Endo ELF-3 Manuel utilisateur

ELFー3

ELFー5

ELFー9

スプリングバランサーSPRING BALANCER

ENDO KOGYO CO.,LTD. BMー10066cIssued on March 2016

Copied

ELF

digital

ELF

ーー

ELF

data

from

http://www.endo-kogyo.co.jp/

ELF

ー

SPRING BALANCER

ѽઈ໎ͶؖΖஸࡠݘͳ೜෉଒Ζѽઈ໎͹ஸࡠݘͺ౲ͶΕΉɽѽઈ໎ͺɼຌঐ඾͹҈સ͵ӣ༽ΝγϛʖφΖͳΝ໪దͶݸఈͱ఑ڛΗΖ΍͹ͲΕɼ͹໪దҐ֐Ͷ࢘༽ΖͳͺͲΉΞɽ౲Δࣆ઴ͶڒՆΝΖͳ͵ɼ৏ى͹໪దҐ֐Ͷѽઈ໎͹સ෨ΉͺҲ෨Νɼ࢘༽Γ;෵ΖͳͺͲΉΞɽΉɼѽઈ໎͹સ෨ΉͺҲ෨Νଠ͹ݶޢͶຍ༃Εɼ׷Ζͳ΍ےࢯΗͱΉɽ͵ѽઈ໎ͶىࡎΗͱΖ಼༲ͺɼগཔ༩ࠄ͵ͶรߍΖͳΕΉɽΔΌ྅টɽ೧݆ԗ౽޽ۂהࣞճ

Copied

ͳͺͲ

ͳͺͲ

ͳ͵ɼͳ͵

ͲΉ

di"i#$%

ΉɽΉɽ

γϛʖφ

ϛʖφ

Ͳ

d$#$

&'o(

Ηͱ

Ηͱ

ɽɽ

)##p*++,,,-e.do/0o"1o-2o-3p+

ΖͳΖ

ΉΞɽΉΞ

৏ى͹໪৏ى͹

ΞɽΞɽ

Ҳ෨ΝଠҲ෨Νଠ

ͱΖ

ͱ

The copyright for this manual belongs to Endo Kogyo Co., Ltd.

The manual is provided for the limited purpose of supporting the safe and proper use of

the product. It cannot be used for other purposes.

The customer may not use or make copies of this manual, in whole or in part, outside of

this purpose without receiving prior consent from Endo Kogyo Co., Ltd.

The customer is also prohibited from translating or modifying the content of the manual,

in whole or in part.

The content described in the manual is subject to change without advance notice.

Please note this in advance.

November 2019 ENDO KOGYO CO., LTD.

or make

r mak

eiving priving p

prohibiteprohibit

di"i#$%

gss

to End

to En

mited purp

mited pu

or other

other

d$#$

&'o(

)##p*++,,,-e.do/0o"1o-2o-3p+

o Kogyo Co Kogyo

pose of sue of s

r purposesurpose

copies ofopies o

or consenconse

d from trafrom t

the mane ma

vance.ance.

アラート・シンボル・マーク及び警告サインの適用についてこの取扱説明書を注意深く読み、その指示に従ってください。この取扱説明書において、アラート・シンボル・マーク（）及び警告サイン（「警告」、「注意」、「留意」）はそれぞれ次のような特別の意味を表しています。このアラート・シンボル・マークは、この装置の使用に伴いあなたや他の人々に危険をおよぼすおそれのある事項や操作について、あなたの注意を喚起しています。このアラート・シンボル・マークの付いている指示を注意深く読み、その指示に必ず従ってください。留意：装置の運転や保守時における留意事項を示す。：死亡または重傷事故の潜在的な危険がある。警告：軽傷または中程度の傷害事故が発生する危険があるか、または装置などの財物損傷のおそれがある。注意SAFETY ALERT SYMBOL AND ALERT SIGNS

Please read this manual carefully and follow its instructions.

The SAFETY ALERT SYMBOL ( ), WARNING, CAUTION, and

NOTE carry special messages.

This SAFETY ALERT SYMBOL is used to call your attention to items

or operations that could be dangerous to you or other persons using

this equipment.

Please read these messages and follow these instructions carefully.

：WARNING indicates a hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

WARNING：CAUTION indicates a hazardous situation which,

if not avoided, could result in minor or moderate

injury, damage or destruction of the equipment and

others.

