 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot M FMR250 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot FMR53 Manuel

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot M FMR244 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot FMR53 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot FMR67B Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot FMR66B Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot M FMR250 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot FMR56 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser FOUNDATION Fieldbus Levelflex FMP51 Caractéristiques techniques

Manuels Radar populaires d'autres marques

SAW D2L

SAW D2L Valentine One Gen2 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine Raytheon R20X Manuel utilisateur

Simrad

Simrad CA34 Manuel utilisateur

ECHOMAX

ECHOMAX Active-X-Band Manuel utilisateur

AGD

AGD 340 Manuel utilisateur

Kustom Signals

Kustom Signals Eagle 3 Manuel utilisateur

SYMEO

SYMEO STU Manuel utilisateur

Axis

Axis D2110-VE Manuel utilisateur

MALA

MALA MIRA Manuel utilisateur

Emerson

Emerson ROSEMOUNT 5300 Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 5300 Series Manuel utilisateur

TERMA

TERMA SCANTER 5102 Manuel utilisateur

GSSI

GSSI UtilityScan Manuel utilisateur

Acconeer

Acconeer A111 Manuel utilisateur

Crosley

Crosley CR37 Manuel utilisateur

AGD

AGD 318 Manuel utilisateur

Cobra

Cobra SLR 650G Manuel utilisateur

Faselase

Faselase D10 Manuel utilisateur