NOTE：NOTE indicates a special instruction in operation or maintenance.

CAUTION

Copied

digital

data

from

留意：装置の運転や保守時における留意事項を示す。留意：装置の運転や保守時における留意事項を示す。

from

http://www.endo-kogyo.co.jp/

：軽傷または中程度の傷害事故が発生する危険があるか、または：軽傷または中程度の傷害事故が発生する危険があるか、または

http://www.endo-kogyo.co.jp/

This SAFETY ALERT SYMBOL is used to call your attention to itemsThis SAFETY ALERT SYMBOL is used to call your attention to items

or operations that could be dangerous to you or other persons usingor operations that could be dangerous to you or other persons using

this equipment.this equipment.

Please read these messages and follow these instructions carefully.

http://www.endo-kogyo.co.jp/

商品の保証と責任の範囲1.保証期間中の正常な使用において発生した、製造上の責任による本商品の故障は、無償で修理または商品の交換を行わせていただきます。その際は、ご購入の販売店または当社に問い合わせください。2.次の場合は保証効力が消滅します。1）所有者が変更になった場合。2）メーカならび代理店・取扱店以外で修理、または改造が行われた場合。3.保証期間は、本商品のお買い上げ後１年間とします。但し、ワイヤロープ、ワイヤガイド、スプリングは除外いたします。4.次の場合は、保証期間中であっても有償修理となります。1）誤った使用による故障または損傷2）純正部品以外の部品使用に起因する故障または損傷。3）火災、地震、天災、地変、その他不測の事故による故障または損傷。4）落下、衝撃など、不注意による事故や保存上の不備によるもの。5）本商品以外の部品またはその他の機器による原因によって生じた故障または損傷。6）消耗品を取り換える場合。7）取扱説明書あるいは警告ラベルに明記してある危険・注意事項に違反して使用した場合。8）その他、メーカ側の責に帰さない原因による故障または損傷。5.機会損失などの補償責務の除外保証期間内外を問わず、当社商品の故障に起因する、貴社あるいは貴社顧客など、貴社側における機会損失ならびに当社商品以外への損傷、その他業務に対する保証は、当社の保証外とさせていただきます。Scope of warranty and liabilities for the equipment

1. We will repair or replace the product free of charge if a failure due to manufacturing defects occurs

under proper usage during the warranty period.

For details, contact us or your dealer.

2. The warranty will be void in the following cases:

1) Change in ownership.

2) Repair, adjustment, or modification performed by a party other than the manufacturer, agents,

or dealers.

3. Warranty period is 1 year from your purchase.

However, wire rope, wire guide and spring are not covered by warranty.

4. Repairs applicable to any of the following shall be charged even during the warranty period:

1) Failure/damage caused by incorrect use.

2) Failure/damage caused by use of non-genuine parts.

3) Failure/damage caused by fire, earthquake, natural disaster, or other unexpected incident.

4) Incident caused by fall, shock, negligence, or by inadequate storage.

5) Failure/damage caused by use of parts or other equipment that are not included in this product.

6) Replacement of consumables.

7) Usage in violation of dangers or cautions stipulated in this Instruction Manual or the warning labels.

8) Failure/damage caused by any reason that is not attributable to the manufacturer.

5. Warranty exclusions such as opportunity loss.

Either during or after the warranty period, opportunity loss, damage to anything other than our product(s),

or other duties incurred on you/your customer as a result of the failure of our product(s) are outside

the scope of the warranty.

Copied

保証期間内外を問わず、当社商品の故障に起因する、貴社あるいは貴社顧客など、貴社側における機保証期間内外を問わず、当社商品の故障に起因する、貴社あるいは貴社顧客など、貴社側における機

会損失ならびに当社商品以外への損傷、その他業務に対する保証は、当社の保証外とさせていただき

digital

data

4. Repairs applicable to any of the following shall be charged even during the warranty period:

1) Failure/damage caused by incorrect use.

2) Failure/damage caused by use of non-genuine parts.2) Failure/damage caused by use of non-genuine parts.

from

http://www.endo-kogyo.co.jp/

3. Warranty period is 1 year from your purchase.

However, wire rope, wire guide and spring are not covered by warranty.However, wire rope, wire guide and spring are not covered by warranty.

4. Repairs applicable to any of the following shall be charged even during the warranty period:4. Repairs applicable to any of the following shall be charged even during the warranty period:

1) Failure/damage caused by incorrect use.1) Failure/damage caused by incorrect use.

2) Failure/damage caused by use of non-genuine parts.2) Failure/damage caused by use of non-genuine parts.

3) Failure/damage caused by fire, earthquake, natural disaster, or other unexpected incident.3) Failure/damage caused by fire, earthquake, natural disaster, or other unexpected incident.

4) Incident caused by fall, shock, negligence, or by inadequate storage.4) Incident caused by fall, shock, negligence, or by inadequate storage.

5) Failure/damage caused by use of parts or other equipment that are not included in this product.5) Failure/damage caused by use of parts or other equipment that are not included in this product.

6) Replacement of consumables.

目次１. 安全にお使いいただくために …………………1２.製品説明……………………………………………………………………………………………………3２―１. 仕様２―２. 主な装置の説明３.据え付け……………………………………………………………………………………………………3３―１. バランサーの据え付け３―２. 工具、機器類の取り付けおよびスプリング張力の調整３―３. 作業範囲（ストローク）の確認４.使用方法……………………………………………………………………………………………………5４―１. 使用上の注意４―２. ドラムロックの操作方法４―３. 工具、機器類の交換５.一般的な不具合とその処置………………………………………………………………………………9５―１. 不具合とその原因５―２. 処置６.点検 ………………………………………………………………………………………………………13７.ワイヤロープの交換 ……………………………………………………………………………………15８.スプリングの交換 ………………………………………………………………………………………15９.スプリングの破棄 ………………………………………………………………………………………1710.ワイヤガイドの交換 ……………………………………………………………………………………1911.部品一覧表 ………………………………………………………………………………………………21Contents

１. Safety instructions ………………………………………………2２. Description of product ……………………………………………………………………………………4Ɏ Specifications

Ɏ Main features

３. Installation …………………………………………………………………………………………………4Ɏ Balancer installation

Ɏ Tool/device attachment and spring tension adjustment

Ɏ Working stroke (cable travel) check

４. Use ………………………………………………………………………………………………………6Ɏ Safety instructions on use

Ɏ Drum lock operation

Ɏ Tool/device replacement

５. Troubleshooting ……………………………………………………………………………………………10Ɏ Common malfunctions and their causes

Ɏ Solutions

６. Inspections …………………………………………………………………………………………………14７. Wire rope replacement ……………………………………………………………………………………16８. Spring replacement ………………………………………………………………………………………16９. Spring disposal ……………………………………………………………………………………………1810. Wire guide replacement ………………………………………………………………………………2011. Parts list …………………………………………………………………………………………………21

Copied

digital

data

from

７.ワイヤロープの交換 ……………………………………………………………………………………

８.スプリングの交換 ………………………………………………………………………………………

http://www.endo-kogyo.co.jp/

６.点検 ………………………………………………………………………………………………………６.点検 ………………………………………………………………………………………………………

1313

７.ワイヤロープの交換 ……………………………………………………………………………………７.ワイヤロープの交換 ……………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………

Balancer installation

Tool/device attachment and spring tension adjustmentTool/device attachment and spring tension adjustment

Working stroke (cable travel) checkWorking stroke (cable travel) check

UseUse



ɎɎ

Safety instructions on useSafety instructions on use

ɎɎ

Ɏ

1.安全にお使いいただくために●バランサーの使用方法を誤ると人身事故の原因となります。●この取扱説明書の注意事項を守り正しくお使いください。警告●バランサーを正しく据え付けてください。●バランサーには必ず補助ワイヤロープまたはチェーンを取り付けてください。●バランサーの改造は行わないでください。●定期点検を実施してください。●ワイヤロープを引き出した状態で工具（機器）を取り外さないでください。●空荷でのワイヤロープの引き出し、およびドラムロックの解除はしないでください。●バランサーにつり下げた工具（機器）の真下に入らないでください。●スプリングの取り扱いは十分注意してください。

1.Safetyinstructions●Incorrect use of the spring balancer could cause personal injury.

●Observe instructions in the manual and use the balancer correctly.

WARNING●Install the balancer correctly.

●Always attach a secondary support cable or

chain.

●Never alter the balancer.

●Periodically inspect the balancer.

●Never remove tool/device while the wire rope

is extended.

●Never pull the wire rope when unloaded.

●Never release the drum lock when unloaded. ●Never stand under the suspended tool/device.

●Be careful when handling the spring.

Copied

●スプリングの取り扱いは十分注意してください

digital

data

from

http://www.endo-kogyo.co.jp/

2.製品説明3.据え付け2−1.仕様2−2.主な装置の説明3−1.バランサーの据え付け■使用条件設置場所：一般屋内周囲温度：−10℃〜+50℃1）バランサーの支持部材（つり金具）は、2kN｛200kgf｝以上の強度を有するものを用意してください。留意：支持部材は、バランサーが動いても外れないよう図−1のように口の開いていないものを使用してください。2）バランサーの上フックを直接支持部材に取り付け、フックの外れ止め金具が閉じていることを確認してください。留意：バランサーが周囲のものにぶつからないように取り付けてください。またバランサーがお互いにぶつからないよう高低差をつけてください。3）バランサーが自由に動く事を確認してください。留意：上フックは固定しないでください。4）

バランサーに使用する補助ワイヤロープまたはチェーンは、2kN｛200kgf｝以上の強度を有するものを用意してください。

5）補助ワイヤロープまたはチェーンの一端を図−1のようにバランサー本体に取り付け、もう一方の端をバランサーの支持部材とは別の支持部材に取り付けてください。留意：補助ワイヤロープまたはチェーンには、バランサーが自由に動けるよう「タルミ」を設けてください。タルミは、もしバランサーの上フックや支持部材が破損し、バランサーが落下しても100mm以内で停止する長さにしてください。（図−1参照）ELF−3ELF−5ELF−91.5〜3.03.0〜5.05.0〜9.02.34.07.02.52.52.5約4.6約4.8約5.4型式容量範囲（kg）

出荷時のセット容量（kg）

ストローク

（m）質量（kg）●バランサーを正しく据え付けてください。もし据え付けを誤ると、人身事故や財物損傷およびバランサーの損傷の原因となります。●バランサーには必ず補助ワイヤロープまたはチェーンを取り付けてください。万一、バランサーの上フックや支持部材（つり金具）が破損したとき、作業者を保護するために必要です。警告

図−1■落下防止装置スプリングが破断したとき、下フックに取り付けられた工具や機器が全ストローク落下することを防止する装置です。落下を未然に防止する装置ではありません。■ドラムロック装置

−

項目4−2「ドラムロックの操作方法」を参照ください。1/5回転間隔でドラムをロックすることができます。下のフックに取り付けられている工具や機器を外すとき（項目4−3参照）、およびワイヤロープを交換するとき（項目7参照）に使用します。2.Descriptionofproduct3.Installation2

1. Specifications

2. Main features

1. Balancer installation

■Working conditions Application area :Indoor and normal atmospheric conditions

Temperature range:

10゜C to +50゜C

■Fall prevention device

A mechanism to prevent the suspended tool/device from falling to the maximum cable travel in

case of spring breakage.

This mechanism can not prevent the tool/device from falling at all when the spring breaks.

■Drum lock (See Chapter 4

2 "Drum lock operation" )

A mechanism to lock the drum every 1/5 turns.

This mechanism is used when removing the suspended tool/device (See Chapter 4

3) or

replacing the wire rope (See Chapter 7) .

1) Prepare a fitting that can support at least 2kN{200kgf}.

NOTE: The fitting must have no opening as shown in

Fig. 1to prevent the balancer from disengaging

when it swings.

2) Attach the top hook of the balancer directly to the

fitting.

Check the latch is closed.

NOTE : Take care the balancer does not hit surrounding

objects. Make the mounting height different for

each balancer to avoid collision.

3) Check the top hook can swivel freely.

NOTE : Do not fasten the top hook to the balancer

body.

4) Prepare a secondary support cable or chain, used in

the balancer, that can support at least 2kN {200kgf}.

ELF

1.5〜3.0

3.0〜5.0

5.0〜9.0

2.3

4.0

7.0

2.5

Approx. 4.6

Approx. 4.8

Approx. 5.4

Model

Capacity range (kg)

Factory Preset Capacity (kg)

Cable travel(m)

Mass (kg)

●Install the balancer correctly.

Incorrect installation could cause personal injury or damage to the balancer or other equipment.

●Always attach a secondary support cable or chain.

It is required to protect worker (s) in case of failure of the top hook or the fitting.

WARNING

Fig. 1

5) As shown in Fig. 1, attach an end of the secondary support

cable or chain to balancer body, and attach the other end to a

separate fitting which does not support the balancer.

NOTE : Leave some slack in the secondary support cable or chain to

allow the balancer to rotate freely.

The slack must be a suitable length so that the balancer will stop within 100mm when

falling in case of failure of the top hook or the fitting (See Fig. 1) .

Noopening

FittingTophookSecondarysupportcableBottomhook

Within100mm

Copied

万一、バランサーの上フックや支持部材（つり金具）が破損したとき、作業者を保護するた万一、バランサーの上フックや支持部材（つり金具）が破損したとき、作業者を保護するた

digital

data

http://www.endo-kogyo.co.jp/

3.Installation3.Installation

1. Balancer installation1. Balancer installation

http://www.endo-kogyo.co.jp/

Fall prevention deviceFall prevention device

A mechanism to prevent the suspended tool/device from falling to the maximum cable travel in

case of spring breakage.

This mechanism can not prevent the tool/device from falling at all when the spring breaks.This mechanism can not prevent the tool/device from falling at all when the spring breaks.

Drum lock (See Chapter 4Drum lock (See Chapter 4

A mechanism to lock the drum every 1/5 turns.A mechanism to lock the drum every 1/5 turns.

This mechanism is used when removing the suspended tool/device (See Chapter 4This mechanism is used when removing the suspended tool/device (See Chapter 4

replacing the wire rope (See Chapter 7) .replacing the wire rope (See Chapter 7) .

http://www.endo-kogyo.co.jp/

4.使用方法3−2.工具、機器類の取り付けおよびスプリング張力の調整3−3.作業範囲（ストローク）の確認4−1.使用上の注意1）

あらかじめ、工具（機器）と付属品の総質量（重量）がバランサーの容量範囲内か確認してください。

2）工具を持ち上げてバランサーの下フックに取り付けます。ワイヤロープは引き出さないでください。留意：工具の質量（重量）がスプリングの張力を超えている場合は、工具が降下します。手を放さずゆっくりと下げてください。3）ウォームを回しスプリングの張力を調整します。ウォームを「+」側（右）に回すと張力が増加し、「−」側（左）に回すと張力が減少します。（図−2参照）4）バランスしていることを確認してください。留意：スプリングの張力が強すぎると、バランサー本体やワイヤロープ等が損傷する原因となります。1）ストロークの範囲内で作業が行えることを確認してください。2）もし必要なら、バランサーの取り付け高さを下げたり下フックと工具（機器）の間に適切なつり具を使用してください。空荷でワイヤロープを引き出さないでください。もし引き出したときに誤って手を放すと、ワイヤロープが急速に巻取られ人身事故の原因となります。警告スプリングの張力を最大容量より大きくすると、仕様ストロークがでないうえスプリングの寿命を短くします。また最小容量より小さくすると、落下防止装置が働き、工具（機器）の上下ができなくなります。注意ワイヤロープの引き出し過ぎは、バランサー損傷の原因となります。注意●ワイヤロープを引き出した状態で、バランサーの下フックから工具（機器）を取り外さないでください。●バランサーにつり下げた工具の真下に入らないでください。●バランサーの改造は行わないでください。警告

図−2Worm+（CW）：Increase

（CCW）：Decrease4. Use

2. Tool/device attachment and spring tension adjustment

3. Working stroke (cable travel) check

1. Safety instructions on use

1) Before attaching, check the mass (weight) of the complete tool/device, including all

accessories, is within the capacity range of the balancer.

2) Lift the complete tool/device up to the bottom hook and attach it.

Never pull the wire rope down to the tool/device.

NOTE: The suspended tool/device will drop down if the spring tension is not enough.

Lower the tool/device slowly by hand.

3) Adjust the spring tension by turning the worm with a wrench,

etc. Turn to the "+" side (clockwise) for increasing the spring tension, turn to the "

" side

(counterclockwise) for decreasing (See Fig. 2) .

4) Check the tool/device balanced.

NOTE: Over-tensioning could cause damage to the balancer body or the wire rope.

1) Check the cable travel is long enough for the application.

2) If necessary, lower the mounting height of the balancer or insert a suitable fitting between the

bottom hook and tool/device.

Never pull the wire rope when unloaded.

If the wire rope is released when extended with no load, it will snap back and could cause

personal injury.

WARNINGIf the spring tension is set over the maximum capacity, the balancer can not provide the

specified cable travel and the spring life will be shortened.

If the spring tension is set under the minimum capacity, the fall prevention device will operate

and stop the suspended tool device.

CAUTIONExtending the wire rope past the maximum cable travel could cause damage to the balancer.

CAUTION●Never remove tool/device from the bottom hook while the wire rope is extended.

●Never stand under the suspended tool/device.

●Never alter the balancer.

WARNING

Fig. 2

Copied

digital

data

from

http://www.endo-kogyo.co.jp/

Before attaching, check the mass

accessories, is within the capacity range of the balancer.

2) Lift the complete tool/device up to the bottom hook and attach it.2) Lift the complete tool/device up to the bottom hook and attach it.

Never pull the wire rope down to the tool/device.Never pull the wire rope down to the tool/device.

NOTE

: The suspended tool/device will drop down if the spring tension is not enough.: The suspended tool/device will drop down if the spring tension is not enough.

Lower the tool/device slowly by hand.Lower the tool/device slowly by hand.

3) Adjust the spring tension by turning the worm with a wrench,3) Adjust the spring tension by turning the worm with a wrench,

etc. Turn to the "+" side (clockwise) for increasing the spring tension, turn to the "etc. Turn to the "+" side (clockwise) for increasing the spring tension, turn to the "

(counterclockwise) for decreasing (See Fig. 2) .(counterclockwise) for decreasing (See Fig. 2) .

4) Check the tool/device balanced.4) Check the tool/device balanced.

1）ピン（8）を引き上げ、左に回してロック位置にします。（図−3参照）2）工具（機器）を上下に動かします。ピン（8）がドラムの溝に挿入され、ドラムがロックされます。3）再び、工具を上下に動かし、ドラムが確実にロックされていることを確認します。4）工具を外すことができます。5）ドラムロックを解除する前に、工具（機器）を外したときは必ず工具を取り付けてください。取り付ける工具の質量（重量）は外した工具の質量とほぼ同じでなければなりません。6）ピン（8）を引き上げるとドラムロックが解除されます。ピンがロック位置に戻らないよう解除位置（右）に回してください。●必ず容量範囲内で使用してください。●スプリングの張力を調整してから使用してください。●ワイヤロープをストローク以上に引き出さないでください。●ワイヤロープの斜め引きはしないでください。注意ドラムが確実にロックされていることを確認するまで、下フックに取り付けられている工具（機器）は外さないでください。もしドラムのロックが不十分だと、作業中にドラムロックが外れ、ワイヤロープが急速に巻取られ人身事故の原因となります。警告空荷のときや、交換した工具（機器）の質量（重量）が異なるときは、ドラムロックを解除しないでください。もし解除すると、解除と同時にワイヤロープが急速に巻取られたり、工具が降下し人身事故の原因となります。ドラムロックの解除は、工具を取り付け、スプリング張力を調整してから行ってください。これは安全作業上重要です。警告4−2.ドラムロックの操作方法■方法1−ドラムロックを使用する場合1）項目4−2「ドラムロックの操作方法」に従ってドラムをロックし、工具（機器）を外します。2）あらかじめ、交換する工具（機器）と付属品の総質量（重量）がバランサーの容量範囲内か確認してください。3）工具を下フックに取り付けます。4）工具を保持したまま、ドラムロックを解除した後、スプリング張力の調整を行いバランスしていることを確認してください。留意：スプリングの張力が強すぎると、バランサー本体やワイヤロープ等が損傷する原因となります。4−3.工具、機器類の交換工具（機器）を上下に動かし、ドラムが確実にロックされていることを確認するまで工具を外さないでください。もしドラムのロックが不十分だと、作業中にドラムロックが外れ、ワイヤロープが急速に巻取られ人身事故の原因となります。警告

図−3LockpositionPinReleaseposition1) Pull Pin (8) Up and turn it clockwise to place in the

lock position (See Fig. 3) .

2) Move the suspended tool/device upward or

downward until Pin (8) enters the slot/hole in the

drum and the drum becomes locked.

3) Move the tool/device again to check the drum is

locked securely.

4) Remove the tool/device from the bottom hook.

5) Before releasing the drum lock, attach a new tool/device if the old one has been removed.

The new tool/device must have almost the same mass (weight) as the old one.

6) Release the drum lock by pulling Pin (8) up.

Turn Pin (8) clockwise and place it in the release position.

●Always use within the capacity range of the balancer.

●Always adjust the spring tension before use.

●Do not extend the wire rope past the maximum cable travel.

●Do not pull the wire rope at an angle.

CAUTIONNever remove the suspended tool/device before checking the drum is locked securely.

If the drum is not locked securely, the drum lock could be released allowing the wire rope to

snap back, possibly causing personal injury.

WARNINGNever release the drum lock when the balancer is unloaded or the new tool/device has a different

mass (weight) to the old one.

If released, the wire rope will snap back or the tool/device could drop down respectively, possibly

causing personal injury. Always release the drum lock after arranging the tension of spring and

tool/device. This is important factor for safety.

WARNING4

2. Drum lock operation

■Method 1

With drum lock.

Lock the drum according to Chapter 4

Drum lock operation

Remove the suspended tool/device.

2) Before attaching, check the mass (weight) of the new complete tool/device, including all

accessories. is within the capacity range of the balancer.

3) Attach the new complete tool/device to the bottom hook.

4) After relesing the drum lock, adjust the spring tension again and check the tool/device is

balanced.

NOTE: Over-tensioning could cause damage to the balancer body or the wire rope.

3. Tool/device replacement

Move the tool/device upward and downward to check the drum is locked securely.

Never remove the tool/device before checking this.

If the drum is not locked securely, the drum lock could be released allowing the wire rope to

snap back, possibly causing personal injury.

WARNING

Fig. 3

Copied

空荷のときや、交換した工具（機器）の質量（重量）が異なるときは、ドラムロックを解除空荷のときや、交換した工具（機器）の質量（重量）が異なるときは、ドラムロックを解除

もし解除すると、解除と同時にワイヤロープが急速に巻取られたり、工具が降下し人身事故

digital

data

Never remove the suspended tool/device before checking the drum is locked securely.

from

1）項目4−2「ドラムロックの操作方法」に従ってドラムをロックし、工具（機器）を外します。1）項目4−2「ドラムロックの操作方法」に従ってドラムをロックし、工具（機器）を外します。

from

http://www.endo-kogyo.co.jp/

ドラムロックの解除は、工具を取り付け、スプリング張力を調整してから行ってください。

5) Before releasing the drum lock, attach a new tool/device if the old one has been removed.5) Before releasing the drum lock, attach a new tool/device if the old one has been removed.

http://www.endo-kogyo.co.jp/

Move the tool/device again to check the drum is

locked securely.

4) Remove the tool/device from the bottom hook.

http://www.endo-kogyo.co.jp/

Never remove the suspended tool/device before checking the drum is locked securely.Never remove the suspended tool/device before checking the drum is locked securely.

If the drum is not locked securely, the drum lock could be released allowing the wire rope toIf the drum is not locked securely, the drum lock could be released allowing the wire rope to

snap back, possibly causing personal injury.snap back, possibly causing personal injury.

WARNINGWARNING

1）工具（機器）を持ち上げ、ドラムにワイヤロープをすべて巻取らせた状態で工具を外します。2）項目3−2「工具、機器類の取り付けおよびスプリング張力の調整」に従って工具を取り付けます。●空荷でドラムロックを解除しないでください。もし解除すると、解除と同時にワイヤロープが急速に巻取られ、人身事故の原因となります。●交換した工具（機器）の質量（重量）が異なるときは、工具を持ったままドラムロックを解除してください。もし工具を持たずにドラムロックを解除すると、工具が急速に上昇したり、降下し人身事故の原因となります。警告ワイヤロープを引き出した状態で工具（機器）を外さないでください。もし工具を外すと、ワイヤロープが急速に巻取られ人身事故の原因となります。警告●使用中に異常を感じたときは、ただちに使用を中止し適正な処置を行ってください。●不具合の原因が判明するまで、下フックに取り付けられている工具（機器）は取り外さないでください。もし工具を外すと、ワイヤロープが急速に巻取られ人身事故の原因となります。警告■ワイヤロープがドラムとケースの間に挟まれている場合1）工具（機器）を取り付けた状態でワイヤロープを強く引き出します。留意：引き出した後ワイヤロープを点検し、損傷している場合は交換してください。■方法2−ドラムロックを使用しない場合不用意な作業は、人身事故やバランサーに余分な損傷を与える原因となります。注意して作業してください。注意

5.一般的な不具合とその処置不具合原因処置●ワイヤロープの引き出しおよび巻き取りができない。●ドラムロックが作動している。●ワイヤロープがドラムの溝から外れケースとドラムの間に挟まれた。●スプリングが破断した。●ドラムロックを解除する。項目4−2参照●ワイヤロープをドラムの溝へ戻す。項目5−2参照●スプリングを交換する。項目8参照●ワイヤロープの引き出しができない。●スプリング張力を強めすぎてスプリングが巻締まった。●スプリング張力を弱めすぎて落下防止装置が作動した。●スプリングの張力を弱める。項目3−2参照●落下防止装置を解除する。項目5−2参照この例にない不具合が起こったときは、販売店または当社に問い合わせください。5−2.処置（分解図／頁−21参照）5−1.不具合とその原因1) Lift then remove the suspended tool/device when the wire rope is fully retracted.

2) Attach a new tool/device according to Chapter 3

"Tool/device attachment and spring tension adjustment".

●Never release the drum lock when the balancer is unloaded.

If released, the wire rope will snap back, possibly causing personal injury.

●Always hold the suspended new tool/device by hand when releasing the drum lock, if the

new tool/device has a different mass (weight) to the old one.

Otherwise, the tool/device could rise up or drop down suddenly, possibly causing personal injury.

WARNINGNever remove the suspended tool/device while the wire rope is extended.

If removed, the wire rope will snap back and could cause personal injury.

WARNING■Method 2

Without drum lock

●If a malfunction occurs during operation, stop operation immediately and take the necessary

steps to rectify the problem.

●Never remove the suspended tool/device before identifying causes of the malfunction.

If removed, the wire rope will snap back and could cause personal injury.

WARNING■When the wire rope is caught between drum and casing.

1) Release Wire rope by jerking it strongly while the tool/device is suspended.

NOTE: After jerking, check wire rope and replace if damaged.

Careless repairs can cause personal injury or damage to the balancer. Therefore, be careful

but thorough when making repairs.

CAUTION5. Troubleshooting

Ma l f un ct i on C a u s e S o l u t i o n

●Wire rope can not be pulled

out and retracted. ●Drum lock is engaged.

●Wire rope has slipped off

from the drum groove and is

caught between drum and

casing.

●Spring has broken. ●Release drum lock.

See Chapter 4

●Return wire rope to the

drum groove.

See Chapter 5

●Replace spring.

See Chapter 8.

●Wire rope can not be pulled

out. ●

Spring is fully wound up because

of over-tensioning.

●

Fall prevention device is engaged

because the spring tension is set

under the minimum capacity.

●Release spring.

See Chapter 3

●Release fall

prevention device.

See Chapter 5

Contact your dealer or us if a malfunction not listed above occurs.

2. Solutions (Refer to the disassembly drawings on pages 21)

1. Common malfunctions and their causes

Copied

●ドラムロックを解除する。●ドラムロックを解除する。

●ワイヤロープをドラムの溝へ

digital

data

5. Troubleshooting

from

●スプリングの張力を弱める。

項目3−2参照項目3−2参照

●落下防止装置を解除する。●落下防止装置を解除する。

項目5−2参照

http://www.endo-kogyo.co.jp/

●ワイヤロープをドラムの溝へ●ワイヤロープをドラムの溝へ

●スプリングを交換する。●スプリングを交換する。

●スプリングの張力を弱める。

1) Lift then remove the suspended tool/device when the wire rope is fully retracted.

2) Attach a new tool/device according to Chapter 3

"Tool/device attachment and spring tension adjustment"."Tool/device attachment and spring tension adjustment".

http://www.endo-kogyo.co.jp/

●●

If a malfunction occurs during operation, stop operation immediately and take the necessaryIf a malfunction occurs during operation, stop operation immediately and take the necessary